Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *840 Einem die Worte in den Mund legen.

Holl.: Jemand de woorden in den mond leggen. (Harrebomee, II, 481b.)

*841 Einem ein krump Wort sagen. - Mathesy, 261b.

*842 Einem süsse Worte geben.

*843 Einen bei seinem Wort halten.

In Böhmen sagt man Leuten gegenüber, welche sich an ein im Scherz oder unüberlegt ausgesprochenes Wort ernstlich halten wollen: U nas se, panacku, bere za kliku, ne za slovo. (Celakovsky, 71.)

Holl.: Ik houd u bij (aan) uw woord. (Harrebomee, II, 481b.)

*844 Einen mit (guten) Worten abspeisen. - Schottel, 1115a; Mayer, I, 68.

"Redt jhn mit süsse worten ab." (Hans Sachs, III, LXIIII, 1.)

Lat.: Hermodorus verba importat. (Binder II, 1294; Tappius, 146b.)

*845 En smuck Woort wenn et wuschen is. (Holst.) - Schütze, IV, 374.

Wenn einer Rede nicht so ganz zu trauen ist, um etwas Gesagtes verdächtig zu machen.

*846 En Woart, oder - en Fort (Furz). (Danzig.) - Frischbier, 4121.

*847 En Word so vel as dusend. (Holstein.) - Schütze, IV, 374.

Kurz von der Sache.

*848 Er bindet sich nicht an seine Worte.

Engl.: He pins his faith on another man's sleeve. (Bohn II, 159.)

*849 Er bleibt bei seinen Worten wie der Dreck am Rade.

Holl.: Hij blijft aan zijn woord, als het slijk aan het wiel. (Harrebomee, II, 481a.)

*850 Er bleibt bei seinen worten, wie ein Hase bei seinen Jungen. - Franck, II, 66a; Lehmann, II, 134, 23; Henisch, 412, 45; Egenolff, 60b; Latendorf, II, 12; Simrock, 11845; Eiselein, 283.

N. Gryse in Slüter's Leben (1593): "Alse nu solckes Jochim Rosin erfaren, dat de vornemsten des Caspuls neumst dem wanckelmödigen gemeinen Mann by em stünden alse de Hase by synen Jungen, hefft se sick vth der Stadt begeuen." (Schiller, III, 4b.)

Holl.: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij zijne jongen. (Harrebomee, II, 481a.)

Lat.: Aliud stans, aliud sedens loquitur. (Tappius, 77a; Erasm., 424; Gesner, I, 716; Seybold, 19; Philippi, I, 21; II, 162.)

*851 Er bleibt bey seinen worten, wie der Hase bei der Trommel. - Simrock, 11845.

Holl.: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij eene trommel (trompet). (Harrebomee, II, 481a.)

Lat.: Tot modo sunt mores, quot habet natura colores. (Chaos, 146.)

*852 Er besteht bei seinen worten wie butter an der Sonnen. - Egenolff, 60b.

Holl.: Hij bliijft bij zijn woord als de zon bij de boter. (Harrebomee, II, 481a.)

*853 Er besteht bei seinen worten (odder bei der warheyt) wie ein hase bei einer bauckeln (Trommel). - Egenolff, 60b.

Lat.: Aliud stans, aliud sedens (loquitur). (Erasm., 424; Seybold, 19; Philippi, I, 21; Binder I, 38; II, 129.)

*854 Er bringt viel Worte um den Hals.

Er hält wenig von dem, was er zusagt.

Holl.: Hij breekt daar vele woorden den hals om. (Harrebomee, II, 481a.)

*855 Er darf für unnütze Worte nicht sorgen.

Der Scharfzüngige, Bösmäulige.

*856 Er drehet seine Worte auff beide Seiten, wie eine Weiberwatschgen. - Herberger, Hertzpostille, Ib, 37.

*857 Er fieng yhn ynn seinen eygenen wortten. - Agricola I, 190; Latendorf III, 161; Eyering, II, 231.

Holl.: Hij vangt (verstrikt, doodt, straft) hem met (in) zijne eigene woorden. ( Harrebomee, II, 481b.)

Lat.: Suo sibi hunc gladio jugulo. (Sutor, 484; Seybold, 589.)

*858 Er flickt sich mit leeren worten. - Eyering, II, 232 u. 581.

*859 Er frisst seine Worte wieder hinein, wie der Hund das Gespiene.

Holl.: Hij laat hem de woorden weder in de keel (door den hals) halen. (Harrebomee, II, 481a.)

*860 Er führt das grosse Wort.

*861 Er geht gern ab de Worte. - Sutermeister, 83.

[Spaltenumbruch] *862 Er geht mit leeren worten vmb. - Eyering, II, 247.

*863 Er gibt geschmiert vnd feiste wort. - Mathesy, 259a.

*864 Er gibt ihm kein gut Wort.

Holl.: Hij geeft hem geen goed woord. (Harrebomee, II, 481a.)

*865 Er gibt nicht alle seine Worte schriftlich.

Man kann sich nicht darauf verlassen; er redet manchmal so, manchmal anders.

Dän.: Han giver ei alli sine oord beskrevne.

*866 Er gibt viel gute Worte, lässt sich dieselben aber gut bezahlen.

Holl.: Geef hem goede woorden, maar reken ze hem duur genoeg. (Harrebomee, II, 480b.)

*867 Er gibt wort vmb schlege. - Agricola I, 46; Latendorf III, 31; Schottel, 1129a; Eyering, II, 20; Richard, 379; Sailer, 302.

Worte um Schläge ist ein ungleicher Wechsel. Wer sich blos mit Worten wehrt, hat keinen Muth.

Holl.: Hij geeft woorden om slegen. (Harrebomee, II, 481a.)

Lat.: De timidis. - Hic iactat verbis, animis sed cogitat alter: ad facinus vires nobile neuter habet. (Glandorp, 81, 155.)

*868 Er hält sein Wort, wie ein alter Deutscher.

Die Russen rühmen die Zuverlässigkeit der Bürger von Nowgorod; sie sprechen von nowgoroder Ehre, einer nowgoroder Seele, um zu sagen: Sie halten Wort, und halten Glauben. Auch die Einwohner der Stadt Pskow genossen in dieser Hinsicht einen guten Ruf. Man sagte: Man kann sich darauf verlassen wie auf das Wort der Pskower. (Celakovsky, 485.)

*869 Er hält sein Wort wie ein Weib.

Holl.: Hij houdt zijn woord als een wijf. (Harrebomee, II, 481a.)

*870 Er hält Wort, wie der Hund die Fasten.

Böhm.: Drzi slovo jako pes pust. (Celakovsky, 527.)

Dän.: Han holder oord som hunden fasten. (Prov. dan., 438.)

*871 Er hält Worte für Thaten.

Schwed.: Halt ord för gjärning. (Grubb, 359.)

*872 Er hängt jedem Worte ein Siegel an.

Bestätigt jedes seiner Worte noch besonders.

Böhm.: Kazde slovo zapeceti. - Mluvi, co by k slovum pecet' privesoval. (Celakovsky, 525.)

*873 Er hat drei lateinische Wörter auf einem Lebkuchen gegessen.

"Es seyndt nicht stracks vor gelehrte Männer zu achten, die drey Lateinische wort uff einer scheib von Lebkuchen gessen haben." (Zinkgref, IV, 494.)

*874 Er hat ein griechisch (hebräisch, lateinisch) Wort am Fensterbret gelesen.

Von denen, deren gelehrte Schulbildung nur eine äusserst dürftige ist.

*875 Er hat mir das Wort aus dem (vom) Munde weggenommen.

Holl.: Gij haalt mij de woorden uit den mond. Dat wilde ik juist gezegd hebben. (Harrebomee, II, 480b.)

*876 Er hatt's mit eim wort ausgericht. - Tappius, 120a.

*877 Er ist bei den drei Worten angekommen.

Ist vom Tode nicht mehr zu retten. In Athen bestand der Brauch, dass Verbrecher vor ihrer Hinrichtung an Essen und Trinken verlangen konnten, was ihnen beliebte; sie hatten ausserdem die Erlaubniss, drei Sätze auszusprechen und darin zu sagen, was sie wollten, worauf ihnen aber der Mund bis zu ihrem Tode zugebunden wurde. (Vgl. über die Sprichwörter der Griechen: Morgenblatt, Stuttgart 1820, Nr. 298 fg.)

*878 Er ist so voll Worte, wie ein alter Weiberpelz voll Flöhe.

Holl.: Hij is zoo vol reden als een ei vol zwivel. (Harrebomee, II, 513a.)

*879 Er käut die Wörter, sowie die Kuh das Haberstroh.

Von sinn- und gedankenlosen Reden.

*880 Er kramt schöne Worte aus.

Holl.: Hij kraamt schoone woorden uit. (Harrebomee, II, 408a.)

*881 Er lässt sich nicht mit glatten Worten abspeisen.

Frz.: Il se ne paie pas de chansons.

*882 Er macht schöne Worte, es ist aber nichts dahinter.

Lat.: Verba importat Hermodorus. (Cicero.) (Philippi, II, 244.)

[Spaltenumbruch] *840 Einem die Worte in den Mund legen.

Holl.: Jemand de woorden in den mond leggen. (Harrebomée, II, 481b.)

*841 Einem ein krump Wort sagen. – Mathesy, 261b.

*842 Einem süsse Worte geben.

*843 Einen bei seinem Wort halten.

In Böhmen sagt man Leuten gegenüber, welche sich an ein im Scherz oder unüberlegt ausgesprochenes Wort ernstlich halten wollen: U nás se, panáčku, bere za kliku, ne za slovo. (Čelakovsky, 71.)

Holl.: Ik houd u bij (aan) uw woord. (Harrebomée, II, 481b.)

*844 Einen mit (guten) Worten abspeisen. – Schottel, 1115a; Mayer, I, 68.

„Redt jhn mit süsse worten ab.“ (Hans Sachs, III, LXIIII, 1.)

Lat.: Hermodorus verba importat. (Binder II, 1294; Tappius, 146b.)

*845 En smuck Woort wenn et wuschen is. (Holst.) – Schütze, IV, 374.

Wenn einer Rede nicht so ganz zu trauen ist, um etwas Gesagtes verdächtig zu machen.

*846 En Woart, oder – en Fort (Furz). (Danzig.) – Frischbier, 4121.

*847 Ên Wôrd so vêl as dusend. (Holstein.) – Schütze, IV, 374.

Kurz von der Sache.

*848 Er bindet sich nicht an seine Worte.

Engl.: He pins his faith on another man's sleeve. (Bohn II, 159.)

*849 Er bleibt bei seinen Worten wie der Dreck am Rade.

Holl.: Hij blijft aan zijn woord, als het slijk aan het wiel. (Harrebomée, II, 481a.)

*850 Er bleibt bei seinen worten, wie ein Hase bei seinen Jungen. – Franck, II, 66a; Lehmann, II, 134, 23; Henisch, 412, 45; Egenolff, 60b; Latendorf, II, 12; Simrock, 11845; Eiselein, 283.

N. Gryse in Slüter's Leben (1593): „Alse nu solckes Jochim Rosin erfaren, dat de vornemsten des Caspuls neumst dem wanckelmödigen gemeinen Mann by em stünden alse de Hase by synen Jungen, hefft se sick vth der Stadt begeuen.“ (Schiller, III, 4b.)

Holl.: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij zijne jongen. (Harrebomée, II, 481a.)

Lat.: Aliud stans, aliud sedens loquitur. (Tappius, 77a; Erasm., 424; Gesner, I, 716; Seybold, 19; Philippi, I, 21; II, 162.)

*851 Er bleibt bey seinen worten, wie der Hase bei der Trommel. – Simrock, 11845.

Holl.: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij eene trommel (trompet). (Harrebomée, II, 481a.)

Lat.: Tot modo sunt mores, quot habet natura colores. (Chaos, 146.)

*852 Er besteht bei seinen worten wie butter an der Sonnen. – Egenolff, 60b.

Holl.: Hij bliijft bij zijn woord als de zon bij de boter. (Harrebomée, II, 481a.)

*853 Er besteht bei seinen worten (odder bei der warheyt) wie ein hase bei einer bauckeln (Trommel). – Egenolff, 60b.

Lat.: Aliud stans, aliud sedens (loquitur). (Erasm., 424; Seybold, 19; Philippi, I, 21; Binder I, 38; II, 129.)

*854 Er bringt viel Worte um den Hals.

Er hält wenig von dem, was er zusagt.

Holl.: Hij breekt daar vele woorden den hals om. (Harrebomée, II, 481a.)

*855 Er darf für unnütze Worte nicht sorgen.

Der Scharfzüngige, Bösmäulige.

*856 Er drehet seine Worte auff beide Seiten, wie eine Weiberwatschgen. – Herberger, Hertzpostille, Ib, 37.

*857 Er fieng yhn ynn seinen eygenen wortten. – Agricola I, 190; Latendorf III, 161; Eyering, II, 231.

Holl.: Hij vangt (verstrikt, doodt, straft) hem met (in) zijne eigene woorden. ( Harrebomée, II, 481b.)

Lat.: Suo sibi hunc gladio jugulo. (Sutor, 484; Seybold, 589.)

*858 Er flickt sich mit leeren worten. – Eyering, II, 232 u. 581.

*859 Er frisst seine Worte wieder hinein, wie der Hund das Gespiene.

Holl.: Hij laat hem de woorden weder in de keel (door den hals) halen. (Harrebomée, II, 481a.)

*860 Er führt das grosse Wort.

*861 Er geht gern ab de Worte. – Sutermeister, 83.

[Spaltenumbruch] *862 Er geht mit leeren worten vmb. – Eyering, II, 247.

*863 Er gibt geschmiert vnd feiste wort. – Mathesy, 259a.

*864 Er gibt ihm kein gut Wort.

Holl.: Hij geeft hem geen goed woord. (Harrebomée, II, 481a.)

*865 Er gibt nicht alle seine Worte schriftlich.

Man kann sich nicht darauf verlassen; er redet manchmal so, manchmal anders.

Dän.: Han giver ei alli sine oord beskrevne.

*866 Er gibt viel gute Worte, lässt sich dieselben aber gut bezahlen.

Holl.: Geef hem goede woorden, maar reken ze hem duur genoeg. (Harrebomée, II, 480b.)

*867 Er gibt wort vmb schlege. – Agricola I, 46; Latendorf III, 31; Schottel, 1129a; Eyering, II, 20; Richard, 379; Sailer, 302.

Worte um Schläge ist ein ungleicher Wechsel. Wer sich blos mit Worten wehrt, hat keinen Muth.

Holl.: Hij geeft woorden om slegen. (Harrebomée, II, 481a.)

Lat.: De timidis. – Hic iactat verbis, animis sed cogitat alter: ad facinus vires nobile neuter habet. (Glandorp, 81, 155.)

*868 Er hält sein Wort, wie ein alter Deutscher.

*869 Er hält sein Wort wie ein Weib.

Holl.: Hij houdt zijn woord als een wijf. (Harrebomée, II, 481a.)

*870 Er hält Wort, wie der Hund die Fasten.

Böhm.: Drží slovo jako pes půst. (Čelakovsky, 527.)

Dän.: Han holder oord som hunden fasten. (Prov. dan., 438.)

*871 Er hält Worte für Thaten.

Schwed.: Halt ord för gjärning. (Grubb, 359.)

*872 Er hängt jedem Worte ein Siegel an.

Bestätigt jedes seiner Worte noch besonders.

Böhm.: Každé slovo zapečeti. – Mluví, co by k slovům pečet' přívĕšoval. (Čelakovsky, 525.)

*873 Er hat drei lateinische Wörter auf einem Lebkuchen gegessen.

„Es seyndt nicht stracks vor gelehrte Männer zu achten, die drey Lateinische wort uff einer scheib von Lebkuchen gessen haben.“ (Zinkgref, IV, 494.)

*874 Er hat ein griechisch (hebräisch, lateinisch) Wort am Fensterbret gelesen.

Von denen, deren gelehrte Schulbildung nur eine äusserst dürftige ist.

*875 Er hat mir das Wort aus dem (vom) Munde weggenommen.

Holl.: Gij haalt mij de woorden uit den mond. Dat wilde ik juist gezegd hebben. (Harrebomée, II, 480b.)

*876 Er hatt's mit eim wort ausgericht. – Tappius, 120a.

*877 Er ist bei den drei Worten angekommen.

*878 Er ist so voll Worte, wie ein alter Weiberpelz voll Flöhe.

Holl.: Hij is zoo vol reden als een ei vol zwivel. (Harrebomée, II, 513a.)

*879 Er käut die Wörter, sowie die Kuh das Haberstroh.

Von sinn- und gedankenlosen Reden.

*880 Er kramt schöne Worte aus.

Holl.: Hij kraamt schoone woorden uit. (Harrebomée, II, 408a.)

*881 Er lässt sich nicht mit glatten Worten abspeisen.

Frz.: Il se ne paie pas de chansons.

*882 Er macht schöne Worte, es ist aber nichts dahinter.

Lat.: Verba importat Hermodorus. (Cicero.) (Philippi, II, 244.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0229" n="[217]"/><cb n="433"/>
*840 Einem die Worte in den Mund legen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Jemand de woorden in den mond leggen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*841 Einem ein krump Wort sagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 261<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*842 Einem süsse Worte geben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*843 Einen bei seinem Wort halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Böhmen sagt man Leuten gegenüber, welche sich an ein im Scherz oder unüberlegt ausgesprochenes Wort ernstlich halten wollen: U nás se, paná&#x010D;ku, bere za kliku, ne za slovo. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 71.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ik houd u bij (aan) uw woord. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*844 Einen mit (guten) Worten abspeisen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schottel, 1115<hi rendition="#sup">a</hi>; Mayer, I, 68.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Redt jhn mit süsse worten ab.&#x201C; (<hi rendition="#i">Hans Sachs, III, LXIIII, 1.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Hermodorus verba importat. (<hi rendition="#i">Binder II, 1294; Tappius, 146<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*845 En smuck Woort wenn et wuschen is.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, IV, 374.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wenn einer Rede nicht so ganz zu trauen ist, um etwas Gesagtes verdächtig zu machen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*846 En Woart, oder &#x2013; en Fort (Furz).</hi> (<hi rendition="#i">Danzig.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, 4121.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*847 Ên Wôrd so vêl as dusend.</hi> (<hi rendition="#i">Holstein.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, IV, 374.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Kurz von der Sache.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*848 Er bindet sich nicht an seine Worte.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: He pins his faith on another man's sleeve. (<hi rendition="#i">Bohn II, 159.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*849 Er bleibt bei seinen Worten wie der Dreck am Rade.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij blijft aan zijn woord, als het slijk aan het wiel. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*850 Er bleibt bei seinen worten, wie ein Hase bei seinen Jungen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 66<hi rendition="#sup">a</hi>; Lehmann, II, 134, 23; Henisch, 412, 45; Egenolff, 60<hi rendition="#sup">b</hi>; Latendorf, II, 12; Simrock, 11845; Eiselein, 283.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#i">N. Gryse</hi> in <hi rendition="#i">Slüter's Leben (1593)</hi>: &#x201E;Alse nu solckes Jochim Rosin erfaren, dat de vornemsten des Caspuls neumst dem wanckelmödigen gemeinen Mann by em stünden alse de Hase by synen Jungen, hefft se sick vth der Stadt begeuen.&#x201C; (<hi rendition="#i">Schiller, III, 4<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij zijne jongen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Aliud stans, aliud sedens loquitur. (<hi rendition="#i">Tappius, 77<hi rendition="#sup">a</hi>; Erasm., 424; Gesner, I, 716; Seybold, 19; Philippi, I, 21; II, 162.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*851 Er bleibt bey seinen worten, wie der Hase bei der Trommel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 11845.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij eene trommel (trompet). (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Tot modo sunt mores, quot habet natura colores. (<hi rendition="#i">Chaos, 146.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*852 Er besteht bei seinen worten wie butter an der Sonnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Egenolff, 60<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij bliijft bij zijn woord als de zon bij de boter. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*853 Er besteht bei seinen worten (odder bei der warheyt) wie ein hase bei einer bauckeln (Trommel).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Egenolff, 60<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Aliud stans, aliud sedens (loquitur). (<hi rendition="#i">Erasm., 424; Seybold, 19; Philippi, I, 21; Binder I, 38; II, 129.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*854 Er bringt viel Worte um den Hals.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Er hält wenig von dem, was er zusagt.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij breekt daar vele woorden den hals om. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*855 Er darf für unnütze Worte nicht sorgen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Scharfzüngige, Bösmäulige.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*856 Er drehet seine Worte auff beide Seiten, wie eine Weiberwatschgen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Herberger, Hertzpostille, I<hi rendition="#sup">b</hi>, 37.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*857 Er fieng yhn ynn seinen eygenen wortten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 190; Latendorf III, 161; Eyering, II, 231.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij vangt (verstrikt, doodt, straft) hem met (in) zijne eigene woorden. ( <hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Suo sibi hunc gladio jugulo. (<hi rendition="#i">Sutor, 484; Seybold, 589.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*858 Er flickt sich mit leeren worten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eyering, II, 232 u. 581.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*859 Er frisst seine Worte wieder hinein, wie der Hund das Gespiene.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij laat hem de woorden weder in de keel (door den hals) halen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*860 Er führt das grosse Wort.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*861 Er geht gern ab de Worte.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 83.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="434"/>
*862 Er geht mit leeren worten vmb.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eyering, II, 247.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*863 Er gibt geschmiert vnd feiste wort.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 259<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*864 Er gibt ihm kein gut Wort.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij geeft hem geen goed woord. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*865 Er gibt nicht alle seine Worte schriftlich.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Man kann sich nicht darauf verlassen; er redet manchmal so, manchmal anders.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Han giver ei alli sine oord beskrevne.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*866 Er gibt viel gute Worte, lässt sich dieselben aber gut bezahlen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Geef hem goede woorden, maar reken ze hem duur genoeg. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 480<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*867 Er gibt wort vmb schlege.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 46; Latendorf III, 31; Schottel, 1129<hi rendition="#sup">a</hi>; Eyering, II, 20; Richard, 379; Sailer, 302.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Worte um Schläge ist ein ungleicher Wechsel. Wer sich blos mit Worten wehrt, hat keinen Muth.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij geeft woorden om slegen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: De timidis. &#x2013; Hic iactat verbis, animis sed cogitat alter: ad facinus vires nobile neuter habet. (<hi rendition="#i">Glandorp, 81, 155.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*868 Er hält sein Wort, wie ein alter Deutscher.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen rühmen die Zuverlässigkeit der Bürger von Nowgorod; sie sprechen von nowgoroder Ehre, einer nowgoroder Seele, um zu sagen: Sie halten Wort, und halten Glauben. Auch die Einwohner der Stadt Pskow genossen in dieser Hinsicht einen guten Ruf. Man sagte: Man kann sich darauf verlassen wie auf das Wort der Pskower. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 485.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*869 Er hält sein Wort wie ein Weib.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij houdt zijn woord als een wijf. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 481<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*870 Er hält Wort, wie der Hund die Fasten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Dr&#x017E;í slovo jako pes p&#x016F;st. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 527.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Han holder oord som hunden fasten. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 438.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*871 Er hält Worte für Thaten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Halt ord för gjärning. (<hi rendition="#i">Grubb, 359.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*872 Er hängt jedem Worte ein Siegel an.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bestätigt jedes seiner Worte noch besonders.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Ka&#x017E;dé slovo zape&#x010D;eti. &#x2013; Mluví, co by k slov&#x016F;m pe&#x010D;et' p&#x0159;ív&#x0115;&#x0161;oval. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 525.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*873 Er hat drei lateinische Wörter auf einem Lebkuchen gegessen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Es seyndt nicht stracks vor gelehrte Männer zu achten, die drey Lateinische wort uff einer scheib von Lebkuchen gessen haben.&#x201C; (<hi rendition="#i">Zinkgref, IV, 494.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*874 Er hat ein griechisch (hebräisch, lateinisch) Wort am Fensterbret gelesen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Von denen, deren gelehrte Schulbildung nur eine äusserst dürftige ist.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*875 Er hat mir das Wort aus dem (vom) Munde weggenommen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Gij haalt mij de woorden uit den mond. Dat wilde ik juist gezegd hebben. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 480<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*876 Er hatt's mit eim wort ausgericht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tappius, 120<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*877 Er ist bei den drei Worten angekommen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ist vom Tode nicht mehr zu retten. In Athen bestand der Brauch, dass Verbrecher vor ihrer Hinrichtung an Essen und Trinken verlangen konnten, was ihnen beliebte; sie hatten ausserdem die Erlaubniss, drei Sätze auszusprechen und darin zu sagen, was sie wollten, worauf ihnen aber der Mund bis zu ihrem Tode zugebunden wurde. (Vgl. über die Sprichwörter der Griechen: <hi rendition="#i">Morgenblatt, Stuttgart 1820, Nr. 298 fg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*878 Er ist so voll Worte, wie ein alter Weiberpelz voll Flöhe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is zoo vol reden als een ei vol zwivel. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 513<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*879 Er käut die Wörter, sowie die Kuh das Haberstroh.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Von sinn- und gedankenlosen Reden.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*880 Er kramt schöne Worte aus.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij kraamt schoone woorden uit. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 408<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*881 Er lässt sich nicht mit glatten Worten abspeisen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il se ne paie pas de chansons.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*882 Er macht schöne Worte, es ist aber nichts dahinter.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Verba importat Hermodorus. (<hi rendition="#i">Cicero.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 244.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[217]/0229] *840 Einem die Worte in den Mund legen. Holl.: Jemand de woorden in den mond leggen. (Harrebomée, II, 481b.) *841 Einem ein krump Wort sagen. – Mathesy, 261b. *842 Einem süsse Worte geben. *843 Einen bei seinem Wort halten. In Böhmen sagt man Leuten gegenüber, welche sich an ein im Scherz oder unüberlegt ausgesprochenes Wort ernstlich halten wollen: U nás se, panáčku, bere za kliku, ne za slovo. (Čelakovsky, 71.) Holl.: Ik houd u bij (aan) uw woord. (Harrebomée, II, 481b.) *844 Einen mit (guten) Worten abspeisen. – Schottel, 1115a; Mayer, I, 68. „Redt jhn mit süsse worten ab.“ (Hans Sachs, III, LXIIII, 1.) Lat.: Hermodorus verba importat. (Binder II, 1294; Tappius, 146b.) *845 En smuck Woort wenn et wuschen is. (Holst.) – Schütze, IV, 374. Wenn einer Rede nicht so ganz zu trauen ist, um etwas Gesagtes verdächtig zu machen. *846 En Woart, oder – en Fort (Furz). (Danzig.) – Frischbier, 4121. *847 Ên Wôrd so vêl as dusend. (Holstein.) – Schütze, IV, 374. Kurz von der Sache. *848 Er bindet sich nicht an seine Worte. Engl.: He pins his faith on another man's sleeve. (Bohn II, 159.) *849 Er bleibt bei seinen Worten wie der Dreck am Rade. Holl.: Hij blijft aan zijn woord, als het slijk aan het wiel. (Harrebomée, II, 481a.) *850 Er bleibt bei seinen worten, wie ein Hase bei seinen Jungen. – Franck, II, 66a; Lehmann, II, 134, 23; Henisch, 412, 45; Egenolff, 60b; Latendorf, II, 12; Simrock, 11845; Eiselein, 283. N. Gryse in Slüter's Leben (1593): „Alse nu solckes Jochim Rosin erfaren, dat de vornemsten des Caspuls neumst dem wanckelmödigen gemeinen Mann by em stünden alse de Hase by synen Jungen, hefft se sick vth der Stadt begeuen.“ (Schiller, III, 4b.) Holl.: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij zijne jongen. (Harrebomée, II, 481a.) Lat.: Aliud stans, aliud sedens loquitur. (Tappius, 77a; Erasm., 424; Gesner, I, 716; Seybold, 19; Philippi, I, 21; II, 162.) *851 Er bleibt bey seinen worten, wie der Hase bei der Trommel. – Simrock, 11845. Holl.: Hij blijft bij zijn woord, als een haas bij eene trommel (trompet). (Harrebomée, II, 481a.) Lat.: Tot modo sunt mores, quot habet natura colores. (Chaos, 146.) *852 Er besteht bei seinen worten wie butter an der Sonnen. – Egenolff, 60b. Holl.: Hij bliijft bij zijn woord als de zon bij de boter. (Harrebomée, II, 481a.) *853 Er besteht bei seinen worten (odder bei der warheyt) wie ein hase bei einer bauckeln (Trommel). – Egenolff, 60b. Lat.: Aliud stans, aliud sedens (loquitur). (Erasm., 424; Seybold, 19; Philippi, I, 21; Binder I, 38; II, 129.) *854 Er bringt viel Worte um den Hals. Er hält wenig von dem, was er zusagt. Holl.: Hij breekt daar vele woorden den hals om. (Harrebomée, II, 481a.) *855 Er darf für unnütze Worte nicht sorgen. Der Scharfzüngige, Bösmäulige. *856 Er drehet seine Worte auff beide Seiten, wie eine Weiberwatschgen. – Herberger, Hertzpostille, Ib, 37. *857 Er fieng yhn ynn seinen eygenen wortten. – Agricola I, 190; Latendorf III, 161; Eyering, II, 231. Holl.: Hij vangt (verstrikt, doodt, straft) hem met (in) zijne eigene woorden. ( Harrebomée, II, 481b.) Lat.: Suo sibi hunc gladio jugulo. (Sutor, 484; Seybold, 589.) *858 Er flickt sich mit leeren worten. – Eyering, II, 232 u. 581. *859 Er frisst seine Worte wieder hinein, wie der Hund das Gespiene. Holl.: Hij laat hem de woorden weder in de keel (door den hals) halen. (Harrebomée, II, 481a.) *860 Er führt das grosse Wort. *861 Er geht gern ab de Worte. – Sutermeister, 83. *862 Er geht mit leeren worten vmb. – Eyering, II, 247. *863 Er gibt geschmiert vnd feiste wort. – Mathesy, 259a. *864 Er gibt ihm kein gut Wort. Holl.: Hij geeft hem geen goed woord. (Harrebomée, II, 481a.) *865 Er gibt nicht alle seine Worte schriftlich. Man kann sich nicht darauf verlassen; er redet manchmal so, manchmal anders. Dän.: Han giver ei alli sine oord beskrevne. *866 Er gibt viel gute Worte, lässt sich dieselben aber gut bezahlen. Holl.: Geef hem goede woorden, maar reken ze hem duur genoeg. (Harrebomée, II, 480b.) *867 Er gibt wort vmb schlege. – Agricola I, 46; Latendorf III, 31; Schottel, 1129a; Eyering, II, 20; Richard, 379; Sailer, 302. Worte um Schläge ist ein ungleicher Wechsel. Wer sich blos mit Worten wehrt, hat keinen Muth. Holl.: Hij geeft woorden om slegen. (Harrebomée, II, 481a.) Lat.: De timidis. – Hic iactat verbis, animis sed cogitat alter: ad facinus vires nobile neuter habet. (Glandorp, 81, 155.) *868 Er hält sein Wort, wie ein alter Deutscher. Die Russen rühmen die Zuverlässigkeit der Bürger von Nowgorod; sie sprechen von nowgoroder Ehre, einer nowgoroder Seele, um zu sagen: Sie halten Wort, und halten Glauben. Auch die Einwohner der Stadt Pskow genossen in dieser Hinsicht einen guten Ruf. Man sagte: Man kann sich darauf verlassen wie auf das Wort der Pskower. (Čelakovsky, 485.) *869 Er hält sein Wort wie ein Weib. Holl.: Hij houdt zijn woord als een wijf. (Harrebomée, II, 481a.) *870 Er hält Wort, wie der Hund die Fasten. Böhm.: Drží slovo jako pes půst. (Čelakovsky, 527.) Dän.: Han holder oord som hunden fasten. (Prov. dan., 438.) *871 Er hält Worte für Thaten. Schwed.: Halt ord för gjärning. (Grubb, 359.) *872 Er hängt jedem Worte ein Siegel an. Bestätigt jedes seiner Worte noch besonders. Böhm.: Každé slovo zapečeti. – Mluví, co by k slovům pečet' přívĕšoval. (Čelakovsky, 525.) *873 Er hat drei lateinische Wörter auf einem Lebkuchen gegessen. „Es seyndt nicht stracks vor gelehrte Männer zu achten, die drey Lateinische wort uff einer scheib von Lebkuchen gessen haben.“ (Zinkgref, IV, 494.) *874 Er hat ein griechisch (hebräisch, lateinisch) Wort am Fensterbret gelesen. Von denen, deren gelehrte Schulbildung nur eine äusserst dürftige ist. *875 Er hat mir das Wort aus dem (vom) Munde weggenommen. Holl.: Gij haalt mij de woorden uit den mond. Dat wilde ik juist gezegd hebben. (Harrebomée, II, 480b.) *876 Er hatt's mit eim wort ausgericht. – Tappius, 120a. *877 Er ist bei den drei Worten angekommen. Ist vom Tode nicht mehr zu retten. In Athen bestand der Brauch, dass Verbrecher vor ihrer Hinrichtung an Essen und Trinken verlangen konnten, was ihnen beliebte; sie hatten ausserdem die Erlaubniss, drei Sätze auszusprechen und darin zu sagen, was sie wollten, worauf ihnen aber der Mund bis zu ihrem Tode zugebunden wurde. (Vgl. über die Sprichwörter der Griechen: Morgenblatt, Stuttgart 1820, Nr. 298 fg.) *878 Er ist so voll Worte, wie ein alter Weiberpelz voll Flöhe. Holl.: Hij is zoo vol reden als een ei vol zwivel. (Harrebomée, II, 513a.) *879 Er käut die Wörter, sowie die Kuh das Haberstroh. Von sinn- und gedankenlosen Reden. *880 Er kramt schöne Worte aus. Holl.: Hij kraamt schoone woorden uit. (Harrebomée, II, 408a.) *881 Er lässt sich nicht mit glatten Worten abspeisen. Frz.: Il se ne paie pas de chansons. *882 Er macht schöne Worte, es ist aber nichts dahinter. Lat.: Verba importat Hermodorus. (Cicero.) (Philippi, II, 244.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T09:51:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T09:51:52Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/229
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880, S. [217]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/229>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.