Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Zwanzigster Gesang.
Aber ich scheue mich, sie mit harten Worten gewaltsam
Aus dem Hause zu treiben; das wolle Gott nicht gefallen!

Also sprach er; Und siehe, ein großes Gelächter erregte 345
Palas Athänä im Saal, und verwirrte der Freier Gedanken:
Und schon lachten sie alle mit gräßlichverzuckten Gesichtern.
Blutbesudeltes Fleisch verschlangen sie jezo; die Augen
Waren mit Thränen erfüllt, und Jammer umschwebte die Seele.
Und der göttliche Mann Theoklümenos sprach zur Versammlung: 350

Ach unglückliche Männer, welch Elend ist euch begegnet!
Finstere Nacht umhüllt euch Haupt und Antliz und Glieder!
Und Wehklagen ertönt, und Thränen nezen die Wangen!
Und von Blute triefen die Wänd' und das schöne Getäfel!
Flatternde Geister füllen die Flur, und füllen den Vorhof, 355
Zu desErebos Schatten hinuntereilend! Die Sonne
Ist am Himmel erloschen, und rings herscht schreckliches Dunkel!

Also sprach er; und alle begannen herzlich zu lachen.
Aber Polübos Sohn Eurümachos sprach zu den Freiern:

Hört, wie der Fremdling rast, der neulich von ferne hieherkam! 360
Hurtig, ihr Jünglinge, eilt, und leitet ihn aus dem Palaste
Nach dem Versammlungsplaz! Hier kommt ihm alles wie Nacht vor!

Und der göttliche Mann Theoklümenos gab ihm zur Antwort:
Keinesweges bedarf ich, Eurümachos, deiner Geleiter;
Denn du siehst, ich habe noch Augen und Ohren und Füße, 365
Und mein guter Verstand ist auch nicht irre geworden.
Hiermit will ich allein hinausgehn: denn ich erkenne
Schon das kommende Graun des Todes, dem keiner entfliehn wird,
Keiner von euch, ihr Freier im Hause des edlen Odüßeus,
Wo ihr die Fremdlinge höhnt, und schändliche Gräuel verübet! 370

Zwanzigſter Geſang.
Aber ich ſcheue mich, ſie mit harten Worten gewaltſam
Aus dem Hauſe zu treiben; das wolle Gott nicht gefallen!

Alſo ſprach er; Und ſiehe, ein großes Gelaͤchter erregte 345
Palas Athaͤnaͤ im Saal, und verwirrte der Freier Gedanken:
Und ſchon lachten ſie alle mit graͤßlichverzuckten Geſichtern.
Blutbeſudeltes Fleiſch verſchlangen ſie jezo; die Augen
Waren mit Thraͤnen erfuͤllt, und Jammer umſchwebte die Seele.
Und der goͤttliche Mann Theokluͤmenos ſprach zur Verſammlung: 350

Ach ungluͤckliche Maͤnner, welch Elend iſt euch begegnet!
Finſtere Nacht umhuͤllt euch Haupt und Antliz und Glieder!
Und Wehklagen ertoͤnt, und Thraͤnen nezen die Wangen!
Und von Blute triefen die Waͤnd' und das ſchoͤne Getaͤfel!
Flatternde Geiſter fuͤllen die Flur, und fuͤllen den Vorhof, 355
Zu desErebos Schatten hinuntereilend! Die Sonne
Iſt am Himmel erloſchen, und rings herſcht ſchreckliches Dunkel!

Alſo ſprach er; und alle begannen herzlich zu lachen.
Aber Poluͤbos Sohn Euruͤmachos ſprach zu den Freiern:

Hoͤrt, wie der Fremdling raſt, der neulich von ferne hieherkam! 360
Hurtig, ihr Juͤnglinge, eilt, und leitet ihn aus dem Palaſte
Nach dem Verſammlungsplaz! Hier kommt ihm alles wie Nacht vor!

Und der goͤttliche Mann Theokluͤmenos gab ihm zur Antwort:
Keinesweges bedarf ich, Euruͤmachos, deiner Geleiter;
Denn du ſiehſt, ich habe noch Augen und Ohren und Fuͤße, 365
Und mein guter Verſtand iſt auch nicht irre geworden.
Hiermit will ich allein hinausgehn: denn ich erkenne
Schon das kommende Graun des Todes, dem keiner entfliehn wird,
Keiner von euch, ihr Freier im Hauſe des edlen Oduͤßeus,
Wo ihr die Fremdlinge hoͤhnt, und ſchaͤndliche Graͤuel veruͤbet! 370

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0403" n="397"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Zwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Aber ich &#x017F;cheue mich, &#x017F;ie mit harten Worten gewalt&#x017F;am<lb/>
Aus dem Hau&#x017F;e zu treiben; das wolle Gott nicht gefallen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; Und &#x017F;iehe, ein großes Gela&#x0364;chter erregte <note place="right">345</note><lb/>
Palas Atha&#x0364;na&#x0364; im Saal, und verwirrte der Freier Gedanken:<lb/>
Und &#x017F;chon lachten &#x017F;ie alle mit gra&#x0364;ßlichverzuckten Ge&#x017F;ichtern.<lb/>
Blutbe&#x017F;udeltes Flei&#x017F;ch ver&#x017F;chlangen &#x017F;ie jezo; die Augen<lb/>
Waren mit Thra&#x0364;nen erfu&#x0364;llt, und Jammer um&#x017F;chwebte die Seele.<lb/>
Und der go&#x0364;ttliche Mann Theoklu&#x0364;menos &#x017F;prach zur Ver&#x017F;ammlung: <note place="right">350</note></p><lb/>
        <p>Ach unglu&#x0364;ckliche Ma&#x0364;nner, welch Elend i&#x017F;t euch begegnet!<lb/>
Fin&#x017F;tere Nacht umhu&#x0364;llt euch Haupt und Antliz und Glieder!<lb/>
Und Wehklagen erto&#x0364;nt, und Thra&#x0364;nen nezen die Wangen!<lb/>
Und von Blute triefen die Wa&#x0364;nd' und das &#x017F;cho&#x0364;ne Geta&#x0364;fel!<lb/>
Flatternde Gei&#x017F;ter fu&#x0364;llen die Flur, und fu&#x0364;llen den Vorhof, <note place="right">355</note><lb/>
Zu desErebos Schatten hinuntereilend! Die Sonne<lb/>
I&#x017F;t am Himmel erlo&#x017F;chen, und rings her&#x017F;cht &#x017F;chreckliches Dunkel!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; und alle begannen herzlich zu lachen.<lb/>
Aber Polu&#x0364;bos Sohn Euru&#x0364;machos &#x017F;prach zu den Freiern:</p><lb/>
        <p>Ho&#x0364;rt, wie der Fremdling ra&#x017F;t, der neulich von ferne hieherkam! <note place="right">360</note><lb/>
Hurtig, ihr Ju&#x0364;nglinge, eilt, und leitet ihn aus dem Pala&#x017F;te<lb/>
Nach dem Ver&#x017F;ammlungsplaz! Hier kommt ihm alles wie Nacht vor!</p><lb/>
        <p>Und der go&#x0364;ttliche Mann Theoklu&#x0364;menos gab ihm zur Antwort:<lb/>
Keinesweges bedarf ich, Euru&#x0364;machos, deiner Geleiter;<lb/>
Denn du &#x017F;ieh&#x017F;t, ich habe noch Augen und Ohren und Fu&#x0364;ße, <note place="right">365</note><lb/>
Und mein guter Ver&#x017F;tand i&#x017F;t auch nicht irre geworden.<lb/>
Hiermit will ich allein hinausgehn: denn ich erkenne<lb/>
Schon das kommende Graun des Todes, dem keiner entfliehn wird,<lb/>
Keiner von euch, ihr Freier im Hau&#x017F;e des edlen Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Wo ihr die Fremdlinge ho&#x0364;hnt, und &#x017F;cha&#x0364;ndliche Gra&#x0364;uel veru&#x0364;bet! <note place="right">370</note></p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[397/0403] Zwanzigſter Geſang. Aber ich ſcheue mich, ſie mit harten Worten gewaltſam Aus dem Hauſe zu treiben; das wolle Gott nicht gefallen! Alſo ſprach er; Und ſiehe, ein großes Gelaͤchter erregte Palas Athaͤnaͤ im Saal, und verwirrte der Freier Gedanken: Und ſchon lachten ſie alle mit graͤßlichverzuckten Geſichtern. Blutbeſudeltes Fleiſch verſchlangen ſie jezo; die Augen Waren mit Thraͤnen erfuͤllt, und Jammer umſchwebte die Seele. Und der goͤttliche Mann Theokluͤmenos ſprach zur Verſammlung: 345 350 Ach ungluͤckliche Maͤnner, welch Elend iſt euch begegnet! Finſtere Nacht umhuͤllt euch Haupt und Antliz und Glieder! Und Wehklagen ertoͤnt, und Thraͤnen nezen die Wangen! Und von Blute triefen die Waͤnd' und das ſchoͤne Getaͤfel! Flatternde Geiſter fuͤllen die Flur, und fuͤllen den Vorhof, Zu desErebos Schatten hinuntereilend! Die Sonne Iſt am Himmel erloſchen, und rings herſcht ſchreckliches Dunkel! 355 Alſo ſprach er; und alle begannen herzlich zu lachen. Aber Poluͤbos Sohn Euruͤmachos ſprach zu den Freiern: Hoͤrt, wie der Fremdling raſt, der neulich von ferne hieherkam! Hurtig, ihr Juͤnglinge, eilt, und leitet ihn aus dem Palaſte Nach dem Verſammlungsplaz! Hier kommt ihm alles wie Nacht vor! 360 Und der goͤttliche Mann Theokluͤmenos gab ihm zur Antwort: Keinesweges bedarf ich, Euruͤmachos, deiner Geleiter; Denn du ſiehſt, ich habe noch Augen und Ohren und Fuͤße, Und mein guter Verſtand iſt auch nicht irre geworden. Hiermit will ich allein hinausgehn: denn ich erkenne Schon das kommende Graun des Todes, dem keiner entfliehn wird, Keiner von euch, ihr Freier im Hauſe des edlen Oduͤßeus, Wo ihr die Fremdlinge hoͤhnt, und ſchaͤndliche Graͤuel veruͤbet! 365 370

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/403
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 397. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/403>, abgerufen am 28.04.2024.