Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Drittes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dagegen unsern Gaunern die ganz genaue Umstellung sämtlicher Buchstaben eines
Wortes von hinten nach vorn geblieben zu sein, die im sogenannten blick si-mg-
der englischen oostsrs sehr gebräuchlich ist (vgl. z. B. namow für woman, xrmsv für
xonn)?; auch im französischen Argot: tue für ont und in der deutschen Studenten¬
sprache: Lcmnep für Pennal), denn ich fand dafür nur ein Beispiel (Lieck für
Kiel fStadlf im sogenannten "Vaganten-Hospital" von 1668), während sonst nur An¬
sätze dazu vorkommen wie z. B. tulerisch für lutherisch, protestantisch, laschoren.
fragen, wohl statt Scholaren (wie ein Schüler fragen), allenfalls auch uoch Triflet,
Gespinst statt Filet, mit Einschiebung eines r. Häufig ist dagegen die Methode beob¬
achtet worden, den (oder die) Anfangskonsonanten bei der ersten Silbe (oder den
ersten Silben) eines Wortes zu streichen und ihn (oder sie) entweder vor der zweiten
(oder den folgenden) Silben wieder einzustellen oder auch nur schlechthin in Ver¬
bindung mit einem Vokale (e, eh, le) ans Ende zu hängen. Auf solche Weise
sind dann Bildungen zustande gekommen, wie z. B. Jckbre, Jckpreh, Eckbre
(dial. statt: Ückbre) für Brücke. Obeke(h), Oppeln(h) (dial. statt Appeke) für Kappe,
Ockelbe(h) (dial. statt: Uckelbeh) für Buckel. Jssewie für Wiese. Estersweh
für Schwester u. a. in. Verhältnismäßig nur selten sind schließlich genaue An¬
stellungen von zwei ganzen Silben eines Wortes (wie das studentische "Schied¬
unter" für Unterschied oder das "Tiktcck" für Taktik in der Osfiziersprache) im
Rotwelsch anzutreffen. Hierher gehören z. B. Endegrü für Wiese, Grenze, das
wohl als Transposition von Grünerde oder Grün Ende aufzufassen ist, Stein¬
holz für Holstein, das nach Art des Anagramms sogar einen neuen Sinn ergibt.
Hanjo für Johann (besonders in der Verbindung Seres e-Hanso, der Tabaks¬
beutel, von fernher, sarchen, rauchen, jüd. soiaoli, übel riechen und dem hier
auf eine Sache übertragnen Eigennamen Johann), endlich das sonderbare Lefranz
für den Mönch, dann überhaupt den Geistlichen, Pfarrer, das keineswegs -- wie
einst Daniel Schwerter (1620) meinte -- eine Verstümmelung des lateinischen
Rovorsnäus ist, sondern nur eine Umstellung von Franzle, der süddeutschen Ver¬
kleinerungsform des Eigennamens Franz (Fränzchen), die sich wieder als eine Ab¬
kürzung für den Franziskaner darstellt, der in den ältern Zeiten als typischer Ver¬
treter des geistlichen Standes galt.

(Fortsetzung folgt)

Die kleine Marina und ihr Gemahl
Mathilda Mailing von (Fortsetzung)

on Francisco de silva war wirklich krank -- nicht nur kränklich
und nicht nur kränklich und schwach, wie er es lange gewesen war.
Er selber wollte es nicht zugeben -- nannte es nur Müdigkeit,
aber alle wußten es und waren um ihn besorgt. Er kam nicht
mehr in das Reithaus und in die Ställe hinunter, kaum mehr in
den Garten, und hatte keine Kräfte mehr, die Vorlesungen der ge¬
lehrten französischen Herren über Blumen und Steine und andre ähnliche interessante
Phänomene anzuhören, mit denen es dem lieben Gott gefallen hatte, die Erde zur
Unterhaltung der Menschen zu schmücken. Ganz aufrecht, aber sehr blaß, saß er in
seinem Lehnstuhl auf dem großen Balkon und sah in den Garten hinab und über
die Mauer hinweg auf die Straße.

dagegen unsern Gaunern die ganz genaue Umstellung sämtlicher Buchstaben eines
Wortes von hinten nach vorn geblieben zu sein, die im sogenannten blick si-mg-
der englischen oostsrs sehr gebräuchlich ist (vgl. z. B. namow für woman, xrmsv für
xonn)?; auch im französischen Argot: tue für ont und in der deutschen Studenten¬
sprache: Lcmnep für Pennal), denn ich fand dafür nur ein Beispiel (Lieck für
Kiel fStadlf im sogenannten „Vaganten-Hospital" von 1668), während sonst nur An¬
sätze dazu vorkommen wie z. B. tulerisch für lutherisch, protestantisch, laschoren.
fragen, wohl statt Scholaren (wie ein Schüler fragen), allenfalls auch uoch Triflet,
Gespinst statt Filet, mit Einschiebung eines r. Häufig ist dagegen die Methode beob¬
achtet worden, den (oder die) Anfangskonsonanten bei der ersten Silbe (oder den
ersten Silben) eines Wortes zu streichen und ihn (oder sie) entweder vor der zweiten
(oder den folgenden) Silben wieder einzustellen oder auch nur schlechthin in Ver¬
bindung mit einem Vokale (e, eh, le) ans Ende zu hängen. Auf solche Weise
sind dann Bildungen zustande gekommen, wie z. B. Jckbre, Jckpreh, Eckbre
(dial. statt: Ückbre) für Brücke. Obeke(h), Oppeln(h) (dial. statt Appeke) für Kappe,
Ockelbe(h) (dial. statt: Uckelbeh) für Buckel. Jssewie für Wiese. Estersweh
für Schwester u. a. in. Verhältnismäßig nur selten sind schließlich genaue An¬
stellungen von zwei ganzen Silben eines Wortes (wie das studentische „Schied¬
unter" für Unterschied oder das „Tiktcck" für Taktik in der Osfiziersprache) im
Rotwelsch anzutreffen. Hierher gehören z. B. Endegrü für Wiese, Grenze, das
wohl als Transposition von Grünerde oder Grün Ende aufzufassen ist, Stein¬
holz für Holstein, das nach Art des Anagramms sogar einen neuen Sinn ergibt.
Hanjo für Johann (besonders in der Verbindung Seres e-Hanso, der Tabaks¬
beutel, von fernher, sarchen, rauchen, jüd. soiaoli, übel riechen und dem hier
auf eine Sache übertragnen Eigennamen Johann), endlich das sonderbare Lefranz
für den Mönch, dann überhaupt den Geistlichen, Pfarrer, das keineswegs — wie
einst Daniel Schwerter (1620) meinte — eine Verstümmelung des lateinischen
Rovorsnäus ist, sondern nur eine Umstellung von Franzle, der süddeutschen Ver¬
kleinerungsform des Eigennamens Franz (Fränzchen), die sich wieder als eine Ab¬
kürzung für den Franziskaner darstellt, der in den ältern Zeiten als typischer Ver¬
treter des geistlichen Standes galt.

(Fortsetzung folgt)

Die kleine Marina und ihr Gemahl
Mathilda Mailing von (Fortsetzung)

on Francisco de silva war wirklich krank — nicht nur kränklich
und nicht nur kränklich und schwach, wie er es lange gewesen war.
Er selber wollte es nicht zugeben — nannte es nur Müdigkeit,
aber alle wußten es und waren um ihn besorgt. Er kam nicht
mehr in das Reithaus und in die Ställe hinunter, kaum mehr in
den Garten, und hatte keine Kräfte mehr, die Vorlesungen der ge¬
lehrten französischen Herren über Blumen und Steine und andre ähnliche interessante
Phänomene anzuhören, mit denen es dem lieben Gott gefallen hatte, die Erde zur
Unterhaltung der Menschen zu schmücken. Ganz aufrecht, aber sehr blaß, saß er in
seinem Lehnstuhl auf dem großen Balkon und sah in den Garten hinab und über
die Mauer hinweg auf die Straße.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0172" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/294589"/>
          <fw type="header" place="top"/><lb/>
          <p xml:id="ID_658" prev="#ID_657"> dagegen unsern Gaunern die ganz genaue Umstellung sämtlicher Buchstaben eines<lb/>
Wortes von hinten nach vorn geblieben zu sein, die im sogenannten blick si-mg-<lb/>
der englischen oostsrs sehr gebräuchlich ist (vgl. z. B. namow für woman, xrmsv für<lb/>
xonn)?; auch im französischen Argot: tue für ont und in der deutschen Studenten¬<lb/>
sprache: Lcmnep für Pennal), denn ich fand dafür nur ein Beispiel (Lieck für<lb/>
Kiel fStadlf im sogenannten &#x201E;Vaganten-Hospital" von 1668), während sonst nur An¬<lb/>
sätze dazu vorkommen wie z. B. tulerisch für lutherisch, protestantisch, laschoren.<lb/>
fragen, wohl statt Scholaren (wie ein Schüler fragen), allenfalls auch uoch Triflet,<lb/>
Gespinst statt Filet, mit Einschiebung eines r. Häufig ist dagegen die Methode beob¬<lb/>
achtet worden, den (oder die) Anfangskonsonanten bei der ersten Silbe (oder den<lb/>
ersten Silben) eines Wortes zu streichen und ihn (oder sie) entweder vor der zweiten<lb/>
(oder den folgenden) Silben wieder einzustellen oder auch nur schlechthin in Ver¬<lb/>
bindung mit einem Vokale (e, eh, le) ans Ende zu hängen. Auf solche Weise<lb/>
sind dann Bildungen zustande gekommen, wie z. B. Jckbre, Jckpreh, Eckbre<lb/>
(dial. statt: Ückbre) für Brücke. Obeke(h), Oppeln(h) (dial. statt Appeke) für Kappe,<lb/>
Ockelbe(h) (dial. statt: Uckelbeh) für Buckel. Jssewie für Wiese. Estersweh<lb/>
für Schwester u. a. in. Verhältnismäßig nur selten sind schließlich genaue An¬<lb/>
stellungen von zwei ganzen Silben eines Wortes (wie das studentische &#x201E;Schied¬<lb/>
unter" für Unterschied oder das &#x201E;Tiktcck" für Taktik in der Osfiziersprache) im<lb/>
Rotwelsch anzutreffen. Hierher gehören z. B. Endegrü für Wiese, Grenze, das<lb/>
wohl als Transposition von Grünerde oder Grün Ende aufzufassen ist, Stein¬<lb/>
holz für Holstein, das nach Art des Anagramms sogar einen neuen Sinn ergibt.<lb/>
Hanjo für Johann (besonders in der Verbindung Seres e-Hanso, der Tabaks¬<lb/>
beutel, von fernher, sarchen, rauchen, jüd. soiaoli, übel riechen und dem hier<lb/>
auf eine Sache übertragnen Eigennamen Johann), endlich das sonderbare Lefranz<lb/>
für den Mönch, dann überhaupt den Geistlichen, Pfarrer, das keineswegs &#x2014; wie<lb/>
einst Daniel Schwerter (1620) meinte &#x2014; eine Verstümmelung des lateinischen<lb/>
Rovorsnäus ist, sondern nur eine Umstellung von Franzle, der süddeutschen Ver¬<lb/>
kleinerungsform des Eigennamens Franz (Fränzchen), die sich wieder als eine Ab¬<lb/>
kürzung für den Franziskaner darstellt, der in den ältern Zeiten als typischer Ver¬<lb/>
treter des geistlichen Standes galt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_659"> (Fortsetzung folgt)</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Die kleine Marina und ihr Gemahl<lb/><note type="byline"> Mathilda Mailing</note> von (Fortsetzung)</head><lb/>
          <div n="2">
            <head> 5</head><lb/>
            <p xml:id="ID_660"> on Francisco de silva war wirklich krank &#x2014; nicht nur kränklich<lb/>
und nicht nur kränklich und schwach, wie er es lange gewesen war.<lb/>
Er selber wollte es nicht zugeben &#x2014; nannte es nur Müdigkeit,<lb/>
aber alle wußten es und waren um ihn besorgt. Er kam nicht<lb/>
mehr in das Reithaus und in die Ställe hinunter, kaum mehr in<lb/>
den Garten, und hatte keine Kräfte mehr, die Vorlesungen der ge¬<lb/>
lehrten französischen Herren über Blumen und Steine und andre ähnliche interessante<lb/>
Phänomene anzuhören, mit denen es dem lieben Gott gefallen hatte, die Erde zur<lb/>
Unterhaltung der Menschen zu schmücken. Ganz aufrecht, aber sehr blaß, saß er in<lb/>
seinem Lehnstuhl auf dem großen Balkon und sah in den Garten hinab und über<lb/>
die Mauer hinweg auf die Straße.</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0172] dagegen unsern Gaunern die ganz genaue Umstellung sämtlicher Buchstaben eines Wortes von hinten nach vorn geblieben zu sein, die im sogenannten blick si-mg- der englischen oostsrs sehr gebräuchlich ist (vgl. z. B. namow für woman, xrmsv für xonn)?; auch im französischen Argot: tue für ont und in der deutschen Studenten¬ sprache: Lcmnep für Pennal), denn ich fand dafür nur ein Beispiel (Lieck für Kiel fStadlf im sogenannten „Vaganten-Hospital" von 1668), während sonst nur An¬ sätze dazu vorkommen wie z. B. tulerisch für lutherisch, protestantisch, laschoren. fragen, wohl statt Scholaren (wie ein Schüler fragen), allenfalls auch uoch Triflet, Gespinst statt Filet, mit Einschiebung eines r. Häufig ist dagegen die Methode beob¬ achtet worden, den (oder die) Anfangskonsonanten bei der ersten Silbe (oder den ersten Silben) eines Wortes zu streichen und ihn (oder sie) entweder vor der zweiten (oder den folgenden) Silben wieder einzustellen oder auch nur schlechthin in Ver¬ bindung mit einem Vokale (e, eh, le) ans Ende zu hängen. Auf solche Weise sind dann Bildungen zustande gekommen, wie z. B. Jckbre, Jckpreh, Eckbre (dial. statt: Ückbre) für Brücke. Obeke(h), Oppeln(h) (dial. statt Appeke) für Kappe, Ockelbe(h) (dial. statt: Uckelbeh) für Buckel. Jssewie für Wiese. Estersweh für Schwester u. a. in. Verhältnismäßig nur selten sind schließlich genaue An¬ stellungen von zwei ganzen Silben eines Wortes (wie das studentische „Schied¬ unter" für Unterschied oder das „Tiktcck" für Taktik in der Osfiziersprache) im Rotwelsch anzutreffen. Hierher gehören z. B. Endegrü für Wiese, Grenze, das wohl als Transposition von Grünerde oder Grün Ende aufzufassen ist, Stein¬ holz für Holstein, das nach Art des Anagramms sogar einen neuen Sinn ergibt. Hanjo für Johann (besonders in der Verbindung Seres e-Hanso, der Tabaks¬ beutel, von fernher, sarchen, rauchen, jüd. soiaoli, übel riechen und dem hier auf eine Sache übertragnen Eigennamen Johann), endlich das sonderbare Lefranz für den Mönch, dann überhaupt den Geistlichen, Pfarrer, das keineswegs — wie einst Daniel Schwerter (1620) meinte — eine Verstümmelung des lateinischen Rovorsnäus ist, sondern nur eine Umstellung von Franzle, der süddeutschen Ver¬ kleinerungsform des Eigennamens Franz (Fränzchen), die sich wieder als eine Ab¬ kürzung für den Franziskaner darstellt, der in den ältern Zeiten als typischer Ver¬ treter des geistlichen Standes galt. (Fortsetzung folgt) Die kleine Marina und ihr Gemahl Mathilda Mailing von (Fortsetzung) 5 on Francisco de silva war wirklich krank — nicht nur kränklich und nicht nur kränklich und schwach, wie er es lange gewesen war. Er selber wollte es nicht zugeben — nannte es nur Müdigkeit, aber alle wußten es und waren um ihn besorgt. Er kam nicht mehr in das Reithaus und in die Ställe hinunter, kaum mehr in den Garten, und hatte keine Kräfte mehr, die Vorlesungen der ge¬ lehrten französischen Herren über Blumen und Steine und andre ähnliche interessante Phänomene anzuhören, mit denen es dem lieben Gott gefallen hatte, die Erde zur Unterhaltung der Menschen zu schmücken. Ganz aufrecht, aber sehr blaß, saß er in seinem Lehnstuhl auf dem großen Balkon und sah in den Garten hinab und über die Mauer hinweg auf die Straße.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_294416
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_294416/172
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_294416/172>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.