Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Aber/ vielleicht fürchtet ihr euch mit den kleinen Kin-dern. Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-Sich nahe bey den Lippen find/ Und diese Flamme mit sich treibet/ So gantz erschrocken zeucht heraus/ Ja daß die Seele todt verbleibet/ Nichts anders als der Seelen Hauß. Wie auch/ wann sich herzu gefunden/ Ein Strich der süssen Westen Lufft/ So unsern letzten Athen rufft/ So sey die Seele leicht entbunden/ Und daß des kleinen Feuers Schein/ Nicht balde könt erstecket seyn. So aber sich der Zufall füget/ Daß dieser Geist den Sand erreicht/ Der um das Höllenfuer lieget/ Und ihm der Nord entgegen streicht/ So wird er hin und her getrieben/ Und findet gantz kein festes Land/ Wird so veracht/ und muß verstieben/ Wird dünner Rauch und leichter Sand. ter euch sich von dieser kindischen Seuche angesteckt befindet/ und euch diese Einbildung zu benehmen Daß euch nicht möge schaden können/ Das Ebentheuer dünner Lufft/ So bloß die Furcht der schwachen Sinnen/ Aus Torheit hat herbey gerufft/ So diß was Untersuchung heist/ Den Jrrthum nicht zu Boden reist/ So muß ein ander Mittel kommen. Man greiffe Schwur und Segen an/ Damit die Wurtzel sey benommen/ Der Torheit so uns schaden kan. Wann
Der ſterbende Aber/ vielleicht fuͤrchtet ihr euch mit den kleinen Kin-dern. Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-Sich nahe bey den Lippen find/ Und dieſe Flamme mit ſich treibet/ So gantz erſchrocken zeucht heraus/ Ja daß die Seele todt verbleibet/ Nichts anders als der Seelen Hauß. Wie auch/ wann ſich herzu gefunden/ Ein Strich der ſuͤſſen Weſten Lufft/ So unſern letzten Athen rufft/ So ſey die Seele leicht entbunden/ Und daß des kleinen Feuers Schein/ Nicht balde koͤnt erſtecket ſeyn. So aber ſich der Zufall fuͤget/ Daß dieſer Geiſt den Sand erreicht/ Der um das Hoͤllenfuer lieget/ Und ihm der Nord entgegen ſtreicht/ So wird er hin und her getrieben/ Und findet gantz kein feſtes Land/ Wird ſo veracht/ und muß verſtieben/ Wird duͤnner Rauch und leichter Sand. ter euch ſich von dieſer kindiſchen Seuche angeſteckt befindet/ und euch dieſe Einbildung zu benehmen Daß euch nicht moͤge ſchaden koͤnnen/ Das Ebentheuer duͤnner Lufft/ So bloß die Furcht der ſchwachen Sinnen/ Aus Torheit hat herbey gerufft/ So diß was Unterſuchung heiſt/ Den Jrrthum nicht zu Boden reiſt/ So muß ein ander Mittel kommen. Man greiffe Schwur und Segen an/ Damit die Wurtzel ſey benommen/ Der Torheit ſo uns ſchaden kan. Wann
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0304" n="46"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> Aber/ vielleicht fuͤrchtet ihr euch mit den kleinen Kin-<lb/> dern.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind</l><lb/> <l>Sich nahe bey den Lippen find/</l><lb/> <l>Und dieſe Flamme mit ſich treibet/</l><lb/> <l>So gantz erſchrocken zeucht heraus/</l><lb/> <l>Ja daß die Seele todt verbleibet/</l><lb/> <l>Nichts anders als der Seelen Hauß.</l><lb/> <l>Wie auch/ wann ſich herzu gefunden/</l><lb/> <l>Ein Strich der ſuͤſſen Weſten Lufft/</l><lb/> <l>So unſern letzten Athen rufft/</l><lb/> <l>So ſey die Seele leicht entbunden/</l><lb/> <l>Und daß des kleinen Feuers Schein/</l><lb/> <l>Nicht balde koͤnt erſtecket ſeyn.</l><lb/> <l>So aber ſich der Zufall fuͤget/</l><lb/> <l>Daß dieſer Geiſt den Sand erreicht/</l><lb/> <l>Der um das Hoͤllenfuer lieget/</l><lb/> <l>Und ihm der Nord entgegen ſtreicht/</l><lb/> <l>So wird er hin und her getrieben/</l><lb/> <l>Und findet gantz kein feſtes Land/</l><lb/> <l>Wird ſo veracht/ und muß verſtieben/</l><lb/> <l>Wird duͤnner Rauch und leichter Sand.</l> </lg><lb/> <p>Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-<lb/> ter euch ſich von dieſer kindiſchen Seuche angeſteckt<lb/> befindet/ und euch dieſe Einbildung zu benehmen</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Daß euch nicht moͤge ſchaden koͤnnen/</l><lb/> <l>Das Ebentheuer duͤnner Lufft/</l><lb/> <l>So bloß die Furcht der ſchwachen Sinnen/</l><lb/> <l>Aus Torheit hat herbey gerufft/</l><lb/> <l>So diß was Unterſuchung heiſt/</l><lb/> <l>Den Jrrthum nicht zu Boden reiſt/</l><lb/> <l>So muß ein ander Mittel kommen.</l><lb/> <l>Man greiffe Schwur und Segen an/</l><lb/> <l>Damit die Wurtzel ſey benommen/</l><lb/> <l>Der Torheit ſo uns ſchaden kan.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [46/0304]
Der ſterbende
Aber/ vielleicht fuͤrchtet ihr euch mit den kleinen Kin-
dern.
Jhr dencket/ daß ein kleiner Wind
Sich nahe bey den Lippen find/
Und dieſe Flamme mit ſich treibet/
So gantz erſchrocken zeucht heraus/
Ja daß die Seele todt verbleibet/
Nichts anders als der Seelen Hauß.
Wie auch/ wann ſich herzu gefunden/
Ein Strich der ſuͤſſen Weſten Lufft/
So unſern letzten Athen rufft/
So ſey die Seele leicht entbunden/
Und daß des kleinen Feuers Schein/
Nicht balde koͤnt erſtecket ſeyn.
So aber ſich der Zufall fuͤget/
Daß dieſer Geiſt den Sand erreicht/
Der um das Hoͤllenfuer lieget/
Und ihm der Nord entgegen ſtreicht/
So wird er hin und her getrieben/
Und findet gantz kein feſtes Land/
Wird ſo veracht/ und muß verſtieben/
Wird duͤnner Rauch und leichter Sand.
Jch weiß nicht ob etwan einer oder der ander un-
ter euch ſich von dieſer kindiſchen Seuche angeſteckt
befindet/ und euch dieſe Einbildung zu benehmen
Daß euch nicht moͤge ſchaden koͤnnen/
Das Ebentheuer duͤnner Lufft/
So bloß die Furcht der ſchwachen Sinnen/
Aus Torheit hat herbey gerufft/
So diß was Unterſuchung heiſt/
Den Jrrthum nicht zu Boden reiſt/
So muß ein ander Mittel kommen.
Man greiffe Schwur und Segen an/
Damit die Wurtzel ſey benommen/
Der Torheit ſo uns ſchaden kan.
Wann
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/304 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/304>, abgerufen am 15.06.2024. |