Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] langer/ dünner/ zaselichter wurtzel; vielen/
elen hohen/ in zwey oder drey ästlein zertren-
ten stengeln; und gelber blum; Sonchus lae-
vis angustifolius, C. B. Sonchis affinis Terra-
crepola, J. Raji.

9. Der Berg-Hasenköhl/ mit dickem/
rundem/ glattem/ holtzichtem/ elen hohem
stengel; anderthalb zoll breiten/ und wenig
zerspaltenen/ spitzen blättern; und kleinen/
bleich-gelben gleichsam ein ähre formieren-
den blümlein; Sonchus montanus laevis la-
ciniatus minor, C. B.

10. Der Africanische Hasenköhl/ Son-
chus Mauritanicus, Hort. Patav. Sonchus Africa-
nus, Elsholz.

[Abbildung] Hasenköhl mit breiten blättern. Son-
chus laevis, laciniat. latifol.

11. Der Hasenköhl mit eingeschnittenen
breiten blätteren/ Sonchus laevis laciniatus
latifolius, C. B. laciniatus non spinosus, J. B.
hat eine kurtze weisse/ dicke wurtzel/ mit za-
seln bedeckt/ die blätter sind glatt/ breit/
lang/ milchsafftig/ wie Röhrleinkraut zer-
spalten und zerkerfft. Der stengel ist dick/
purpurfarbig/ hol/ elen hoch/ safftig und
voller milch. Die Blumen sind gelb/ gefült/
und nicht so groß als im Röhrleinkraut/ wer-
den aber auch zu wollichten knöpflein/ und
fliegen gleichfals also darvon; worauf der
kleine/ ablange/ braun-rothe samen folget.
Wächßt in Weinbergen und Gärten.

12. Der Hasenköhl mit wenig zerspalte-
nen blätteren/ Sonchus laevis minor paucio-
ribus laciniis, C B. minus laciniosus, mitior s.
minus spinosus, J. B. Jst mit der wurtzel der
vorigen gleich; die blätter sind glatt/ lind
und zart/ wie die Wegwarten zerschnitten
und zerspalten/ der stengel ist ästicht/ über
elen hoch; inwendig hol/ voller bitterer
milch. Die Blumen sind gefüllt/ von far-
ben gelb/ werden bald zu wollichten häupt-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Hasenköl mit wenig zerspaltenen blät-
tern. Sonchus laevis minus lacinios.
 lein/ und fliegen darvon. Man findet ihne
mit weissen blumen im Elsaß bey der Statt
Obernehem.

[Abbildung] Blawer Hasenköhl. Sonchus
coeruleo flore.

13. Der blaue Hasenköhl/ Sonchus coeruleo
flore; Sonchus laevis laciniatus coeruleus, s. Al-
pinus coeruleus, C. B. coeruleus latifolius, J. B.
hat eine weisse ablange/ fingers-dicke wur-
tzel/ mit viel langen neben-würtzelein/ die

blätter

Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] langer/ duͤnner/ zaſelichter wurtzel; vielen/
elen hohen/ in zwey oder drey aͤſtlein zertren-
ten ſtengeln; und gelber blum; Sonchus læ-
vis anguſtifolius, C. B. Sonchis affinis Terra-
crepola, J. Raji.

9. Der Berg-Haſenkoͤhl/ mit dickem/
rundem/ glattem/ holtzichtem/ elen hohem
ſtengel; anderthalb zoll breiten/ und wenig
zerſpaltenen/ ſpitzen blaͤttern; und kleinen/
bleich-gelben gleichſam ein aͤhre formieren-
den bluͤmlein; Sonchus montanus lævis la-
ciniatus minor, C. B.

10. Der Africaniſche Haſenkoͤhl/ Son-
chus Mauritanicus, Hort. Patav. Sonchus Africa-
nus, Elsholz.

[Abbildung] Haſenkoͤhl mit breiten blaͤttern. Son-
chus lævis, laciniat. latifol.

11. Der Haſenkoͤhl mit eingeſchnittenen
breiten blaͤtteren/ Sonchus lævis laciniatus
latifolius, C. B. laciniatus non ſpinoſus, J. B.
hat eine kurtze weiſſe/ dicke wurtzel/ mit za-
ſeln bedeckt/ die blaͤtter ſind glatt/ breit/
lang/ milchſafftig/ wie Roͤhrleinkraut zer-
ſpalten und zerkerfft. Der ſtengel iſt dick/
purpurfarbig/ hol/ elen hoch/ ſafftig und
voller milch. Die Blumen ſind gelb/ gefuͤlt/
uñ nicht ſo groß als im Roͤhrleinkraut/ wer-
den aber auch zu wollichten knoͤpflein/ und
fliegen gleichfals alſo darvon; worauf der
kleine/ ablange/ braun-rothe ſamen folget.
Waͤchßt in Weinbergen und Gaͤrten.

12. Der Haſenkoͤhl mit wenig zerſpalte-
nen blaͤtteren/ Sonchus lævis minor paucio-
ribus laciniis, C B. minùs lacinioſus, mitior ſ.
minùs ſpinoſus, J. B. Jſt mit der wurtzel der
vorigen gleich; die blaͤtter ſind glatt/ lind
und zart/ wie die Wegwarten zerſchnitten
und zerſpalten/ der ſtengel iſt aͤſticht/ uͤber
elen hoch; inwendig hol/ voller bitterer
milch. Die Blumen ſind gefuͤllt/ von far-
ben gelb/ werden bald zu wollichten haͤupt-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Haſenkoͤl mit wenig zerſpaltenen blaͤt-
tern. Sonchus lævis minùs lacinioſ.
 lein/ und fliegen darvon. Man findet ihne
mit weiſſen blumen im Elſaß bey der Statt
Obernehem.

[Abbildung] Blawer Haſenkoͤhl. Sonchus
cœruleo flore.

13. Der blaue Haſenkoͤhl/ Sonchus cœruleo
flore; Sonchus lævis laciniatus cœruleus, ſ. Al-
pinus cœruleus, C. B. cœruleus latifolius, J. B.
hat eine weiſſe ablange/ fingers-dicke wur-
tzel/ mit viel langen neben-wuͤrtzelein/ die

blaͤtter
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0498" n="482"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
langer/ du&#x0364;nner/ za&#x017F;elichter wurtzel; vielen/<lb/>
elen hohen/ in zwey oder drey a&#x0364;&#x017F;tlein zertren-<lb/>
ten &#x017F;tengeln; und gelber blum; <hi rendition="#aq">Sonchus læ-<lb/>
vis angu&#x017F;tifolius, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Sonchis affinis Terra-<lb/>
crepola, <hi rendition="#i">J. Raji.</hi></hi></p><lb/>
            <p>9. Der Berg-Ha&#x017F;enko&#x0364;hl/ mit dickem/<lb/>
rundem/ glattem/ holtzichtem/ elen hohem<lb/>
&#x017F;tengel; anderthalb zoll breiten/ und wenig<lb/>
zer&#x017F;paltenen/ &#x017F;pitzen bla&#x0364;ttern; und kleinen/<lb/>
bleich-gelben gleich&#x017F;am ein a&#x0364;hre formieren-<lb/>
den blu&#x0364;mlein; <hi rendition="#aq">Sonchus montanus lævis la-<lb/>
ciniatus minor, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>10. Der Africani&#x017F;che Ha&#x017F;enko&#x0364;hl/ <hi rendition="#aq">Son-<lb/>
chus Mauritanicus, <hi rendition="#i">Hort. Patav.</hi> Sonchus Africa-<lb/>
nus, <hi rendition="#i">Elsholz.</hi></hi></p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Ha&#x017F;enko&#x0364;hl mit breiten bla&#x0364;ttern.</hi> <hi rendition="#aq">Son-<lb/>
chus lævis, laciniat. latifol.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>11. Der Ha&#x017F;enko&#x0364;hl mit einge&#x017F;chnittenen<lb/>
breiten bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Sonchus lævis laciniatus<lb/>
latifolius, <hi rendition="#i">C. B.</hi> laciniatus non &#x017F;pino&#x017F;us, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/>
hat eine kurtze wei&#x017F;&#x017F;e/ dicke wurtzel/ mit za-<lb/>
&#x017F;eln bedeckt/ die bla&#x0364;tter &#x017F;ind glatt/ breit/<lb/>
lang/ milch&#x017F;afftig/ wie Ro&#x0364;hrleinkraut zer-<lb/>
&#x017F;palten und zerkerfft. Der &#x017F;tengel i&#x017F;t dick/<lb/>
purpurfarbig/ hol/ elen hoch/ &#x017F;afftig und<lb/>
voller milch. Die Blumen &#x017F;ind gelb/ gefu&#x0364;lt/<lb/>
uñ nicht &#x017F;o groß als im Ro&#x0364;hrleinkraut/ wer-<lb/>
den aber auch zu wollichten kno&#x0364;pflein/ und<lb/>
fliegen gleichfals al&#x017F;o darvon; worauf der<lb/>
kleine/ ablange/ braun-rothe &#x017F;amen folget.<lb/>
Wa&#x0364;chßt in Weinbergen und Ga&#x0364;rten.</p><lb/>
            <p>12. Der Ha&#x017F;enko&#x0364;hl mit wenig zer&#x017F;palte-<lb/>
nen bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Sonchus lævis minor paucio-<lb/>
ribus laciniis, <hi rendition="#i">C B.</hi> minùs lacinio&#x017F;us, mitior &#x017F;.<lb/>
minùs &#x017F;pino&#x017F;us, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> J&#x017F;t mit der wurtzel der<lb/>
vorigen gleich; die bla&#x0364;tter &#x017F;ind glatt/ lind<lb/>
und zart/ wie die Wegwarten zer&#x017F;chnitten<lb/>
und zer&#x017F;palten/ der &#x017F;tengel i&#x017F;t a&#x0364;&#x017F;ticht/ u&#x0364;ber<lb/>
elen hoch; inwendig hol/ voller bitterer<lb/>
milch. Die Blumen &#x017F;ind gefu&#x0364;llt/ von far-<lb/>
ben gelb/ werden bald zu wollichten ha&#x0364;upt-<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Ha&#x017F;enko&#x0364;l mit wenig zer&#x017F;paltenen bla&#x0364;t-<lb/>
tern.</hi><hi rendition="#aq">Sonchus lævis minùs lacinio&#x017F;.</hi></hi></head><lb/></figure> lein/ und fliegen darvon. Man findet ihne<lb/>
mit wei&#x017F;&#x017F;en blumen im El&#x017F;aß bey der Statt<lb/>
Obernehem.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Blawer Ha&#x017F;enko&#x0364;hl.</hi> <hi rendition="#aq">Sonchus<lb/>
c&#x0153;ruleo flore.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>13. Der blaue Ha&#x017F;enko&#x0364;hl/ <hi rendition="#aq">Sonchus c&#x0153;ruleo<lb/>
flore; Sonchus lævis laciniatus c&#x0153;ruleus, &#x017F;. Al-<lb/>
pinus c&#x0153;ruleus, <hi rendition="#i">C. B.</hi> c&#x0153;ruleus latifolius, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/>
hat eine wei&#x017F;&#x017F;e ablange/ fingers-dicke wur-<lb/>
tzel/ mit viel langen neben-wu&#x0364;rtzelein/ die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bla&#x0364;tter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[482/0498] Das Andere Buch/ langer/ duͤnner/ zaſelichter wurtzel; vielen/ elen hohen/ in zwey oder drey aͤſtlein zertren- ten ſtengeln; und gelber blum; Sonchus læ- vis anguſtifolius, C. B. Sonchis affinis Terra- crepola, J. Raji. 9. Der Berg-Haſenkoͤhl/ mit dickem/ rundem/ glattem/ holtzichtem/ elen hohem ſtengel; anderthalb zoll breiten/ und wenig zerſpaltenen/ ſpitzen blaͤttern; und kleinen/ bleich-gelben gleichſam ein aͤhre formieren- den bluͤmlein; Sonchus montanus lævis la- ciniatus minor, C. B. 10. Der Africaniſche Haſenkoͤhl/ Son- chus Mauritanicus, Hort. Patav. Sonchus Africa- nus, Elsholz. [Abbildung Haſenkoͤhl mit breiten blaͤttern. Son- chus lævis, laciniat. latifol. ] 11. Der Haſenkoͤhl mit eingeſchnittenen breiten blaͤtteren/ Sonchus lævis laciniatus latifolius, C. B. laciniatus non ſpinoſus, J. B. hat eine kurtze weiſſe/ dicke wurtzel/ mit za- ſeln bedeckt/ die blaͤtter ſind glatt/ breit/ lang/ milchſafftig/ wie Roͤhrleinkraut zer- ſpalten und zerkerfft. Der ſtengel iſt dick/ purpurfarbig/ hol/ elen hoch/ ſafftig und voller milch. Die Blumen ſind gelb/ gefuͤlt/ uñ nicht ſo groß als im Roͤhrleinkraut/ wer- den aber auch zu wollichten knoͤpflein/ und fliegen gleichfals alſo darvon; worauf der kleine/ ablange/ braun-rothe ſamen folget. Waͤchßt in Weinbergen und Gaͤrten. 12. Der Haſenkoͤhl mit wenig zerſpalte- nen blaͤtteren/ Sonchus lævis minor paucio- ribus laciniis, C B. minùs lacinioſus, mitior ſ. minùs ſpinoſus, J. B. Jſt mit der wurtzel der vorigen gleich; die blaͤtter ſind glatt/ lind und zart/ wie die Wegwarten zerſchnitten und zerſpalten/ der ſtengel iſt aͤſticht/ uͤber elen hoch; inwendig hol/ voller bitterer milch. Die Blumen ſind gefuͤllt/ von far- ben gelb/ werden bald zu wollichten haͤupt- [Abbildung Haſenkoͤl mit wenig zerſpaltenen blaͤt- tern. Sonchus lævis minùs lacinioſ. ] lein/ und fliegen darvon. Man findet ihne mit weiſſen blumen im Elſaß bey der Statt Obernehem. [Abbildung Blawer Haſenkoͤhl. Sonchus cœruleo flore. ] 13. Der blaue Haſenkoͤhl/ Sonchus cœruleo flore; Sonchus lævis laciniatus cœruleus, ſ. Al- pinus cœruleus, C. B. cœruleus latifolius, J. B. hat eine weiſſe ablange/ fingers-dicke wur- tzel/ mit viel langen neben-wuͤrtzelein/ die blaͤtter

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/498
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 482. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/498>, abgerufen am 02.05.2024.