Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 44, 1885, Erstes Quartal.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

es auch nicht an Eifersuchtsszenen drolligster Art mangelt, bildet das ideale und
doch immer lebensvoll realistisch gezeichnete Gegenstück zu den zwei andern Gruppen,

Noch ein viertes Ehepaar wird gelegentlich skizzirt, ein altes, man möchte
sagen, echt rassisches: die fürstlichen Eltern Kitths und Darjas, ein tüchtiger,
klarblickender und verständiger Mann, der zuweilen der Nedeflut seiner eiteln
Frau weiche" muß, ohne deswegen das Szepter aus der Hand zu legen. Daß
"och eine ganze Menge von Nebengestalten neben diesen Typen einherlaufcn,
braucht nicht eigens erwähnt zu werden.

Das eheliche und Familienleben bilden also das nach verschiedenen Seiten
hin beleuchtete Thema der "Anna Kareuina." Auch die Schilderungen der Kindeo
stube, der Sorgen um die Kinder, der Freude an ihnen sind Glanzpunkte der
Tolstoischen Kunst. Vergleicht man diese Teile mit einem Werke S. Farinas:
"Mein Sohn," welches anch das Thema der Elternlust an ihren Kindern,
wenigstens im ersten Bande behandelt, so muß man sagen, daß der Russe dem
Italiener an Beobachtungsgabe und unverkünstelter Natürlichkeit weit überlegen
ist -- eine Bemerkung, die zu belegen uns hier zu weit führen würde. Die
Politik spielt in dem Romane Tolstois diesmal fast gar keine Rolle; nur gegen
das Ende hin, wo der Eintritt des unglücklichen Wronsky in die serbische Armee
vorbereitet wird, wird sie berührt, und in einer Weise, daß man den Autor als
einen Gegner des Panslavismus bezeichnen muß. Auch dies ist wohlthuend
und gestaltet sein Werk zu einer rein poetischen Schöpfung.

Die Übersetzung des Romans könnte sorgfältiger sein; es fehlt nicht an
Verstößen gegen die deutsche Grammatik, z. B. I, 49: Die jungen Leute sollen
"sich einander" heiraten. Wir haben mehr dergleichen notirt; doch lieben wir
solches Herumstochern nicht.


M. Necker.

Ungehaltene Reden eines Nichtgewählten.
8.

ach der Sitzung vom 4. März ist mir der Vorwurf gemacht
worden, ich hätte mich über das Verhältnis zwischen --es-- und
--et-- getäuscht und dazu beigetragen, die öffentliche Meinung
irrezuführen. Demgegenüber kann ich umsoweniger schweigen, als
jener Vorwurf zugleich beweist, wie schwer sich selbst Politiker in
den Gedaukeugnng von Staatsmännern zu finden wissen. Ja, dein ober¬
flächlichen Blicke kann der 4. März lvie ein Wagram nach dein glorreichen
Aspern des 15. Dezember vorkommen; in der That aber wollten die Feld-


es auch nicht an Eifersuchtsszenen drolligster Art mangelt, bildet das ideale und
doch immer lebensvoll realistisch gezeichnete Gegenstück zu den zwei andern Gruppen,

Noch ein viertes Ehepaar wird gelegentlich skizzirt, ein altes, man möchte
sagen, echt rassisches: die fürstlichen Eltern Kitths und Darjas, ein tüchtiger,
klarblickender und verständiger Mann, der zuweilen der Nedeflut seiner eiteln
Frau weiche» muß, ohne deswegen das Szepter aus der Hand zu legen. Daß
»och eine ganze Menge von Nebengestalten neben diesen Typen einherlaufcn,
braucht nicht eigens erwähnt zu werden.

Das eheliche und Familienleben bilden also das nach verschiedenen Seiten
hin beleuchtete Thema der „Anna Kareuina." Auch die Schilderungen der Kindeo
stube, der Sorgen um die Kinder, der Freude an ihnen sind Glanzpunkte der
Tolstoischen Kunst. Vergleicht man diese Teile mit einem Werke S. Farinas:
„Mein Sohn," welches anch das Thema der Elternlust an ihren Kindern,
wenigstens im ersten Bande behandelt, so muß man sagen, daß der Russe dem
Italiener an Beobachtungsgabe und unverkünstelter Natürlichkeit weit überlegen
ist — eine Bemerkung, die zu belegen uns hier zu weit führen würde. Die
Politik spielt in dem Romane Tolstois diesmal fast gar keine Rolle; nur gegen
das Ende hin, wo der Eintritt des unglücklichen Wronsky in die serbische Armee
vorbereitet wird, wird sie berührt, und in einer Weise, daß man den Autor als
einen Gegner des Panslavismus bezeichnen muß. Auch dies ist wohlthuend
und gestaltet sein Werk zu einer rein poetischen Schöpfung.

Die Übersetzung des Romans könnte sorgfältiger sein; es fehlt nicht an
Verstößen gegen die deutsche Grammatik, z. B. I, 49: Die jungen Leute sollen
„sich einander" heiraten. Wir haben mehr dergleichen notirt; doch lieben wir
solches Herumstochern nicht.


M. Necker.

Ungehaltene Reden eines Nichtgewählten.
8.

ach der Sitzung vom 4. März ist mir der Vorwurf gemacht
worden, ich hätte mich über das Verhältnis zwischen —es— und
—et— getäuscht und dazu beigetragen, die öffentliche Meinung
irrezuführen. Demgegenüber kann ich umsoweniger schweigen, als
jener Vorwurf zugleich beweist, wie schwer sich selbst Politiker in
den Gedaukeugnng von Staatsmännern zu finden wissen. Ja, dein ober¬
flächlichen Blicke kann der 4. März lvie ein Wagram nach dein glorreichen
Aspern des 15. Dezember vorkommen; in der That aber wollten die Feld-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0587" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/195263"/>
          <fw type="header" place="top"/><lb/>
          <p xml:id="ID_2162" prev="#ID_2161"> es auch nicht an Eifersuchtsszenen drolligster Art mangelt, bildet das ideale und<lb/>
doch immer lebensvoll realistisch gezeichnete Gegenstück zu den zwei andern Gruppen,</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2163"> Noch ein viertes Ehepaar wird gelegentlich skizzirt, ein altes, man möchte<lb/>
sagen, echt rassisches: die fürstlichen Eltern Kitths und Darjas, ein tüchtiger,<lb/>
klarblickender und verständiger Mann, der zuweilen der Nedeflut seiner eiteln<lb/>
Frau weiche» muß, ohne deswegen das Szepter aus der Hand zu legen. Daß<lb/>
»och eine ganze Menge von Nebengestalten neben diesen Typen einherlaufcn,<lb/>
braucht nicht eigens erwähnt zu werden.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2164"> Das eheliche und Familienleben bilden also das nach verschiedenen Seiten<lb/>
hin beleuchtete Thema der &#x201E;Anna Kareuina." Auch die Schilderungen der Kindeo<lb/>
stube, der Sorgen um die Kinder, der Freude an ihnen sind Glanzpunkte der<lb/>
Tolstoischen Kunst. Vergleicht man diese Teile mit einem Werke S. Farinas:<lb/>
&#x201E;Mein Sohn," welches anch das Thema der Elternlust an ihren Kindern,<lb/>
wenigstens im ersten Bande behandelt, so muß man sagen, daß der Russe dem<lb/>
Italiener an Beobachtungsgabe und unverkünstelter Natürlichkeit weit überlegen<lb/>
ist &#x2014; eine Bemerkung, die zu belegen uns hier zu weit führen würde. Die<lb/>
Politik spielt in dem Romane Tolstois diesmal fast gar keine Rolle; nur gegen<lb/>
das Ende hin, wo der Eintritt des unglücklichen Wronsky in die serbische Armee<lb/>
vorbereitet wird, wird sie berührt, und in einer Weise, daß man den Autor als<lb/>
einen Gegner des Panslavismus bezeichnen muß. Auch dies ist wohlthuend<lb/>
und gestaltet sein Werk zu einer rein poetischen Schöpfung.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2165"> Die Übersetzung des Romans könnte sorgfältiger sein; es fehlt nicht an<lb/>
Verstößen gegen die deutsche Grammatik, z. B. I, 49: Die jungen Leute sollen<lb/>
&#x201E;sich einander" heiraten. Wir haben mehr dergleichen notirt; doch lieben wir<lb/>
solches Herumstochern nicht.</p><lb/>
          <note type="byline"> M. Necker.</note><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Ungehaltene Reden eines Nichtgewählten.<lb/>
8. </head><lb/>
          <p xml:id="ID_2166" next="#ID_2167"> ach der Sitzung vom 4. März ist mir der Vorwurf gemacht<lb/>
worden, ich hätte mich über das Verhältnis zwischen &#x2014;es&#x2014; und<lb/>
&#x2014;et&#x2014; getäuscht und dazu beigetragen, die öffentliche Meinung<lb/>
irrezuführen. Demgegenüber kann ich umsoweniger schweigen, als<lb/>
jener Vorwurf zugleich beweist, wie schwer sich selbst Politiker in<lb/>
den Gedaukeugnng von Staatsmännern zu finden wissen. Ja, dein ober¬<lb/>
flächlichen Blicke kann der 4. März lvie ein Wagram nach dein glorreichen<lb/>
Aspern des 15. Dezember vorkommen; in der That aber wollten die Feld-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0587] es auch nicht an Eifersuchtsszenen drolligster Art mangelt, bildet das ideale und doch immer lebensvoll realistisch gezeichnete Gegenstück zu den zwei andern Gruppen, Noch ein viertes Ehepaar wird gelegentlich skizzirt, ein altes, man möchte sagen, echt rassisches: die fürstlichen Eltern Kitths und Darjas, ein tüchtiger, klarblickender und verständiger Mann, der zuweilen der Nedeflut seiner eiteln Frau weiche» muß, ohne deswegen das Szepter aus der Hand zu legen. Daß »och eine ganze Menge von Nebengestalten neben diesen Typen einherlaufcn, braucht nicht eigens erwähnt zu werden. Das eheliche und Familienleben bilden also das nach verschiedenen Seiten hin beleuchtete Thema der „Anna Kareuina." Auch die Schilderungen der Kindeo stube, der Sorgen um die Kinder, der Freude an ihnen sind Glanzpunkte der Tolstoischen Kunst. Vergleicht man diese Teile mit einem Werke S. Farinas: „Mein Sohn," welches anch das Thema der Elternlust an ihren Kindern, wenigstens im ersten Bande behandelt, so muß man sagen, daß der Russe dem Italiener an Beobachtungsgabe und unverkünstelter Natürlichkeit weit überlegen ist — eine Bemerkung, die zu belegen uns hier zu weit führen würde. Die Politik spielt in dem Romane Tolstois diesmal fast gar keine Rolle; nur gegen das Ende hin, wo der Eintritt des unglücklichen Wronsky in die serbische Armee vorbereitet wird, wird sie berührt, und in einer Weise, daß man den Autor als einen Gegner des Panslavismus bezeichnen muß. Auch dies ist wohlthuend und gestaltet sein Werk zu einer rein poetischen Schöpfung. Die Übersetzung des Romans könnte sorgfältiger sein; es fehlt nicht an Verstößen gegen die deutsche Grammatik, z. B. I, 49: Die jungen Leute sollen „sich einander" heiraten. Wir haben mehr dergleichen notirt; doch lieben wir solches Herumstochern nicht. M. Necker. Ungehaltene Reden eines Nichtgewählten. 8. ach der Sitzung vom 4. März ist mir der Vorwurf gemacht worden, ich hätte mich über das Verhältnis zwischen —es— und —et— getäuscht und dazu beigetragen, die öffentliche Meinung irrezuführen. Demgegenüber kann ich umsoweniger schweigen, als jener Vorwurf zugleich beweist, wie schwer sich selbst Politiker in den Gedaukeugnng von Staatsmännern zu finden wissen. Ja, dein ober¬ flächlichen Blicke kann der 4. März lvie ein Wagram nach dein glorreichen Aspern des 15. Dezember vorkommen; in der That aber wollten die Feld-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341841_194675
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341841_194675/587
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 44, 1885, Erstes Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341841_194675/587>, abgerufen am 01.05.2024.