Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Voll balsamischer Kräuter und tausendfarbiger Blumen.
Auch zwo Quellen sind dort: die eine durchschlängelt den Garten;
Und die andere gießt sich unter die Schwelle des Hofes 130
An den hohen Palast, alwo die Bürger sie schöpfen.
Siehe so reichlich schmückten Alkinoos Wohnung die Götter.

Lange stand bewundernd der herliche Dulder Odüßeus.
Und nachdem er alles in seinem Herzen bewundert,
Eilet' er über die Schwell', und ging in die stralende Wohnung. 135
Und er fand der Faiaken erhabene Fürsten und Pfleger.
Diese goßen des Weines dem rüstigen Argosbesieger; V. 137.
Denn ihm opferte man zulezt, der Ruhe gedenkend.
Schnell durchging er den Saal, der herliche Dulder Odüßeus,
Rings in Nebel gehüllt, den ihm Athänä umgoßen, 140
Bis er Alkinoos fand und seine Gemahlin Arätä.
Und Odüßeus umschlang mit den Händen der Königin Kniee;
Und mit Einmal zerfloß um ihn das heilige Dunkel.
Alle verstummten im Saale, da sie den Fremdling erblickten,
Und sahn staunend ihn an. Jezt flehte der edle Odüßeus: 145

O Arätä, du Tochter des göttergleichen Räxänors,
Deinem Gemahle fleh ich und dir, ein bekümmerter Fremdling,
Und den Gästen umher! Euch allen schenken die Götter
Langes Leben und Heil, und jeder laße den Kindern
Reichthum im Hause nach, und die Würde, die ihm das Volk gab! 150
Aber erbarmet euch mein, und sendet mich eilig zur Heimat;
Denn ich irre schon lang', entfernt von den Freunden, in Trübsal!

Also sprach er, und sezt' am Heerd' in die Asche sich nieder

V. 137. Hermäs oder Merkur.

Oduͤßee.

Voll balſamiſcher Kraͤuter und tauſendfarbiger Blumen.
Auch zwo Quellen ſind dort: die eine durchſchlaͤngelt den Garten;
Und die andere gießt ſich unter die Schwelle des Hofes 130
An den hohen Palaſt, alwo die Buͤrger ſie ſchoͤpfen.
Siehe ſo reichlich ſchmuͤckten Alkinoos Wohnung die Goͤtter.

Lange ſtand bewundernd der herliche Dulder Oduͤßeus.
Und nachdem er alles in ſeinem Herzen bewundert,
Eilet' er uͤber die Schwell', und ging in die ſtralende Wohnung. 135
Und er fand der Faiaken erhabene Fuͤrſten und Pfleger.
Dieſe goßen des Weines dem ruͤſtigen Argosbeſieger; V. 137.
Denn ihm opferte man zulezt, der Ruhe gedenkend.
Schnell durchging er den Saal, der herliche Dulder Oduͤßeus,
Rings in Nebel gehuͤllt, den ihm Athaͤnaͤ umgoßen, 140
Bis er Alkinoos fand und ſeine Gemahlin Araͤtaͤ.
Und Oduͤßeus umſchlang mit den Haͤnden der Koͤnigin Kniee;
Und mit Einmal zerfloß um ihn das heilige Dunkel.
Alle verſtummten im Saale, da ſie den Fremdling erblickten,
Und ſahn ſtaunend ihn an. Jezt flehte der edle Oduͤßeus: 145

O Araͤtaͤ, du Tochter des goͤttergleichen Raͤxaͤnors,
Deinem Gemahle fleh ich und dir, ein bekuͤmmerter Fremdling,
Und den Gaͤſten umher! Euch allen ſchenken die Goͤtter
Langes Leben und Heil, und jeder laße den Kindern
Reichthum im Hauſe nach, und die Wuͤrde, die ihm das Volk gab! 150
Aber erbarmet euch mein, und ſendet mich eilig zur Heimat;
Denn ich irre ſchon lang', entfernt von den Freunden, in Truͤbſal!

Alſo ſprach er, und ſezt' am Heerd' in die Aſche ſich nieder

V. 137. Hermaͤs oder Merkur.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0138" n="132"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Voll bal&#x017F;ami&#x017F;cher Kra&#x0364;uter und tau&#x017F;endfarbiger Blumen.<lb/>
Auch zwo Quellen &#x017F;ind dort: die eine durch&#x017F;chla&#x0364;ngelt den Garten;<lb/>
Und die andere gießt &#x017F;ich unter die Schwelle des Hofes <note place="right">130</note><lb/>
An den hohen Pala&#x017F;t, alwo die Bu&#x0364;rger &#x017F;ie &#x017F;cho&#x0364;pfen.<lb/>
Siehe &#x017F;o reichlich &#x017F;chmu&#x0364;ckten Alkinoos Wohnung die Go&#x0364;tter.</p><lb/>
        <p>Lange &#x017F;tand bewundernd der herliche Dulder Odu&#x0364;ßeus.<lb/>
Und nachdem er alles in &#x017F;einem Herzen bewundert,<lb/>
Eilet' er u&#x0364;ber die Schwell', und ging in die &#x017F;tralende Wohnung. <note place="right">135</note><lb/>
Und er fand der Faiaken erhabene Fu&#x0364;r&#x017F;ten und Pfleger.<lb/>
Die&#x017F;e goßen des Weines dem ru&#x0364;&#x017F;tigen Argosbe&#x017F;ieger; <note place="foot" n="V. 137.">Herma&#x0364;s oder Merkur.</note><lb/>
Denn ihm opferte man zulezt, der Ruhe gedenkend.<lb/>
Schnell durchging er den Saal, der herliche Dulder Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Rings in Nebel gehu&#x0364;llt, den ihm Atha&#x0364;na&#x0364; umgoßen, <note place="right">140</note><lb/>
Bis er Alkinoos fand und &#x017F;eine Gemahlin Ara&#x0364;ta&#x0364;.<lb/>
Und Odu&#x0364;ßeus um&#x017F;chlang mit den Ha&#x0364;nden der Ko&#x0364;nigin Kniee;<lb/>
Und mit Einmal zerfloß um ihn das heilige Dunkel.<lb/>
Alle ver&#x017F;tummten im Saale, da &#x017F;ie den Fremdling erblickten,<lb/>
Und &#x017F;ahn &#x017F;taunend ihn an. Jezt flehte der edle Odu&#x0364;ßeus: <note place="right">145</note></p><lb/>
        <p>O Ara&#x0364;ta&#x0364;, du Tochter des go&#x0364;ttergleichen Ra&#x0364;xa&#x0364;nors,<lb/>
Deinem Gemahle fleh ich und dir, ein beku&#x0364;mmerter Fremdling,<lb/>
Und den Ga&#x0364;&#x017F;ten umher! Euch allen &#x017F;chenken die Go&#x0364;tter<lb/>
Langes Leben und Heil, und jeder laße den Kindern<lb/>
Reichthum im Hau&#x017F;e nach, und die Wu&#x0364;rde, die ihm das Volk gab! <note place="right">150</note><lb/>
Aber erbarmet euch mein, und &#x017F;endet mich eilig zur Heimat;<lb/>
Denn ich irre &#x017F;chon lang', entfernt von den Freunden, in Tru&#x0364;b&#x017F;al!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und &#x017F;ezt' am Heerd' in die A&#x017F;che &#x017F;ich nieder<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0138] Oduͤßee. Voll balſamiſcher Kraͤuter und tauſendfarbiger Blumen. Auch zwo Quellen ſind dort: die eine durchſchlaͤngelt den Garten; Und die andere gießt ſich unter die Schwelle des Hofes An den hohen Palaſt, alwo die Buͤrger ſie ſchoͤpfen. Siehe ſo reichlich ſchmuͤckten Alkinoos Wohnung die Goͤtter. 130 Lange ſtand bewundernd der herliche Dulder Oduͤßeus. Und nachdem er alles in ſeinem Herzen bewundert, Eilet' er uͤber die Schwell', und ging in die ſtralende Wohnung. Und er fand der Faiaken erhabene Fuͤrſten und Pfleger. Dieſe goßen des Weines dem ruͤſtigen Argosbeſieger; V. 137. Denn ihm opferte man zulezt, der Ruhe gedenkend. Schnell durchging er den Saal, der herliche Dulder Oduͤßeus, Rings in Nebel gehuͤllt, den ihm Athaͤnaͤ umgoßen, Bis er Alkinoos fand und ſeine Gemahlin Araͤtaͤ. Und Oduͤßeus umſchlang mit den Haͤnden der Koͤnigin Kniee; Und mit Einmal zerfloß um ihn das heilige Dunkel. Alle verſtummten im Saale, da ſie den Fremdling erblickten, Und ſahn ſtaunend ihn an. Jezt flehte der edle Oduͤßeus: 135 140 145 O Araͤtaͤ, du Tochter des goͤttergleichen Raͤxaͤnors, Deinem Gemahle fleh ich und dir, ein bekuͤmmerter Fremdling, Und den Gaͤſten umher! Euch allen ſchenken die Goͤtter Langes Leben und Heil, und jeder laße den Kindern Reichthum im Hauſe nach, und die Wuͤrde, die ihm das Volk gab! Aber erbarmet euch mein, und ſendet mich eilig zur Heimat; Denn ich irre ſchon lang', entfernt von den Freunden, in Truͤbſal! 150 Alſo ſprach er, und ſezt' am Heerd' in die Aſche ſich nieder V. 137. Hermaͤs oder Merkur.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/138
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/138>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.