Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

tes gethan hast/ du thust ihm eine Schmach
an/ wann du davon redest. Uberlasse ihm
die Sorge/ deine Großmüthigkeit zu offen-
bahren/ du kanst kein herrlichers Zeugnüß
seiner Erkäntnüß und Danckbarkeit be-
gehren.

XXXVI.

Es ist kein grosser Unterscheid zwischen
einem Undanckbahren und demjenigen/
welcher sich allzu öffentlich beklaget/ daß
man ihm eine solche Wolthat/ die er ver-
hofft/ abgeschlagen. Er thut unrecht/ daß
er dasjenige eine Ungerechtigkeit nennet/
welches auffs höchste nicht anders als ein
Mangel der Freygebigkeit kan genennet
werden; Ein Mensch/ der es also macht/
und nicht unterscheidet/ was sich von
Rechtswegen gebühret/ und was man aus
Freygebigkeit gibt/ der bildet ihm niemahls
ein/ daß man solches erkennen müsse.

XXXVII.

Man verpflichtet sich nicht offt zu geben/
wann man schon offt gibt; ja es scheinet
vielmehr/ man habe desto grössers Recht zu
versagen/ sonderlich/ wann man Undanck-
bahren gutes gethan/ und also seine Wol-
thaten verlohren hat; aber ausser Zweiffel

ist

tes gethan haſt/ du thuſt ihm eine Schmach
an/ wann du davon redeſt. Uberlaſſe ihm
die Sorge/ deine Großmuͤthigkeit zu offen-
bahren/ du kanſt kein herrlichers Zeugnuͤß
ſeiner Erkaͤntnuͤß und Danckbarkeit be-
gehren.

XXXVI.

Es iſt kein groſſer Unterſcheid zwiſchen
einem Undanckbahren und demjenigen/
welcher ſich allzu oͤffentlich beklaget/ daß
man ihm eine ſolche Wolthat/ die er ver-
hofft/ abgeſchlagen. Er thut unrecht/ daß
er dasjenige eine Ungerechtigkeit nennet/
welches auffs hoͤchſte nicht anders als ein
Mangel der Freygebigkeit kan genennet
werden; Ein Menſch/ der es alſo macht/
und nicht unterſcheidet/ was ſich von
Rechtswegen gebuͤhret/ und was man aus
Freygebigkeit gibt/ der bildet ihm niemahls
ein/ daß man ſolches erkennen muͤſſe.

XXXVII.

Man verpflichtet ſich nicht offt zu geben/
wann man ſchon offt gibt; ja es ſcheinet
vielmehr/ man habe deſto groͤſſers Recht zu
verſagen/ ſonderlich/ wann man Undanck-
bahren gutes gethan/ und alſo ſeine Wol-
thaten verlohren hat; aber auſſer Zweiffel

iſt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0028" n="17"/>
tes gethan ha&#x017F;t/ du thu&#x017F;t ihm eine Schmach<lb/>
an/ wann du davon rede&#x017F;t. Uberla&#x017F;&#x017F;e ihm<lb/>
die Sorge/ deine Großmu&#x0364;thigkeit zu offen-<lb/>
bahren/ du kan&#x017F;t kein herrlichers Zeugnu&#x0364;ß<lb/>
&#x017F;einer Erka&#x0364;ntnu&#x0364;ß und Danckbarkeit be-<lb/>
gehren.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t kein gro&#x017F;&#x017F;er Unter&#x017F;cheid zwi&#x017F;chen<lb/>
einem Undanckbahren und demjenigen/<lb/>
welcher &#x017F;ich allzu o&#x0364;ffentlich beklaget/ daß<lb/>
man ihm eine &#x017F;olche Wolthat/ die er ver-<lb/>
hofft/ abge&#x017F;chlagen. Er thut unrecht/ daß<lb/>
er dasjenige eine Ungerechtigkeit nennet/<lb/>
welches auffs ho&#x0364;ch&#x017F;te nicht anders als ein<lb/>
Mangel der Freygebigkeit kan genennet<lb/>
werden; Ein Men&#x017F;ch/ der es al&#x017F;o macht/<lb/>
und nicht unter&#x017F;cheidet/ was &#x017F;ich von<lb/>
Rechtswegen gebu&#x0364;hret/ und was man aus<lb/>
Freygebigkeit gibt/ der bildet ihm niemahls<lb/>
ein/ daß man &#x017F;olches erkennen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Man verpflichtet &#x017F;ich nicht offt zu geben/<lb/>
wann man &#x017F;chon offt gibt; ja es &#x017F;cheinet<lb/>
vielmehr/ man habe de&#x017F;to gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers Recht zu<lb/>
ver&#x017F;agen/ &#x017F;onderlich/ wann man Undanck-<lb/>
bahren gutes gethan/ und al&#x017F;o &#x017F;eine Wol-<lb/>
thaten verlohren hat; aber au&#x017F;&#x017F;er Zweiffel<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">i&#x017F;t</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[17/0028] tes gethan haſt/ du thuſt ihm eine Schmach an/ wann du davon redeſt. Uberlaſſe ihm die Sorge/ deine Großmuͤthigkeit zu offen- bahren/ du kanſt kein herrlichers Zeugnuͤß ſeiner Erkaͤntnuͤß und Danckbarkeit be- gehren. XXXVI. Es iſt kein groſſer Unterſcheid zwiſchen einem Undanckbahren und demjenigen/ welcher ſich allzu oͤffentlich beklaget/ daß man ihm eine ſolche Wolthat/ die er ver- hofft/ abgeſchlagen. Er thut unrecht/ daß er dasjenige eine Ungerechtigkeit nennet/ welches auffs hoͤchſte nicht anders als ein Mangel der Freygebigkeit kan genennet werden; Ein Menſch/ der es alſo macht/ und nicht unterſcheidet/ was ſich von Rechtswegen gebuͤhret/ und was man aus Freygebigkeit gibt/ der bildet ihm niemahls ein/ daß man ſolches erkennen muͤſſe. XXXVII. Man verpflichtet ſich nicht offt zu geben/ wann man ſchon offt gibt; ja es ſcheinet vielmehr/ man habe deſto groͤſſers Recht zu verſagen/ ſonderlich/ wann man Undanck- bahren gutes gethan/ und alſo ſeine Wol- thaten verlohren hat; aber auſſer Zweiffel iſt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/28
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/28>, abgerufen am 26.04.2024.