Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Weisse viel-blättige Mertzen-blum.
Leucojum bulbosum hexaphyllon.
 tige Glocken-blumen; welche einen gerin-
gen nicht unlieblichen geruch von sich ge-
ben/ und ein biren-formiges samen-schött-
lein nach sich bringen/ darinnen ein weiß-
gelber/ ablanger/ harter samen außwächßt.


CAPUT LV.
[Abbildung] Zahm Scharlachkraut. Horminum
sativum.
 [Spaltenumbruch]
Namen.

SCharlachkraut/ Scharley/ wilde
Salbeyen/ heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt].
Lateinisch/ Horminum, Sclarea, Gal-
litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala. Jta-
liänisch/ Hormino, Sclarea. Frantzösisch/ Or-
vale. Englisch/ Clary. Dänisch/ Skarleye/
Skarlager/ Graakuse. Niderländisch/
Scharleye.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das zahme Scharlachkraut/ Hormi-
num sativum, C. B. coma purpureo-violacea,
J. B. vergleicht sich dem Andorn mit seinen
blättern/ allein sind sie etwas grösser/ und
ein wenig rauch. Der stengel wird viere-
ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur-
purfarben blumen schlieffen/ ein Gesetz über
das andere/ zwischen den blättern an dem
stengel herfür/ denen ein schwartzer/ läng-
lichter same in kleinen hülßlein nachfolget/
welche untersich gegen der wurtzel hangen/
so holtzicht/ dick und zaßlicht ist. Es wächßt
häuffig in Apulien/ Jllyrien und gantz
Griechenland/ wird auch in Teutschland
in die Gärten gepflantzet.

[Abbildung] Wild Scharlachkraut mit Salbey-
blättern. Horminum sylvestre
foliis Salviae.

2. Das wilde Scharlachkraut/ Hormi-
num sylvestre foliis Salviae, Horminum pra-
tense foliis serratis, C. B. Gallitrichum sylve-
stre vulgo, s. sylvestris Sclaraea, flore purpu-
reo, coeruleove magno, J. B. bringet blätter/
so der Salbey ähnlich sind. Der stengel
ist rauch/ haarig/ gestriemt/ viereckicht/ und
anderthalb schuh hoch. Die blumen erschei-
nen himmelblau mit purpur-braun ver-
mischt. Der runde/ schwartz-braune samen
ligt in seinem schöttlein/ die neigen sich gegen
der erden. Man nennet es auch wilde Sal-

bey.

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Weiſſe viel-blaͤttige Mertzen-blum.
Leucojum bulboſum hexaphyllon.
 tige Glocken-blumen; welche einen gerin-
gen nicht unlieblichen geruch von ſich ge-
ben/ und ein biren-formiges ſamen-ſchoͤtt-
lein nach ſich bringen/ darinnen ein weiß-
gelber/ ablanger/ harter ſamen außwaͤchßt.


CAPUT LV.
[Abbildung] Zahm Scharlachkraut. Horminum
ſativum.
 [Spaltenumbruch]
Namen.

SCharlachkraut/ Scharley/ wilde
Salbeyen/ heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt].
Lateiniſch/ Horminum, Sclarea, Gal-
litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala. Jta-
liaͤniſch/ Hormino, Sclarea. Frantzoͤſiſch/ Or-
vale. Engliſch/ Clary. Daͤniſch/ Skarleye/
Skarlager/ Graakuſe. Niderlaͤndiſch/
Scharleye.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das zahme Scharlachkraut/ Hormi-
num ſativum, C. B. comâ purpureo-violaceâ,
J. B. vergleicht ſich dem Andorn mit ſeinen
blaͤttern/ allein ſind ſie etwas groͤſſer/ und
ein wenig rauch. Der ſtengel wird viere-
ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur-
purfarben blumen ſchlieffen/ ein Geſetz uͤber
das andere/ zwiſchen den blaͤttern an dem
ſtengel herfuͤr/ denen ein ſchwartzer/ laͤng-
lichter ſame in kleinen huͤlßlein nachfolget/
welche unterſich gegen der wurtzel hangen/
ſo holtzicht/ dick und zaßlicht iſt. Es waͤchßt
haͤuffig in Apulien/ Jllyrien und gantz
Griechenland/ wird auch in Teutſchland
in die Gaͤrten gepflantzet.

[Abbildung] Wild Scharlachkraut mit Salbey-
blaͤttern. Horminum ſylveſtre
foliis Salviæ.

2. Das wilde Scharlachkraut/ Hormi-
num ſylveſtre foliis Salviæ, Horminum pra-
tenſe foliis ſerratis, C. B. Gallitrichum ſylve-
ſtre vulgò, ſ. ſylveſtris Sclaræa, flore purpu-
reo, cœruleove magno, J. B. bringet blaͤtter/
ſo der Salbey aͤhnlich ſind. Der ſtengel
iſt rauch/ haarig/ geſtriemt/ viereckicht/ und
anderthalb ſchuh hoch. Die blumen erſchei-
nen himmelblau mit purpur-braun ver-
miſcht. Der runde/ ſchwartz-braune ſamen
ligt in ſeinem ſchoͤttlein/ die neigen ſich gegen
der erden. Man nennet es auch wilde Sal-

bey.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0791" n="775"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Wei&#x017F;&#x017F;e viel-bla&#x0364;ttige Mertzen-blum.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Leucojum bulbo&#x017F;um hexaphyllon.</hi></hi></head><lb/></figure> tige Glocken-blumen; welche einen gerin-<lb/>
gen nicht unlieblichen geruch von &#x017F;ich ge-<lb/>
ben/ und ein biren-formiges &#x017F;amen-&#x017F;cho&#x0364;tt-<lb/>
lein nach &#x017F;ich bringen/ darinnen ein weiß-<lb/>
gelber/ ablanger/ harter &#x017F;amen außwa&#x0364;chßt.</p>
            </div>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LV</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahm Scharlachkraut.</hi> <hi rendition="#aq">Horminum<lb/>
&#x017F;ativum.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <cb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Charlachkraut/ Scharley/ wilde<lb/>
Salbeyen/ heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>.<lb/>
Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Horminum, Sclarea, Gal-<lb/>
litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala.</hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Hormino, Sclarea.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Or-<lb/>
vale.</hi> Engli&#x017F;ch/ Clary. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Skarleye/<lb/>
Skarlager/ Graaku&#x017F;e. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Scharleye.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das zahme Scharlachkraut/ <hi rendition="#aq">Hormi-<lb/>
num &#x017F;ativum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> comâ purpureo-violaceâ,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> vergleicht &#x017F;ich dem Andorn mit &#x017F;einen<lb/>
bla&#x0364;ttern/ allein &#x017F;ind &#x017F;ie etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ und<lb/>
ein wenig rauch. Der &#x017F;tengel wird viere-<lb/>
ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur-<lb/>
purfarben blumen &#x017F;chlieffen/ ein Ge&#x017F;etz u&#x0364;ber<lb/>
das andere/ zwi&#x017F;chen den bla&#x0364;ttern an dem<lb/>
&#x017F;tengel herfu&#x0364;r/ denen ein &#x017F;chwartzer/ la&#x0364;ng-<lb/>
lichter &#x017F;ame in kleinen hu&#x0364;lßlein nachfolget/<lb/>
welche unter&#x017F;ich gegen der wurtzel hangen/<lb/>
&#x017F;o holtzicht/ dick und zaßlicht i&#x017F;t. Es wa&#x0364;chßt<lb/>
ha&#x0364;uffig in Apulien/ Jllyrien und gantz<lb/>
Griechenland/ wird auch in Teut&#x017F;chland<lb/>
in die Ga&#x0364;rten gepflantzet.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wild Scharlachkraut mit Salbey-<lb/>
bla&#x0364;ttern.</hi> <hi rendition="#aq">Horminum &#x017F;ylve&#x017F;tre<lb/>
foliis Salviæ.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Das wilde Scharlachkraut/ <hi rendition="#aq">Hormi-<lb/>
num &#x017F;ylve&#x017F;tre foliis Salviæ, Horminum pra-<lb/>
ten&#x017F;e foliis &#x017F;erratis, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Gallitrichum &#x017F;ylve-<lb/>
&#x017F;tre vulgò, &#x017F;. &#x017F;ylve&#x017F;tris Sclaræa, flore purpu-<lb/>
reo, c&#x0153;ruleove magno, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> bringet bla&#x0364;tter/<lb/>
&#x017F;o der Salbey a&#x0364;hnlich &#x017F;ind. Der &#x017F;tengel<lb/>
i&#x017F;t rauch/ haarig/ ge&#x017F;triemt/ viereckicht/ und<lb/>
anderthalb &#x017F;chuh hoch. Die blumen er&#x017F;chei-<lb/>
nen himmelblau mit purpur-braun ver-<lb/>
mi&#x017F;cht. Der runde/ &#x017F;chwartz-braune &#x017F;amen<lb/>
ligt in &#x017F;einem &#x017F;cho&#x0364;ttlein/ die neigen &#x017F;ich gegen<lb/>
der erden. Man nennet es auch wilde Sal-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bey.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[775/0791] Von den Kraͤuteren. [Abbildung Weiſſe viel-blaͤttige Mertzen-blum. Leucojum bulboſum hexaphyllon. ] tige Glocken-blumen; welche einen gerin- gen nicht unlieblichen geruch von ſich ge- ben/ und ein biren-formiges ſamen-ſchoͤtt- lein nach ſich bringen/ darinnen ein weiß- gelber/ ablanger/ harter ſamen außwaͤchßt. CAPUT LV. [Abbildung Zahm Scharlachkraut. Horminum ſativum. ] Namen. SCharlachkraut/ Scharley/ wilde Salbeyen/ heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Horminum, Sclarea, Gal- litrichum, Scarlea, Centrum galli, Orvala. Jta- liaͤniſch/ Hormino, Sclarea. Frantzoͤſiſch/ Or- vale. Engliſch/ Clary. Daͤniſch/ Skarleye/ Skarlager/ Graakuſe. Niderlaͤndiſch/ Scharleye. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das zahme Scharlachkraut/ Hormi- num ſativum, C. B. comâ purpureo-violaceâ, J. B. vergleicht ſich dem Andorn mit ſeinen blaͤttern/ allein ſind ſie etwas groͤſſer/ und ein wenig rauch. Der ſtengel wird viere- ckicht/ und einer halben elen hoch. Die pur- purfarben blumen ſchlieffen/ ein Geſetz uͤber das andere/ zwiſchen den blaͤttern an dem ſtengel herfuͤr/ denen ein ſchwartzer/ laͤng- lichter ſame in kleinen huͤlßlein nachfolget/ welche unterſich gegen der wurtzel hangen/ ſo holtzicht/ dick und zaßlicht iſt. Es waͤchßt haͤuffig in Apulien/ Jllyrien und gantz Griechenland/ wird auch in Teutſchland in die Gaͤrten gepflantzet. [Abbildung Wild Scharlachkraut mit Salbey- blaͤttern. Horminum ſylveſtre foliis Salviæ. ] 2. Das wilde Scharlachkraut/ Hormi- num ſylveſtre foliis Salviæ, Horminum pra- tenſe foliis ſerratis, C. B. Gallitrichum ſylve- ſtre vulgò, ſ. ſylveſtris Sclaræa, flore purpu- reo, cœruleove magno, J. B. bringet blaͤtter/ ſo der Salbey aͤhnlich ſind. Der ſtengel iſt rauch/ haarig/ geſtriemt/ viereckicht/ und anderthalb ſchuh hoch. Die blumen erſchei- nen himmelblau mit purpur-braun ver- miſcht. Der runde/ ſchwartz-braune ſamen ligt in ſeinem ſchoͤttlein/ die neigen ſich gegen der erden. Man nennet es auch wilde Sal- bey.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/791
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 775. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/791>, abgerufen am 04.05.2024.