Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch] 6 Es sucht keiner keinen hinder dem ofen, er sei dann vor darhinder gewesen. – Franck, II, 63^a; Gruter, I, 39; Petri, II, 300.

7 Es sucht keiner keinen in ein sack, er sei dann vor darinn gesteckt. – Franck, II, 63^a u. 106^b; Gruter, I, 39; Lehmann, 41, 12; Egenolff, 218^b.

8 Es sucht offt einer das er vor lang funden hat. – Franck, II, 170^a; Gruter, I, 39; Petri, II, 800; Egenolff, 228^a; Schottel, 1144^a.

9 Je langsamer man sich selbst sucht, desto eher findet man Gott. – Winckler, XV, 83.

10 Jeder sucht seinen Nutzen.

Engl.: Every one minds his own interest.

11 Jeder sucht seinesgleichen.

12 Man kann viel suchen, man findet aber nicht alles.

Die Russen: Das Suchen steht bei dir, das Finden bei Gott. (Altmann VI, 480.)

13 Man muss es doch zuletzt da suchen, da es ist. – Agricola II, 198; Egenolff, 23^b; Schweiz, II, 243, 55; Eiselein, 583; Simrock, 10008.

14 Man söcht nüms achter'n Afend, of man hett sûlfs der achter säten. – Kern, 1073.

15 Man sucht oft (einen, etwas), den (das) man nicht finden will.

Dän.: Man leder ofte efter den man vil ei finde. – Mangen søger efter det hand ei vil finde. (Prov. dan., 378 u. 572.)

It.: Ben sarebbe folle chi, quel che non vorria trovar, cercasse.

16 Man sucht oft etwas in der Weite und hat's an seiner Seite.

Böhm.: Jinde toho hledá, co doma nazbyt má. (Čelakovsky, 273.)

17 Mancher sucht, das er schon gefunden hat. – Lehmann, 186, 10.

18 Mancher sucht ein Ding so genaw, wie eine hungrige Mauss inn einem brodtkorb. – Lehmann, 736, 10.

19 Mancher sucht einen Pfennig und verbrennt für drei Kreuzer Licht dabei. – Mayer, II, 52.

20 Mancher sucht, was er nicht finden will. (S. Bär 63.)

Schwed.: Mången söker det man intet wil ha. (Grubb, 556.)

21 Mancher sucht's, wie der Student der Jungfrau Kranz unterm Hemd. – Eiselein, 394.

22 Me söcht keinen ächtern Tiune oder me het der sölvers ächter säten. (Sauerland.)

23 Me söck genge henger 'ne Struch, of me hat selvs derhenger gelêge. (Aachen.) – Firmenich, I, 493, 98.

24 Mer söch geinen hinger der Hecke oder hätt selvs derhinger gelegen. (Köln.) – Weyden, III, 11.

25 Nemms söcht ênen unner dem Appelbaume, he ess oll sülwest dorunner wesen. (Waldeck.)

26 Niemand sucht den andern hinter dem Ofen, er habe denn selbst dahinter gesteckt. – Mayer, I, 40; Lehmann, II, 427, 92; Gaal, 1232; Pistor., VII, 77; Bücking, 277; Mathesy, 50^b; Simrock, 10317; Steiger, 446; Neue Monatsschrift (Jauer 1801), S. 75; für Baiern: Zaupser, 91; für Hannover: Schambach, II, 70; für Marsberg: Firmenich, I, 321, 25; für Rastede: Firmenich, III, 28, 81.

Man pflegt bei andern zu argwohnen, wessen man sich selbst schuldig gemacht hat. Die Russen: Man sucht keinen im Sumpf, in dem man nicht selbst gesteckt hat. (Altmann V, 104.) In Schwaben: Es suacht koaner da and'ra hinter'm Ofe, er sei selber hinter'm geovea. (Michel, 268; Nefflen, 460.)

Dän.: Ingen leder om en anden i sækken, uden selv har været der før. (Bohn I, 381.)

Engl.: I know by myself. – I suspect that ill in others which. – Men measure other folks corn by their own bushel. – Men muse as they use. – The old woman would never have look'd for her daughter in the oven, bad she not been there herself. (Bohn II, 118; Gaal, 1232.)

Frz.: On ne soupçonne guère les autres que de ce dont on serait capable soi-même. (Gaal, 1521.)

It.: Cencio dice Straccio. – Luomo suol misurare altri colla sua canna, col suo passetto. – Se la madre non fosse mai stata nel forno, non vi cercarebbe la figlia. (Gaal, 1232.)

Lat.: Autumat hoc in me, quod novit perfidus in se. (Binder I, 119; II, 305; Gartner, 42; Philippi, I, 53; Seybold, 50.)

[Spaltenumbruch] 27 Such, schürfe, fahre ein, zerstuffe fest Gestein, so nimmst du Ausbeut ein.

Ein alter Bergmannsspruch aus Freiberg.

28 Suche, so findestu. – Lehmann, II, 572, 130; Parömiakon, 1240, 2840 u. 3132; Körte, 5796.

Jüd.-deutsch: Jugâti üm uzzussi – gläub. Ein rabbinischer Ausspruch lehrt: „Sagt dir jemand, ich habe mich bemüht und nicht (nämlich die Weisheit) gefunden, glaube ihm nicht; ich habe mich nicht bemüht und doch gefunden, glaube ebenfalls nicht; sagt aber jemand, ich habe mich bemüht und auch gefunden, das glaube.“

29 Suche, so wirst du finden! – Matth. 7, 7; Simrock, 10010; Schulze, 195; Braun, I, 4350.

Engl.: Seek till you find and you'll not lose your labour. (Bohn II, 130.)

It.: Chi eerca, truova.

30 Was jeder sucht, das findet er. – Simrock, 10010; Körte, 5797.

Böhm.: Kdo za čim šel, to také našel. (Čelakovsky, 160.)

Kroat.: Kaj je iskal, to je dobil. (Čelakovsky, 160.)

31 Wat söck sûkt, dat nömmt (find't) söck. (Ostpreuss.)

32 Wat te der säkst, wirscht te fäinjden. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 1081.

33 Wenn wir suchten, was wir solten, hätten wir allzeit, was wir wolten. – Chaos, 1158.

34 Wer andere zu viel sucht, verliert sich selbst. – Winckler, X, 97.

35 Wer gut zu suchen weiss, wird bald finden.

36 Wer lange sucht, gibt nicht gern.

37 Wer nichts sucht, der findet nichts.

Böhm.: Čeho nepohledáš s tim se neshledáš. (Čelakovsky, 124.)

38 Wer sucht, der findet; wer bittet, der nimmt; wer anklopft, dem wird aufgethan. – Mayer, I, 116; Henisch, 401, 22; Wahl, 90, 7; Parömiakon, 2240, 2746 u. 2840; Fischer, Psalter, 633, 4.

In Welschtirol: Chi cercaa, gata. (Hörmann, 26.)

Böhm.: Kdo chodi, nachází. (Čelakovsky, 124.)

Dän.: Hvo der leder finder, banker paa, hanem oplades. (Prov. dan., 378.)

Engl.: Seek till you find, and you'll not lose your labour. (Bohn II, 130.)

Frz.: Cherche et tu troveras, travaille et tu auras, apprens et tu sauras, seme, et tu recueilleras, tousse et tu boires. – Cherchez et vous trouverez. – Qui cherche, trouve. (Kritzinger, 133^b.)

Holl.: Die vint men dat men heeft ghesocht. (Drie daghe here, 366.)

It.: Cercate e troverete chi non chiede non ottione. – Chi cerca, trova e tator quel che non vorrebbe. (Bohn I, 78; Pazzaglia, 382, 1.) – L'uomo trova quello, che va cercanda.

Lat.: Quaere et invenies; roga et dabitur; pulsa et aperietur tibi. (Gaal, 1482.) – Si acum quaereres, acum in venisses. (Plautus.) (Philippi, II, 181.)

Span.: Quien calla, otorgo. (Bohn I, 247.)

39 Wer sucht, der findet; wer bittet, der wird erhört, und wer anbost, dem wird aufgethan, sagte die Nonne. – Klosterspiegel, 37, 16.

40 Wer sucht, der findet; wer schlafft, dem traumet. – Lehmann, 21, 1.

41 Wer sucht, der find't; wer nicht sicht (sieht), der ist blind.

Lat.: Frustra incepit, qui ante terminum cessat. (Chaos, 458.)

42 Wer sucht, der findt, wer nichts findt, der ist blind. – Chaos, 308.

43 Wer sucht, der wird die Bohne finden.

44 Wer sucht vnd nichts findt, wer bittet vnd nichts bekompt, der hat nicht recht gesucht vnd gebeten. – Henisch, 401, 36.

45 Wer sucht, was er nicht soll, findet, was er nicht will. – Winckler, XVI, 79.

46 Wer sucht, was er nicht suchen soll, findet zwar, was er will, aber das Behalten schlägt oft übel aus. – Chaos, 314.

47 Wo du suchst, da mach' ein Präsent, Schmieren macht linde Händ'.

48 Wo man mich sucht, da findet man mich. – Simrock, 10010^a.

49 Wonach man sucht, das findet man.

Böhm.: Kdo čeho hledá, snadno nalézá. (Čelakovsky, 350.)