Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Geschichte

"Gewalt gebrauchten. Er berichtet mir, daß
"Solmes wircklich mit einigen Kauffleuten we-
"gen neuer Montirung und Equippage in Han-
"del stehet: er nennet mir auch die Nahmen
"der Kauffleute in London, an die er geschrieben
"hat. Er hat so gar, (der häßliche Mensch)
"gewisse Zimmer seines Hauses zur Kinderstube,
"und zu anderen in der Haushaltung nöthigen
"Gebrauch bestimmet."

Wie kan ich es dulden, daß ein solcher Mensch
von Liebe zu mir schwatzen will. Jch kan länger
keine Geduld mit ihm haben. Jch hätte nicht
geglaubet, daß er sich unterstünde, solche Zuberei-
tungen zu machen, oder davon zu reden, die mit
meines Bruders Absichten so wenig überein-
stimmen. Allein ich mag nicht weiter an eine
Sache gedencken, darüber ich mich nur ärgern
muß.

Da Solmes so viel gute Hoffnung hat, so
werden Sie sich nicht wundern, daß Lovelace
eben so zuversichtlich ist. "Er bittet mich im
"Nahmen seiner gantzen Familie, mich durch ei-
"ne frühzeitige Flucht vor den Gewaltthätigkeiten
"zu sichern, die in meines Onckles Hause auf
"mich warten. Er ist so voreilig, mir seines
"Onckles Wagen mit sechs Pferden anzubieten,
"der mich am Ende des einsamen Wäldchens
"erwarten soll, das an unsern Thiergarten stößt.
"Sie werden mit Verwunderung sehen, daß er
"so dreiste ist, eines Entwurffs der Ehepacten
"zu gedencken; und mir zu versprechen, daß ei-

nige

Die Geſchichte

„Gewalt gebrauchten. Er berichtet mir, daß
„Solmes wircklich mit einigen Kauffleuten we-
„gen neuer Montirung und Equippage in Han-
„del ſtehet: er nennet mir auch die Nahmen
„der Kauffleute in London, an die er geſchrieben
„hat. Er hat ſo gar, (der haͤßliche Menſch)
„gewiſſe Zimmer ſeines Hauſes zur Kinderſtube,
„und zu anderen in der Haushaltung noͤthigen
„Gebrauch beſtimmet.„

Wie kan ich es dulden, daß ein ſolcher Menſch
von Liebe zu mir ſchwatzen will. Jch kan laͤnger
keine Geduld mit ihm haben. Jch haͤtte nicht
geglaubet, daß er ſich unterſtuͤnde, ſolche Zuberei-
tungen zu machen, oder davon zu reden, die mit
meines Bruders Abſichten ſo wenig uͤberein-
ſtimmen. Allein ich mag nicht weiter an eine
Sache gedencken, daruͤber ich mich nur aͤrgern
muß.

Da Solmes ſo viel gute Hoffnung hat, ſo
werden Sie ſich nicht wundern, daß Lovelace
eben ſo zuverſichtlich iſt. „Er bittet mich im
„Nahmen ſeiner gantzen Familie, mich durch ei-
„ne fruͤhzeitige Flucht vor den Gewaltthaͤtigkeiten
„zu ſichern, die in meines Onckles Hauſe auf
„mich warten. Er iſt ſo voreilig, mir ſeines
„Onckles Wagen mit ſechs Pferden anzubieten,
„der mich am Ende des einſamen Waͤldchens
„erwarten ſoll, das an unſern Thiergarten ſtoͤßt.
„Sie werden mit Verwunderung ſehen, daß er
„ſo dreiſte iſt, eines Entwurffs der Ehepacten
„zu gedencken; und mir zu verſprechen, daß ei-

nige

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0296" n="290"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
&#x201E;Gewalt gebrauchten. Er berichtet mir, daß<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">Solmes</hi> wircklich mit einigen Kauffleuten we-<lb/>
&#x201E;gen neuer Montirung und Equippage in Han-<lb/>
&#x201E;del &#x017F;tehet: er nennet mir auch die Nahmen<lb/>
&#x201E;der Kauffleute in London, an die er ge&#x017F;chrieben<lb/>
&#x201E;hat. Er hat &#x017F;o gar, (der ha&#x0364;ßliche Men&#x017F;ch)<lb/>
&#x201E;gewi&#x017F;&#x017F;e Zimmer &#x017F;eines Hau&#x017F;es zur Kinder&#x017F;tube,<lb/>
&#x201E;und zu anderen in der Haushaltung no&#x0364;thigen<lb/>
&#x201E;Gebrauch be&#x017F;timmet.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Wie kan ich es dulden, daß ein &#x017F;olcher Men&#x017F;ch<lb/>
von Liebe zu mir &#x017F;chwatzen will. Jch kan la&#x0364;nger<lb/>
keine Geduld mit ihm haben. Jch ha&#x0364;tte nicht<lb/>
geglaubet, daß er &#x017F;ich unter&#x017F;tu&#x0364;nde, &#x017F;olche Zuberei-<lb/>
tungen zu machen, oder davon zu reden, die mit<lb/>
meines Bruders Ab&#x017F;ichten &#x017F;o wenig u&#x0364;berein-<lb/>
&#x017F;timmen. Allein ich mag nicht weiter an eine<lb/>
Sache gedencken, daru&#x0364;ber ich mich nur a&#x0364;rgern<lb/>
muß.</p><lb/>
          <p>Da <hi rendition="#fr">Solmes</hi> &#x017F;o viel gute Hoffnung hat, &#x017F;o<lb/>
werden Sie &#x017F;ich nicht wundern, daß <hi rendition="#fr">Lovelace</hi><lb/>
eben &#x017F;o zuver&#x017F;ichtlich i&#x017F;t. &#x201E;Er bittet mich im<lb/>
&#x201E;Nahmen &#x017F;einer gantzen Familie, mich durch ei-<lb/>
&#x201E;ne fru&#x0364;hzeitige Flucht vor den Gewalttha&#x0364;tigkeiten<lb/>
&#x201E;zu &#x017F;ichern, die in meines Onckles Hau&#x017F;e auf<lb/>
&#x201E;mich warten. Er i&#x017F;t &#x017F;o voreilig, mir &#x017F;eines<lb/>
&#x201E;Onckles Wagen mit &#x017F;echs Pferden anzubieten,<lb/>
&#x201E;der mich am Ende des ein&#x017F;amen Wa&#x0364;ldchens<lb/>
&#x201E;erwarten &#x017F;oll, das an un&#x017F;ern Thiergarten &#x017F;to&#x0364;ßt.<lb/>
&#x201E;Sie werden mit Verwunderung &#x017F;ehen, daß er<lb/>
&#x201E;&#x017F;o drei&#x017F;te i&#x017F;t, eines Entwurffs der Ehepacten<lb/>
&#x201E;zu gedencken; und mir zu ver&#x017F;prechen, daß ei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nige</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[290/0296] Die Geſchichte „Gewalt gebrauchten. Er berichtet mir, daß „Solmes wircklich mit einigen Kauffleuten we- „gen neuer Montirung und Equippage in Han- „del ſtehet: er nennet mir auch die Nahmen „der Kauffleute in London, an die er geſchrieben „hat. Er hat ſo gar, (der haͤßliche Menſch) „gewiſſe Zimmer ſeines Hauſes zur Kinderſtube, „und zu anderen in der Haushaltung noͤthigen „Gebrauch beſtimmet.„ Wie kan ich es dulden, daß ein ſolcher Menſch von Liebe zu mir ſchwatzen will. Jch kan laͤnger keine Geduld mit ihm haben. Jch haͤtte nicht geglaubet, daß er ſich unterſtuͤnde, ſolche Zuberei- tungen zu machen, oder davon zu reden, die mit meines Bruders Abſichten ſo wenig uͤberein- ſtimmen. Allein ich mag nicht weiter an eine Sache gedencken, daruͤber ich mich nur aͤrgern muß. Da Solmes ſo viel gute Hoffnung hat, ſo werden Sie ſich nicht wundern, daß Lovelace eben ſo zuverſichtlich iſt. „Er bittet mich im „Nahmen ſeiner gantzen Familie, mich durch ei- „ne fruͤhzeitige Flucht vor den Gewaltthaͤtigkeiten „zu ſichern, die in meines Onckles Hauſe auf „mich warten. Er iſt ſo voreilig, mir ſeines „Onckles Wagen mit ſechs Pferden anzubieten, „der mich am Ende des einſamen Waͤldchens „erwarten ſoll, das an unſern Thiergarten ſtoͤßt. „Sie werden mit Verwunderung ſehen, daß er „ſo dreiſte iſt, eines Entwurffs der Ehepacten „zu gedencken; und mir zu verſprechen, daß ei- nige

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/296
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 290. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/296>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.