Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wieland, Christoph Martin: Oberon. Weimar, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

32.

Unmäßig grämt indeß der schöne Gärtner sich,
Daß ihm -- der schon seit mehr als sieben tagen
Die mauern, wo Amande traurt, umschlich,
(Denn daß sie traurt, das kann sein eignes herz ihm sagen)
Das holde Weib auch durch ein Gitter nur
Zu sehn, nur ihres leichten fußes spur,
(Er würd' ihn, o gewiß! aus tausenden erkennen!)
Die unmitleidigen gestirne noch mißgönnen.

33.

Er wirft sich unmuthsvoll bey seinen freunden hin;
"Könnt ihr, wenn ihr mich liebt, denn keinen weg ersinnen,
Nur einen einz'gen mund im Harem zu gewinnen,
Der meinen namen nur, und daß ich nah ihr bin
Ins ohr ihr flüstre? --" Still! da kömmt mir was zu sinn,
Ruft Fatme aus: Ihr sollt ihr einen Selam schicken!
Geht nur, die blumen die uns nöthig sind zu pflücken;
In dieser sprache bin ich eine meisterin.

34.

Und Hassan eilt, wie Fatme ihm befohlen,
Ein myrtenreis, und lilien, und schasmin,
Und rosen und schonkilien herzuholen.
Drauf heißt sie ihn ein haar aus seinen locken ziehn,
Nimmt dünnen goldnen drat, und windet
Und dreht das haar mit ihm zusammen, bindet
Den strauß damit, und d'rein ein lorberblat
Worauf er A und H, verschränkt, gekritzelt hat.

35. Nun,

32.

Unmaͤßig graͤmt indeß der ſchoͤne Gaͤrtner ſich,
Daß ihm — der ſchon ſeit mehr als ſieben tagen
Die mauern, wo Amande traurt, umſchlich,
(Denn daß ſie traurt, das kann ſein eignes herz ihm ſagen)
Das holde Weib auch durch ein Gitter nur
Zu ſehn, nur ihres leichten fußes ſpur,
(Er wuͤrd' ihn, o gewiß! aus tauſenden erkennen!)
Die unmitleidigen geſtirne noch mißgoͤnnen.

33.

Er wirft ſich unmuthsvoll bey ſeinen freunden hin;
„Koͤnnt ihr, wenn ihr mich liebt, denn keinen weg erſinnen,
Nur einen einz'gen mund im Harem zu gewinnen,
Der meinen namen nur, und daß ich nah ihr bin
Ins ohr ihr fluͤſtre? —“ Still! da koͤmmt mir was zu ſinn,
Ruft Fatme aus: Ihr ſollt ihr einen Selam ſchicken!
Geht nur, die blumen die uns noͤthig ſind zu pfluͤcken;
In dieſer ſprache bin ich eine meiſterin.

34.

Und Haſſan eilt, wie Fatme ihm befohlen,
Ein myrtenreis, und lilien, und ſchasmin,
Und roſen und ſchonkilien herzuholen.
Drauf heißt ſie ihn ein haar aus ſeinen locken ziehn,
Nimmt duͤnnen goldnen drat, und windet
Und dreht das haar mit ihm zuſammen, bindet
Den ſtrauß damit, und d'rein ein lorberblat
Worauf er A und H, verſchraͤnkt, gekritzelt hat.

35. Nun,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0275"/>
            <lg n="32">
              <head> <hi rendition="#c">32.</hi> </head><lb/>
              <l><hi rendition="#in">U</hi>nma&#x0364;ßig gra&#x0364;mt indeß der &#x017F;cho&#x0364;ne Ga&#x0364;rtner &#x017F;ich,</l><lb/>
              <l>Daß ihm &#x2014; der &#x017F;chon &#x017F;eit mehr als &#x017F;ieben tagen</l><lb/>
              <l>Die mauern, wo Amande traurt, um&#x017F;chlich,</l><lb/>
              <l>(Denn daß &#x017F;ie traurt, das kann &#x017F;ein eignes herz ihm &#x017F;agen)</l><lb/>
              <l>Das holde Weib auch durch ein Gitter nur</l><lb/>
              <l>Zu &#x017F;ehn, nur ihres leichten fußes &#x017F;pur,</l><lb/>
              <l>(Er wu&#x0364;rd' ihn, o gewiß! aus tau&#x017F;enden erkennen!)</l><lb/>
              <l>Die unmitleidigen ge&#x017F;tirne noch mißgo&#x0364;nnen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="33">
              <head> <hi rendition="#c">33.</hi> </head><lb/>
              <l><hi rendition="#in">E</hi>r wirft &#x017F;ich unmuthsvoll bey &#x017F;einen freunden hin;</l><lb/>
              <l>&#x201E;Ko&#x0364;nnt ihr, wenn ihr mich liebt, denn keinen weg er&#x017F;innen,</l><lb/>
              <l>Nur einen einz'gen mund im Harem zu gewinnen,</l><lb/>
              <l>Der meinen namen nur, und daß ich nah ihr bin</l><lb/>
              <l>Ins ohr ihr flu&#x0364;&#x017F;tre? &#x2014;&#x201C; Still! da ko&#x0364;mmt mir was zu &#x017F;inn,</l><lb/>
              <l>Ruft Fatme aus: Ihr &#x017F;ollt ihr einen Selam &#x017F;chicken!</l><lb/>
              <l>Geht nur, die blumen die uns no&#x0364;thig &#x017F;ind zu pflu&#x0364;cken;</l><lb/>
              <l>In die&#x017F;er &#x017F;prache bin ich eine mei&#x017F;terin.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="34">
              <head> <hi rendition="#c">34.</hi> </head><lb/>
              <l><hi rendition="#in">U</hi>nd Ha&#x017F;&#x017F;an eilt, wie Fatme ihm befohlen,</l><lb/>
              <l>Ein myrtenreis, und lilien, und &#x017F;chasmin,</l><lb/>
              <l>Und ro&#x017F;en und &#x017F;chonkilien herzuholen.</l><lb/>
              <l>Drauf heißt &#x017F;ie ihn ein haar aus &#x017F;einen locken ziehn,</l><lb/>
              <l>Nimmt du&#x0364;nnen goldnen drat, und windet</l><lb/>
              <l>Und dreht das haar mit ihm zu&#x017F;ammen, bindet</l><lb/>
              <l>Den &#x017F;trauß damit, und d'rein ein lorberblat</l><lb/>
              <l>Worauf er A und H, ver&#x017F;chra&#x0364;nkt, gekritzelt hat.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">35. Nun,</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0275] 32. Unmaͤßig graͤmt indeß der ſchoͤne Gaͤrtner ſich, Daß ihm — der ſchon ſeit mehr als ſieben tagen Die mauern, wo Amande traurt, umſchlich, (Denn daß ſie traurt, das kann ſein eignes herz ihm ſagen) Das holde Weib auch durch ein Gitter nur Zu ſehn, nur ihres leichten fußes ſpur, (Er wuͤrd' ihn, o gewiß! aus tauſenden erkennen!) Die unmitleidigen geſtirne noch mißgoͤnnen. 33. Er wirft ſich unmuthsvoll bey ſeinen freunden hin; „Koͤnnt ihr, wenn ihr mich liebt, denn keinen weg erſinnen, Nur einen einz'gen mund im Harem zu gewinnen, Der meinen namen nur, und daß ich nah ihr bin Ins ohr ihr fluͤſtre? —“ Still! da koͤmmt mir was zu ſinn, Ruft Fatme aus: Ihr ſollt ihr einen Selam ſchicken! Geht nur, die blumen die uns noͤthig ſind zu pfluͤcken; In dieſer ſprache bin ich eine meiſterin. 34. Und Haſſan eilt, wie Fatme ihm befohlen, Ein myrtenreis, und lilien, und ſchasmin, Und roſen und ſchonkilien herzuholen. Drauf heißt ſie ihn ein haar aus ſeinen locken ziehn, Nimmt duͤnnen goldnen drat, und windet Und dreht das haar mit ihm zuſammen, bindet Den ſtrauß damit, und d'rein ein lorberblat Worauf er A und H, verſchraͤnkt, gekritzelt hat. 35. Nun,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wieland_oberon_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wieland_oberon_1780/275
Zitationshilfe:	Wieland, Christoph Martin: Oberon. Weimar, 1780, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wieland_oberon_1780/275>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.