Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vierundzwanzigster Gesang.
Und sie wandten sich fliehend zur Stadt, ihr Leben zu retten.535
Aber fürchterlich schrie der herliche Dulder Odüßeus,
Und verfolgte sie rasch, wie ein hochherfliegender Adler.
Und nun sandte Kronion den flammenden Stral vom Olümpos,
Dieser fiel vor Athänä, der Tochter des schrecklichen Vaters.
Und zu Odüßeus sprach die heilige Göttin Athänä:540

Edler Laertiad', erfindungsreicher Odüßeus.
Halte nun ein, und ruhe vom allverderbenden Kriege;
Daß dir Kronion nicht zürne, der Gott weithallender Donner!

Also sprach sie, und freudig gehorcht' Odüßeus der Göttin.
Zwischen ihm und dem Volk erneuete jezo das Bündniß545
Pallas Athänä, die Tochter des wetterleuchtenden Gottes,
Mentorn gleich in allem, sowohl an Gestalt wie an Stimme.


Gedruckt
bei Gottlieb Friedrich Schniebes.

Vierundzwanzigſter Geſang.
Und ſie wandten ſich fliehend zur Stadt, ihr Leben zu retten.535
Aber fuͤrchterlich ſchrie der herliche Dulder Oduͤßeus,
Und verfolgte ſie raſch, wie ein hochherfliegender Adler.
Und nun ſandte Kronion den flammenden Stral vom Oluͤmpos,
Dieſer fiel vor Athaͤnaͤ, der Tochter des ſchrecklichen Vaters.
Und zu Oduͤßeus ſprach die heilige Goͤttin Athaͤnaͤ:540

Edler Laertiad', erfindungsreicher Oduͤßeus.
Halte nun ein, und ruhe vom allverderbenden Kriege;
Daß dir Kronion nicht zuͤrne, der Gott weithallender Donner!

Alſo ſprach ſie, und freudig gehorcht' Oduͤßeus der Goͤttin.
Zwiſchen ihm und dem Volk erneuete jezo das Buͤndniß545
Pallas Athaͤnaͤ, die Tochter des wetterleuchtenden Gottes,
Mentorn gleich in allem, ſowohl an Geſtalt wie an Stimme.


Gedruckt
bei Gottlieb Friedrich Schniebes.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0475" n="469"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Vierundzwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Und &#x017F;ie wandten &#x017F;ich fliehend zur Stadt, ihr Leben zu retten.<note place="right">535</note><lb/>
Aber fu&#x0364;rchterlich &#x017F;chrie der herliche Dulder Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Und verfolgte &#x017F;ie ra&#x017F;ch, wie ein hochherfliegender Adler.<lb/>
Und nun &#x017F;andte Kronion den flammenden Stral vom Olu&#x0364;mpos,<lb/>
Die&#x017F;er fiel vor Atha&#x0364;na&#x0364;, der Tochter des &#x017F;chrecklichen Vaters.<lb/>
Und zu Odu&#x0364;ßeus &#x017F;prach die heilige Go&#x0364;ttin Atha&#x0364;na&#x0364;:<note place="right">540</note></p><lb/>
        <p>Edler Laertiad', erfindungsreicher Odu&#x0364;ßeus.<lb/>
Halte nun ein, und ruhe vom allverderbenden Kriege;<lb/>
Daß dir Kronion nicht zu&#x0364;rne, der Gott weithallender Donner!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie, und freudig gehorcht' Odu&#x0364;ßeus der Go&#x0364;ttin.<lb/>
Zwi&#x017F;chen ihm und dem Volk erneuete jezo das Bu&#x0364;ndniß<note place="right">545</note><lb/>
Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;, die Tochter des wetterleuchtenden Gottes,<lb/>
Mentorn gleich in allem, &#x017F;owohl an Ge&#x017F;talt wie an Stimme.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <div type="imprint">
        <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Gedruckt<lb/>
bei Gottlieb Friedrich Schniebes</hi>.</hi> </p>
      </div><lb/>
    </body>
    <back>
</back>
  </text>
</TEI>
[469/0475] Vierundzwanzigſter Geſang. Und ſie wandten ſich fliehend zur Stadt, ihr Leben zu retten. Aber fuͤrchterlich ſchrie der herliche Dulder Oduͤßeus, Und verfolgte ſie raſch, wie ein hochherfliegender Adler. Und nun ſandte Kronion den flammenden Stral vom Oluͤmpos, Dieſer fiel vor Athaͤnaͤ, der Tochter des ſchrecklichen Vaters. Und zu Oduͤßeus ſprach die heilige Goͤttin Athaͤnaͤ: 535 540 Edler Laertiad', erfindungsreicher Oduͤßeus. Halte nun ein, und ruhe vom allverderbenden Kriege; Daß dir Kronion nicht zuͤrne, der Gott weithallender Donner! Alſo ſprach ſie, und freudig gehorcht' Oduͤßeus der Goͤttin. Zwiſchen ihm und dem Volk erneuete jezo das Buͤndniß Pallas Athaͤnaͤ, die Tochter des wetterleuchtenden Gottes, Mentorn gleich in allem, ſowohl an Geſtalt wie an Stimme. 545 Gedruckt bei Gottlieb Friedrich Schniebes.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/475
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 469. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/475>, abgerufen am 26.04.2024.