Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
C.

Ich kan wohl sagen/ wie viel hochver-
ständige Leute vor mir gesagt haben/ daß
ein Fürst mehr Ursache hat sich vor seinen
Bedienten und denen die um ihn sind/ als
vor frembden und offenbahren Feinden vor-
zusehen. König Antigonus war der War-
heit dieser Grund-Regel überzeugt/ dann
er bath/ Gott wolle ihn vor seinen Freunden
und Haußbedienten behüten: und als man
ihm gesagt/ er solte vielmehr Gott bitten/
daß Er ihn vor seinen Feinden behüten wol-
le/ hat er geantwortet: Ich weiß wol wie
ich mich gegen meine offenbahre Feinde
wehren soll/ aber Gott allein kan mich vor
meinen verdeckten und heimlichen Feinden
behüten. Last uns darzu setzen/ daß kein
verdeckter Feind ist/ als ein Schmeich-
ler/ ein Ehrsüchtiger und ein
Neider.

ENDE.
C.

Ich kan wohl ſagen/ wie viel hochver-
ſtaͤndige Leute vor mir geſagt haben/ daß
ein Fuͤrſt mehr Urſache hat ſich vor ſeinen
Bedienten und denen die um ihn ſind/ als
vor frembden und offenbahren Feinden vor-
zuſehen. Koͤnig Antigonus war der War-
heit dieſer Grund-Regel uͤberzeugt/ dann
er bath/ Gott wolle ihn vor ſeinen Freunden
und Haußbedienten behuͤten: und als man
ihm geſagt/ er ſolte vielmehr Gott bitten/
daß Er ihn vor ſeinen Feinden behuͤten wol-
le/ hat er geantwortet: Ich weiß wol wie
ich mich gegen meine offenbahre Feinde
wehren ſoll/ aber Gott allein kan mich vor
meinen verdeckten und heimlichen Feinden
behuͤten. Laſt uns darzu ſetzen/ daß kein
verdeckter Feind iſt/ als ein Schmeich-
ler/ ein Ehrſuͤchtiger und ein
Neider.

ENDE.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0239" n="238[228]"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">C.</hi> </head><lb/>
          <p>Ich kan wohl &#x017F;agen/ wie viel hochver-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndige Leute vor mir ge&#x017F;agt haben/ daß<lb/>
ein Fu&#x0364;r&#x017F;t mehr Ur&#x017F;ache hat &#x017F;ich vor &#x017F;einen<lb/>
Bedienten und denen die um ihn &#x017F;ind/ als<lb/>
vor frembden und offenbahren Feinden vor-<lb/>
zu&#x017F;ehen. Ko&#x0364;nig <hi rendition="#aq">Antigonus</hi> war der War-<lb/>
heit die&#x017F;er Grund-Regel u&#x0364;berzeugt/ dann<lb/>
er bath/ Gott wolle ihn vor &#x017F;einen Freunden<lb/>
und Haußbedienten behu&#x0364;ten: und als man<lb/>
ihm ge&#x017F;agt/ er &#x017F;olte vielmehr Gott bitten/<lb/>
daß Er ihn vor &#x017F;einen Feinden behu&#x0364;ten wol-<lb/>
le/ hat er geantwortet: Ich weiß wol wie<lb/>
ich mich gegen meine offenbahre Feinde<lb/>
wehren &#x017F;oll/ aber Gott allein kan mich vor<lb/>
meinen verdeckten und heimlichen Feinden<lb/>
behu&#x0364;ten. La&#x017F;t uns darzu &#x017F;etzen/ daß kein<lb/><hi rendition="#c">verdeckter Feind i&#x017F;t/ als ein Schmeich-<lb/>
ler/ ein Ehr&#x017F;u&#x0364;chtiger und ein<lb/>
Neider.</hi></p>
          <trailer> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#g">ENDE.</hi> </hi> </trailer>
        </div>
      </div><lb/>
    </body>
    <back>
</back>
  </text>
</TEI>
[238[228]/0239] C. Ich kan wohl ſagen/ wie viel hochver- ſtaͤndige Leute vor mir geſagt haben/ daß ein Fuͤrſt mehr Urſache hat ſich vor ſeinen Bedienten und denen die um ihn ſind/ als vor frembden und offenbahren Feinden vor- zuſehen. Koͤnig Antigonus war der War- heit dieſer Grund-Regel uͤberzeugt/ dann er bath/ Gott wolle ihn vor ſeinen Freunden und Haußbedienten behuͤten: und als man ihm geſagt/ er ſolte vielmehr Gott bitten/ daß Er ihn vor ſeinen Feinden behuͤten wol- le/ hat er geantwortet: Ich weiß wol wie ich mich gegen meine offenbahre Feinde wehren ſoll/ aber Gott allein kan mich vor meinen verdeckten und heimlichen Feinden behuͤten. Laſt uns darzu ſetzen/ daß kein verdeckter Feind iſt/ als ein Schmeich- ler/ ein Ehrſuͤchtiger und ein Neider. ENDE.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/239
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 238[228]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/239>, abgerufen am 26.04.2024.