Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Wilde Veielwurtz. Iris Sylvestris.
 [Abbildung] Kleine wilde Veielwurtz.
Iris sylvestris parva.
 nisch/ Lirio cardeno, Lirio decoro de cielo.
Englisch/ Flower de luce. Dänisch/ Blaa
Lilie/ Fiolroed. Niderländisch/ Lisch. Jn
Teutscher Sprach wird die Veielwurtz auch
Himmel-schwertel/ Blau-schwertel/ blau
Gilgen und Lilgen genant. Auff Grie-
chisch/ und Lateinisch heißt man sie [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt],
Iris, das ist Regenbogen/ dieweil die Blät-
ter an den Blumen mit schönen und man-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Kleine Veielwurtz. Chamaeiris.
 Kleine
Veielwurtz
mit der
Blum/
Züng-
lein under
den Blät-
teren/ und
des samens
dreyeckich-
te Hülß-
lein/ deren
eines auff-
gerissen/
das ander
zugethan.
cherley Farben/ wie ein Regenbogen/ ge-
zieret sind.

Gestalt und Geschlecht.

Die Veielwurtz ist zweyer Geschlecht
zahm und wild.

Die zahme Veielwurtz; Iris hortensis flore
vel coeruleo, vel violaceo-purpureo; vel albo,
vel pallide coeruleo; vel viridi-flavo, findet
man fast in allen Gärten/ ihre blätter sind
anzusehen wie Sehwertel/ mit zarten striem-
lein durchzogen. Der Stengel ist glatt/
rund/ mit Gläichen underscheiden/ wird o-
ben in etliche Neben-zweiglein zertheilt; auf
jedem zweiglein steht ein Gilgen oder Blum/
mit umbgebogenen Blättern/ von mancher-
ley Farben/ denn sie sind himmel-blau/
liecht-braun/ grün-gelb/ weiß und wasser-
farb. Der Samen ligt in einem länglich-
ten knöpflein verschlossen/ wie im kleinen
blauen Schwertel. Die Wurtzel ist weiß/
derb/ knollicht/ mit viel angehenckten za-
seln/ wie im grossen Baldrian/ am geruch
lieblich/ am geschmack scharff/ und ein we-
nig bitter.

Die wilde Veielwurtz; Iris sylvestris, ist
der zahmen durchauß ähnlich/ außgenom-
men/ daß die blätter und blumen ein wenig
kleiner sind/ wächßt meistentheils an stei-
nichten orten. Der wilden art sind so viel/
daß sie nicht wohl alle kürtzlich beschrieben
werden können. Herr Camerarius hat ein
art der wilden Veielwurtz gesehen/ welche
gar hoch mit dunckel-braunen blumen und
breiten grossen blättern am Stäiger-wald
im Franckenland/ nicht weit vom Berg-
schloß der Grafen von Castel wächßt/ an
welchem ort auch viel andere gute Kräuter
gefunden werden: diese bringt (so sich zu
verwundern ist) an solchem ort gar selten
Blumen/ wie denn Herr Camerarius deren

keine

Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Wilde Veielwurtz. Iris Sylveſtris.
 [Abbildung] Kleine wilde Veielwurtz.
Iris ſylveſtris parva.
 niſch/ Lirio cardeno, Lirio decoro de cielo.
Engliſch/ Flower de luce. Daͤniſch/ Blaa
Lilie/ Fiolroed. Niderlaͤndiſch/ Liſch. Jn
Teutſcher Sprach wird die Veielwurtz auch
Himmel-ſchwertel/ Blau-ſchwertel/ blau
Gilgen und Lilgen genant. Auff Grie-
chiſch/ und Lateiniſch heißt man ſie [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt],
Iris, das iſt Regenbogen/ dieweil die Blaͤt-
ter an den Blumen mit ſchoͤnen und man-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Kleine Veielwurtz. Chamæiris.
 Kleine
Veielwurtz
mit der
Blum/
Zuͤng-
lein under
den Blaͤt-
teren/ und
des ſamens
dreyeckich-
te Huͤlß-
lein/ deren
eines auff-
geriſſen/
das ander
zugethan.
cherley Farben/ wie ein Regenbogen/ ge-
zieret ſind.

Geſtalt und Geſchlecht.

Die Veielwurtz iſt zweyer Geſchlecht
zahm und wild.

Die zahme Veielwurtz; Iris hortenſis flore
vel cœruleo, vel violaceo-purpureo; vel albo,
vel pallidè cœruleo; vel viridi-flavo, findet
man faſt in allen Gaͤrten/ ihre blaͤtter ſind
anzuſehen wie Sehwertel/ mit zarten ſtriem-
lein durchzogen. Der Stengel iſt glatt/
rund/ mit Glaͤichen underſcheiden/ wird o-
ben in etliche Neben-zweiglein zertheilt; auf
jedem zweiglein ſteht ein Gilgen oder Blum/
mit umbgebogenen Blaͤttern/ von mancher-
ley Farben/ denn ſie ſind himmel-blau/
liecht-braun/ gruͤn-gelb/ weiß und waſſer-
farb. Der Samen ligt in einem laͤnglich-
ten knoͤpflein verſchloſſen/ wie im kleinen
blauen Schwertel. Die Wurtzel iſt weiß/
derb/ knollicht/ mit viel angehenckten za-
ſeln/ wie im groſſen Baldrian/ am geruch
lieblich/ am geſchmack ſcharff/ und ein we-
nig bitter.

Die wilde Veielwurtz; Iris ſylveſtris, iſt
der zahmen durchauß aͤhnlich/ außgenom-
men/ daß die blaͤtter und blumen ein wenig
kleiner ſind/ waͤchßt meiſtentheils an ſtei-
nichten orten. Der wilden art ſind ſo viel/
daß ſie nicht wohl alle kuͤrtzlich beſchrieben
werden koͤnnen. Herꝛ Camerarius hat ein
art der wilden Veielwurtz geſehen/ welche
gar hoch mit dunckel-braunen blumen und
breiten groſſen blaͤttern am Staͤiger-wald
im Franckenland/ nicht weit vom Berg-
ſchloß der Grafen von Caſtel waͤchßt/ an
welchem ort auch viel andere gute Kraͤuter
gefunden werden: dieſe bringt (ſo ſich zu
verwundern iſt) an ſolchem ort gar ſelten
Blumen/ wie denn Herꝛ Camerarius deren

keine
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0358" n="342"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Wilde Veielwurtz.</hi><hi rendition="#aq">Iris Sylve&#x017F;tris.</hi></hi></head><lb/></figure><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Kleine wilde Veielwurtz.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Iris &#x017F;ylve&#x017F;tris parva.</hi></hi></head><lb/></figure> ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Lirio cardeno, Lirio decoro de cielo.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Flower de luce. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Blaa<lb/>
Lilie/ Fiolroed. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Li&#x017F;ch. Jn<lb/>
Teut&#x017F;cher Sprach wird die Veielwurtz auch<lb/>
Himmel-&#x017F;chwertel/ Blau-&#x017F;chwertel/ blau<lb/>
Gilgen und Lilgen genant. Auff Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ und Lateini&#x017F;ch heißt man &#x017F;ie <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>,<lb/><hi rendition="#aq">Iris,</hi> das i&#x017F;t Regenbogen/ dieweil die Bla&#x0364;t-<lb/>
ter an den Blumen mit &#x017F;cho&#x0364;nen und man-<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Kleine Veielwurtz.</hi><hi rendition="#aq">Chamæiris.</hi></hi></head><lb/></figure> <note place="right">Kleine<lb/>
Veielwurtz<lb/>
mit der<lb/>
Blum/<lb/>
Zu&#x0364;ng-<lb/>
lein under<lb/>
den Bla&#x0364;t-<lb/>
teren/ und<lb/>
des &#x017F;amens<lb/>
dreyeckich-<lb/>
te Hu&#x0364;lß-<lb/>
lein/ deren<lb/>
eines auff-<lb/>
geri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
das ander<lb/>
zugethan.</note><lb/>
cherley Farben/ wie ein Regenbogen/ ge-<lb/>
zieret &#x017F;ind.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt und Ge&#x017F;chlecht.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Veielwurtz i&#x017F;t zweyer Ge&#x017F;chlecht<lb/>
zahm und wild.</p><lb/>
            <p>Die zahme Veielwurtz; <hi rendition="#aq">Iris horten&#x017F;is flore<lb/>
vel c&#x0153;ruleo, vel violaceo-purpureo; vel albo,<lb/>
vel pallidè c&#x0153;ruleo; vel viridi-flavo,</hi> findet<lb/>
man fa&#x017F;t in allen Ga&#x0364;rten/ ihre bla&#x0364;tter &#x017F;ind<lb/>
anzu&#x017F;ehen wie Sehwertel/ mit zarten &#x017F;triem-<lb/>
lein durchzogen. Der Stengel i&#x017F;t glatt/<lb/>
rund/ mit Gla&#x0364;ichen under&#x017F;cheiden/ wird o-<lb/>
ben in etliche Neben-zweiglein zertheilt; auf<lb/>
jedem zweiglein &#x017F;teht ein Gilgen oder Blum/<lb/>
mit umbgebogenen Bla&#x0364;ttern/ von mancher-<lb/>
ley Farben/ denn &#x017F;ie &#x017F;ind himmel-blau/<lb/>
liecht-braun/ gru&#x0364;n-gelb/ weiß und wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
farb. Der Samen ligt in einem la&#x0364;nglich-<lb/>
ten kno&#x0364;pflein ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ wie im kleinen<lb/>
blauen Schwertel. Die Wurtzel i&#x017F;t weiß/<lb/>
derb/ knollicht/ mit viel angehenckten za-<lb/>
&#x017F;eln/ wie im gro&#x017F;&#x017F;en Baldrian/ am geruch<lb/>
lieblich/ am ge&#x017F;chmack &#x017F;charff/ und ein we-<lb/>
nig bitter.</p><lb/>
            <p>Die wilde Veielwurtz; <hi rendition="#aq">Iris &#x017F;ylve&#x017F;tris,</hi> i&#x017F;t<lb/>
der zahmen durchauß a&#x0364;hnlich/ außgenom-<lb/>
men/ daß die bla&#x0364;tter und blumen ein wenig<lb/>
kleiner &#x017F;ind/ wa&#x0364;chßt mei&#x017F;tentheils an &#x017F;tei-<lb/>
nichten orten. Der wilden art &#x017F;ind &#x017F;o viel/<lb/>
daß &#x017F;ie nicht wohl alle ku&#x0364;rtzlich be&#x017F;chrieben<lb/>
werden ko&#x0364;nnen. Her&#xA75B; <hi rendition="#aq">Camerarius</hi> hat ein<lb/>
art der wilden Veielwurtz ge&#x017F;ehen/ welche<lb/>
gar hoch mit dunckel-braunen blumen und<lb/>
breiten gro&#x017F;&#x017F;en bla&#x0364;ttern am Sta&#x0364;iger-wald<lb/>
im Franckenland/ nicht weit vom Berg-<lb/>
&#x017F;chloß der Grafen von Ca&#x017F;tel wa&#x0364;chßt/ an<lb/>
welchem ort auch viel andere gute Kra&#x0364;uter<lb/>
gefunden werden: die&#x017F;e bringt (&#x017F;o &#x017F;ich zu<lb/>
verwundern i&#x017F;t) an &#x017F;olchem ort gar &#x017F;elten<lb/>
Blumen/ wie denn Her&#xA75B; <hi rendition="#aq">Camerarius</hi> deren<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">keine</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[342/0358] Das Andere Buch/ [Abbildung Wilde Veielwurtz. Iris Sylveſtris. ] [Abbildung Kleine wilde Veielwurtz. Iris ſylveſtris parva. ] niſch/ Lirio cardeno, Lirio decoro de cielo. Engliſch/ Flower de luce. Daͤniſch/ Blaa Lilie/ Fiolroed. Niderlaͤndiſch/ Liſch. Jn Teutſcher Sprach wird die Veielwurtz auch Himmel-ſchwertel/ Blau-ſchwertel/ blau Gilgen und Lilgen genant. Auff Grie- chiſch/ und Lateiniſch heißt man ſie _, Iris, das iſt Regenbogen/ dieweil die Blaͤt- ter an den Blumen mit ſchoͤnen und man- [Abbildung Kleine Veielwurtz. Chamæiris. ] cherley Farben/ wie ein Regenbogen/ ge- zieret ſind. Kleine Veielwurtz mit der Blum/ Zuͤng- lein under den Blaͤt- teren/ und des ſamens dreyeckich- te Huͤlß- lein/ deren eines auff- geriſſen/ das ander zugethan. Geſtalt und Geſchlecht. Die Veielwurtz iſt zweyer Geſchlecht zahm und wild. Die zahme Veielwurtz; Iris hortenſis flore vel cœruleo, vel violaceo-purpureo; vel albo, vel pallidè cœruleo; vel viridi-flavo, findet man faſt in allen Gaͤrten/ ihre blaͤtter ſind anzuſehen wie Sehwertel/ mit zarten ſtriem- lein durchzogen. Der Stengel iſt glatt/ rund/ mit Glaͤichen underſcheiden/ wird o- ben in etliche Neben-zweiglein zertheilt; auf jedem zweiglein ſteht ein Gilgen oder Blum/ mit umbgebogenen Blaͤttern/ von mancher- ley Farben/ denn ſie ſind himmel-blau/ liecht-braun/ gruͤn-gelb/ weiß und waſſer- farb. Der Samen ligt in einem laͤnglich- ten knoͤpflein verſchloſſen/ wie im kleinen blauen Schwertel. Die Wurtzel iſt weiß/ derb/ knollicht/ mit viel angehenckten za- ſeln/ wie im groſſen Baldrian/ am geruch lieblich/ am geſchmack ſcharff/ und ein we- nig bitter. Die wilde Veielwurtz; Iris ſylveſtris, iſt der zahmen durchauß aͤhnlich/ außgenom- men/ daß die blaͤtter und blumen ein wenig kleiner ſind/ waͤchßt meiſtentheils an ſtei- nichten orten. Der wilden art ſind ſo viel/ daß ſie nicht wohl alle kuͤrtzlich beſchrieben werden koͤnnen. Herꝛ Camerarius hat ein art der wilden Veielwurtz geſehen/ welche gar hoch mit dunckel-braunen blumen und breiten groſſen blaͤttern am Staͤiger-wald im Franckenland/ nicht weit vom Berg- ſchloß der Grafen von Caſtel waͤchßt/ an welchem ort auch viel andere gute Kraͤuter gefunden werden: dieſe bringt (ſo ſich zu verwundern iſt) an ſolchem ort gar ſelten Blumen/ wie denn Herꝛ Camerarius deren keine

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/358
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 342. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/358>, abgerufen am 30.04.2024.