Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

schäffte ernennet. Er war frölich/ in Meinung daß
Virtiganes auff sein bestes gesehen/ legte einen He-
roldrock an/ vnd ließ sich mit frühestem Morgen in
einem kleinen Nachen an den Port führen.

Meleanders Kümmernüß wegen vbeler
empfindung deß Radirobanes. Er
empfängt sein Schreiben/ vnd läßt es
die Argenis lesen. Selenisse wirdt ge-
fordert Ihr Weheklagen vnnd Ver-
zweiffelung.

Das II. Capitel.

ES wardt Meleandern baldt angesagt/ daß
ein Heroldt vom Radirobanes fürhanden
were. Er/ so betrübet vnd wegen deß vnverne-
mens mit dem Sardinischen König in Kummer
war/ hatte gleich damals seine getreweste Räthe zu-
sammen beruffen. Wie er sonsten fast mit einer v-
bermässigkeit gütig war/ also hatte die Wolthat/
welche er vom Radirobanes empfangen/ bey jhm so
viel außgerichtet/ daß er jhm fast mehr als seiner ei-
genen Person wol wolte. Es ist noch vngewiß/ sagte
er/ ob er einen bösen Willen gehabt habe: man weiß
aber wol daß wir von jhm geflohen sindt als von ei-
nem der vns hinterlistig nachstellete. Wir müssen
jhn vergnügen auff was weise es auch seyn mag.

Wann

Joh. Barclayens Argenis/

ſchaͤffte ernennet. Er war froͤlich/ in Meinung daß
Virtiganes auff ſein beſtes geſehen/ legte einen He-
roldrock an/ vnd ließ ſich mit fruͤheſtem Morgen in
einem kleinen Nachen an den Port fuͤhren.

Meleanders Kuͤmmernuͤß wegen vbeler
empfindung deß Radirobanes. Er
empfaͤngt ſein Schreiben/ vnd laͤßt es
die Argenis leſen. Seleniſſe wirdt ge-
fordert Ihr Weheklagen vnnd Ver-
zweiffelung.

Das II. Capitel.

ES wardt Meleandern baldt angeſagt/ daß
ein Heroldt vom Radirobanes fuͤrhanden
were. Er/ ſo betruͤbet vnd wegen deß vnverne-
mens mit dem Sardiniſchen Koͤnig in Kummer
war/ hatte gleich damals ſeine getreweſte Raͤthe zu-
ſammen beruffen. Wie er ſonſten faſt mit einer v-
bermaͤſſigkeit guͤtig war/ alſo hatte die Wolthat/
welche er vom Radirobanes empfangen/ bey jhm ſo
viel außgerichtet/ daß er jhm faſt mehr als ſeiner ei-
genen Perſon wol wolte. Es iſt noch vngewiß/ ſagte
er/ ob er einen boͤſen Willen gehabt habe: man weiß
aber wol daß wir von jhm geflohen ſindt als von ei-
nem der vns hinterliſtig nachſtellete. Wir muͤſſen
jhn vergnuͤgen auff was weiſe es auch ſeyn mag.

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0662" n="618"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;cha&#x0364;ffte ernennet. Er war fro&#x0364;lich/ in Meinung daß<lb/>
Virtiganes auff &#x017F;ein be&#x017F;tes ge&#x017F;ehen/ legte einen He-<lb/>
roldrock an/ vnd ließ &#x017F;ich mit fru&#x0364;he&#x017F;tem Morgen in<lb/>
einem kleinen Nachen an den Port fu&#x0364;hren.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Meleanders Ku&#x0364;mmernu&#x0364;ß wegen vbeler<lb/><hi rendition="#et">empfindung deß Radirobanes. Er<lb/>
empfa&#x0364;ngt &#x017F;ein Schreiben/ vnd la&#x0364;ßt es<lb/>
die Argenis le&#x017F;en. Seleni&#x017F;&#x017F;e wirdt ge-<lb/>
fordert Ihr Weheklagen vnnd Ver-<lb/>
zweiffelung.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">II.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>S wardt Meleandern baldt ange&#x017F;agt/ daß<lb/>
ein Heroldt vom Radirobanes fu&#x0364;rhanden<lb/>
were. Er/ &#x017F;o betru&#x0364;bet vnd wegen deß vnverne-<lb/>
mens mit dem Sardini&#x017F;chen Ko&#x0364;nig in Kummer<lb/>
war/ hatte gleich damals &#x017F;eine getrewe&#x017F;te Ra&#x0364;the zu-<lb/>
&#x017F;ammen beruffen. Wie er &#x017F;on&#x017F;ten fa&#x017F;t mit einer v-<lb/>
berma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit gu&#x0364;tig war/ al&#x017F;o hatte die Wolthat/<lb/>
welche er vom Radirobanes empfangen/ bey jhm &#x017F;o<lb/>
viel außgerichtet/ daß er jhm fa&#x017F;t mehr als &#x017F;einer ei-<lb/>
genen Per&#x017F;on wol wolte. Es i&#x017F;t noch vngewiß/ &#x017F;agte<lb/>
er/ ob er einen bo&#x0364;&#x017F;en Willen gehabt habe: man weiß<lb/>
aber wol daß wir von jhm geflohen &#x017F;indt als von ei-<lb/>
nem der vns hinterli&#x017F;tig nach&#x017F;tellete. Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
jhn vergnu&#x0364;gen auff was wei&#x017F;e es auch &#x017F;eyn mag.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[618/0662] Joh. Barclayens Argenis/ ſchaͤffte ernennet. Er war froͤlich/ in Meinung daß Virtiganes auff ſein beſtes geſehen/ legte einen He- roldrock an/ vnd ließ ſich mit fruͤheſtem Morgen in einem kleinen Nachen an den Port fuͤhren. Meleanders Kuͤmmernuͤß wegen vbeler empfindung deß Radirobanes. Er empfaͤngt ſein Schreiben/ vnd laͤßt es die Argenis leſen. Seleniſſe wirdt ge- fordert Ihr Weheklagen vnnd Ver- zweiffelung. Das II. Capitel. ES wardt Meleandern baldt angeſagt/ daß ein Heroldt vom Radirobanes fuͤrhanden were. Er/ ſo betruͤbet vnd wegen deß vnverne- mens mit dem Sardiniſchen Koͤnig in Kummer war/ hatte gleich damals ſeine getreweſte Raͤthe zu- ſammen beruffen. Wie er ſonſten faſt mit einer v- bermaͤſſigkeit guͤtig war/ alſo hatte die Wolthat/ welche er vom Radirobanes empfangen/ bey jhm ſo viel außgerichtet/ daß er jhm faſt mehr als ſeiner ei- genen Perſon wol wolte. Es iſt noch vngewiß/ ſagte er/ ob er einen boͤſen Willen gehabt habe: man weiß aber wol daß wir von jhm geflohen ſindt als von ei- nem der vns hinterliſtig nachſtellete. Wir muͤſſen jhn vergnuͤgen auff was weiſe es auch ſeyn mag. Wann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/662
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 618. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/662>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.