Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende so meine für gebrachte Meinung recht ist/ billich dar-auf verbleiben soll/ so sie aber falsch/ und nach dem Tode nichts von uns übrig bleibet/ doch aufs wenig- ste die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver- gunt ist/ so wol von mir als von euch mit Vergnü- gung zugebracht werden möchte/ doch hoffe ich nicht lange in dieser Ungewißheit zu schweben/ sondern in kurtzen dessen recht gewiß zu werden. Und nun wol- an Cebes/ und Simias/ last uns zu unserem Zwist schreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner mehr auf Socratem als auf die Warheit sehe. So ihr vermeinet/ daß ich die Warheit sage/ so nehmet es an/ wo ihr aber das Gegenspiel befindet/ so ver- werfft es/ und setzet euch dawider/ ja schauet genau darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie- ge/ oder wie eine Biene/ so ihren Stachel stecken lässet/ von euch Abschied nehme. Daß wir aber nun zu den gethanen Einwürffen kommen/ derer ihr mich/ dafern sie mir nicht bald einfallen/ nur sicher erinnern könnet. Des Simias Zweiffel/ so mir recht ist/ war die- ser: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe an Schönheit und göttlichen Gaben weit/ weit ü- berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil solche mit vorgedachter Einstimmung eine grosse Gemein- schafft hat/ vergehen müsse. Cebes gestand/ mei- nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als der Leib wäre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim- lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem sie etliche Lei- ber abgenützt/ nich[t] auch endlich selbst verschwinde/ und
Der ſterbende ſo meine fuͤr gebrachte Meinung recht iſt/ billich dar-auf verbleiben ſoll/ ſo ſie aber falſch/ und nach dem Tode nichts von uns uͤbrig bleibet/ doch aufs wenig- ſte die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver- gunt iſt/ ſo wol von mir als von euch mit Vergnuͤ- gung zugebracht werden moͤchte/ doch hoffe ich nicht lange in dieſer Ungewißheit zu ſchweben/ ſondern in kurtzen deſſen recht gewiß zu werden. Und nun wol- an Cebes/ und Simias/ laſt uns zu unſerem Zwiſt ſchreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner mehr auf Socratem als auf die Warheit ſehe. So ihr vermeinet/ daß ich die Warheit ſage/ ſo nehmet es an/ wo ihr aber das Gegenſpiel befindet/ ſo ver- werfft es/ und ſetzet euch dawider/ ja ſchauet genau darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie- ge/ oder wie eine Biene/ ſo ihren Stachel ſtecken laͤſſet/ von euch Abſchied nehme. Daß wir aber nun zu den gethanen Einwuͤrffen kommen/ derer ihr mich/ dafern ſie mir nicht bald einfallen/ nur ſicher erinnern koͤnnet. Des Simias Zweiffel/ ſo mir recht iſt/ war die- ſer: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe an Schoͤnheit und goͤttlichen Gaben weit/ weit uͤ- berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil ſolche mit vorgedachter Einſtimmung eine groſſe Gemein- ſchafft hat/ vergehen muͤſſe. Cebes geſtand/ mei- nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als der Leib waͤre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim- lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem ſie etliche Lei- ber abgenuͤtzt/ nich[t] auch endlich ſelbſt verſchwinde/ und
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <p><pb facs="#f0336" n="78"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> ſo meine fuͤr gebrachte Meinung recht iſt/ billich dar-<lb/> auf verbleiben ſoll/ ſo ſie aber falſch/ und nach dem<lb/> Tode nichts von uns uͤbrig bleibet/ doch aufs wenig-<lb/> ſte die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver-<lb/> gunt iſt/ ſo wol von mir als von euch mit Vergnuͤ-<lb/> gung zugebracht werden moͤchte/ doch hoffe ich nicht<lb/> lange in dieſer Ungewißheit zu ſchweben/ ſondern in<lb/> kurtzen deſſen recht gewiß zu werden. Und nun wol-<lb/> an Cebes/ und Simias/ laſt uns zu unſerem Zwiſt<lb/> ſchreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner<lb/> mehr auf Socratem als auf die Warheit ſehe. So<lb/> ihr vermeinet/ daß ich die Warheit ſage/ ſo nehmet<lb/> es an/ wo ihr aber das Gegenſpiel befindet/ ſo ver-<lb/> werfft es/ und ſetzet euch dawider/ ja ſchauet genau<lb/> darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie-<lb/> ge/ oder wie eine Biene/ ſo ihren Stachel ſtecken<lb/> laͤſſet/ von euch Abſchied nehme. Daß wir aber<lb/> nun zu den gethanen Einwuͤrffen kommen/ derer ihr<lb/> mich/ dafern ſie mir nicht bald einfallen/ nur ſicher<lb/> erinnern koͤnnet.</p><lb/> <p>Des Simias Zweiffel/ ſo mir recht iſt/ war die-<lb/> ſer: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe<lb/> an Schoͤnheit und goͤttlichen Gaben weit/ weit uͤ-<lb/> berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil ſolche mit<lb/> vorgedachter Einſtimmung eine groſſe Gemein-<lb/> ſchafft hat/ vergehen muͤſſe. Cebes geſtand/ mei-<lb/> nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als<lb/> der Leib waͤre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim-<lb/> lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem ſie etliche Lei-<lb/> ber abgenuͤtzt/ nich<supplied>t</supplied> auch endlich ſelbſt verſchwinde/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [78/0336]
Der ſterbende
ſo meine fuͤr gebrachte Meinung recht iſt/ billich dar-
auf verbleiben ſoll/ ſo ſie aber falſch/ und nach dem
Tode nichts von uns uͤbrig bleibet/ doch aufs wenig-
ſte die kurtze Zeit/ in welcher mir zu leben noch ver-
gunt iſt/ ſo wol von mir als von euch mit Vergnuͤ-
gung zugebracht werden moͤchte/ doch hoffe ich nicht
lange in dieſer Ungewißheit zu ſchweben/ ſondern in
kurtzen deſſen recht gewiß zu werden. Und nun wol-
an Cebes/ und Simias/ laſt uns zu unſerem Zwiſt
ſchreiten; Doch erinnere ich hiemit/ daß keiner
mehr auf Socratem als auf die Warheit ſehe. So
ihr vermeinet/ daß ich die Warheit ſage/ ſo nehmet
es an/ wo ihr aber das Gegenſpiel befindet/ ſo ver-
werfft es/ und ſetzet euch dawider/ ja ſchauet genau
darauf/ daß ich mich und euch nicht zugleich betrie-
ge/ oder wie eine Biene/ ſo ihren Stachel ſtecken
laͤſſet/ von euch Abſchied nehme. Daß wir aber
nun zu den gethanen Einwuͤrffen kommen/ derer ihr
mich/ dafern ſie mir nicht bald einfallen/ nur ſicher
erinnern koͤnnet.
Des Simias Zweiffel/ ſo mir recht iſt/ war die-
ſer: Daß nemlich die Seele/ wiewol dem Leibe
an Schoͤnheit und goͤttlichen Gaben weit/ weit uͤ-
berlegen/ dennoch eher als der Leib/ weil ſolche mit
vorgedachter Einſtimmung eine groſſe Gemein-
ſchafft hat/ vergehen muͤſſe. Cebes geſtand/ mei-
nes Bedenckens/ daß die Seele warhafftiger als
der Leib waͤre/ doch erwehnte er dabey/ daß es zim-
lich ungewiß/ ob die Seele/ nach dem ſie etliche Lei-
ber abgenuͤtzt/ nicht auch endlich ſelbſt verſchwinde/
und
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/336 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/336>, abgerufen am 16.06.2024. |