Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
11. Bororo.

We der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge ikeru.
Zahn ito.
Mund inogua.
Loch in d. Unterlippe noguaboro.
Nase ikeno.
Nasenloch ikenoyaporo.
Auge yoko.
Ohr iviya.
Ohrloch iviyayaporo.
Kopf itaura, ikaura.
Stirn ieri.
Kopfhaar itao.
Brauen yokoparirabö.
Wimpern yokobö.
Schnurrbart ikogabö.
Kinn ikogura.
Hals, Nacken ikidorü.
Kehle iruo, iruoporo.
Brust imorora.
Brustwarze imoguro.
Brustwarze areme emoguro.
Rücken ikudziagi.
Oberteil iporu.
Kreuz imomoroa.
Bauch ikuri.
Nabel ikönabo.
Penis iuaga.
Scrotum iuva, iua.
Pudenda mogo,
After irikarigo.
Schulter ikanaura.
Oberarm ikana.
Ellbogen iviyora.
Unterarm itagara.
Hand ikera.
Finger ikerako.
Fingernagel ikinage.
Oberschenkel ipobona.
Knie ipogoda.
Unterschenkel itori.
Knöchel iurerupe.
Ferse iureda.
Fuss iure.
Fussrücken iurera.
Sohle iureka.
Zehen iureko.
Zehennagel iurege.
Haut iwire.
Knochen ra.
Eingeweide peguro.
Herz uabo.

[Spaltenumbruch]
Leber aka.
Blut kogua.
Same boenoboe.
Speichel kodoguro, fatoguro.
Schweiss boeru.
Kot epe.

Von Tieren:

Schwanz (Jaguar) o (adugo-o).
Schnabel oto, ato.
Flügel kana.
Schwanz (Vogel) aiyega, eaga.
Flügelfeder iköda.
Kleine Feder bo.
Krallen buregi.
(Ochsen-) Horn kiga.
Fleisch kodo.
Speiseröhre ruo.
Lunge bari.
Magen kubiri.
Niere taude.
Pankreas ika.
Blase ikorudza.
Sonne meri.
Osten baru yuakododo.
Mittag barataya bukedyeo.
Westen meriekodo.
Mond ari.
Neumond ariruto.
Stern kuyedze.
Milchstrasse kuyedze erugudo.
Tag merige.
Nacht boesodo.
Himmel baru.
Wolke boetugo.
Regen bubutö.
Donner boyarulu.
Blitz boigaba.
Wind bakuro.
Rauch yereduto.
Feuer yoro.
Asche erugudo.
Wasser, Fluss paba.
Berg, Stein tori.
Erde, Boden, Lehm moto.
Kies tariguro.
Sandstrand kögaro.
Vater iuga.
Mutter imuga.
Sohn imedo, (klein) imedrogo.
Tochter aredo, (klein) aredrogo.

v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 35
11. Bororó.

We der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge ikeru.
Zahn itó.
Mund inógua.
Loch in d. Unterlippe noguaboro.
Nase ikeno.
Nasenloch ikenoyaporo.
Auge yoko.
Ohr iviya.
Ohrloch iviyayaporo.
Kopf itáura, ikáura.
Stirn ieri.
Kopfhaar itao.
Brauen yokoparirabö́.
Wimpern yokobö́.
Schnurrbart ikogabö́.
Kinn ikogura.
Hals, Nacken ikidorü.
Kehle iruo, iruoporo.
Brust imorora.
Brustwarze ♂ imoguro.
Brustwarze ♀ areme emoguro.
Rücken ikudziagi.
Oberteil iporu.
Kreuz imomoroa.
Bauch ikuri.
Nabel ikönabo.
Penis iuaga.
Scrotum íuva, íua.
Pudenda ♀ mogo,
After irikarigo.
Schulter ikanáura.
Oberarm ikana.
Ellbogen iviyora.
Unterarm itagara.
Hand ikera.
Finger ikerako.
Fingernagel ikinåge.
Oberschenkel ipobona.
Knie ipogoda.
Unterschenkel itori.
Knöchel iurerupe.
Ferse iureda.
Fuss iure.
Fussrücken iurerá.
Sohle iureka.
Zehen iureko.
Zehennagel iurege.
Haut iwire.
Knochen ra.
Eingeweide peguro.
Herz uabo.

[Spaltenumbruch]
Leber aka.
Blut kogua.
Same boenoboé.
Speichel kodoguro, fatoguro.
Schweiss boeru.
Kot epe.

Von Tieren:

Schwanz (Jaguar) ō (adugo-ō).
Schnabel oto, åto.
Flügel kana.
Schwanz (Vogel) aiyega, eaga.
Flügelfeder iköda.
Kleine Feder bo.
Krallen buregi.
(Ochsen-) Horn kiga.
Fleisch kodo.
Speiseröhre ruo.
Lunge bari.
Magen kubiri.
Niere taude.
Pankreas ika.
Blase ikorudža.
Sonne meri.
Osten baru yuákodódo.
Mittag barataya bukedyeo.
Westen meríekódo.
Mond ari.
Neumond ariruto.
Stern kuyedže.
Milchstrasse kuyedže erugudo.
Tag merige.
Nacht boešodo.
Himmel baru.
Wolke boetugo.
Regen bubutö.
Donner boyarulu.
Blitz boigaba.
Wind bakuro.
Rauch yereduto.
Feuer yoro.
Asche erugudo.
Wasser, Fluss påba.
Berg, Stein tori.
Erde, Boden, Lehm moto.
Kies tariguro.
Sandstrand kögaro.
Vater iuga.
Mutter imuga.
Sohn imedo, (klein) imedrogo.
Tochter aredo, (klein) aredrogo.

v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 35
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0621" n="545"/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">11. Bororó.</hi> </head><lb/>
            <p>We der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">vorletzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">ikeru.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">itó.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">inógua.</hi></item><lb/>
              <item>Loch in d. Unterlippe <hi rendition="#i">noguaboro.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">ikeno.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">ikenoyaporo.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">yoko.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">iviya.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">iviyayaporo.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">itáura</hi>, <hi rendition="#i">ikáura.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">ieri.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">itao.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">yokoparirabö&#x0301;.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">yokobö&#x0301;.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">ikogabö&#x0301;.</hi></item><lb/>
              <item>Kinn <hi rendition="#i">ikogura.</hi></item><lb/>
              <item>Hals, Nacken <hi rendition="#i">ikidorü.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">iruo, iruoporo.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">imorora.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">imoguro.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">areme emoguro.</hi></item><lb/>
              <item>Rücken <hi rendition="#i">ikudziagi.</hi></item><lb/>
              <item>Oberteil <hi rendition="#i">iporu.</hi></item><lb/>
              <item>Kreuz <hi rendition="#i">imomoroa.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">ikuri.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">ikönabo.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">iuaga.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">íuva</hi>, <hi rendition="#i">íua.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">mogo</hi>,</item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">irikarigo.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">ikanáura.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">ikana.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">iviyora.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm <hi rendition="#i">itagara.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">ikera.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">ikerako.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">ikinåge.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">ipobona.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">ipogoda.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">itori.</hi></item><lb/>
              <item>Knöchel <hi rendition="#i">iurerupe.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">iureda.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">iure.</hi></item><lb/>
              <item>Fussrücken <hi rendition="#i">iurerá.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">iureka.</hi></item><lb/>
              <item>Zehen <hi rendition="#i">iureko.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">iurege.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">iwire.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">ra.</hi></item><lb/>
              <item>Eingeweide <hi rendition="#i">peguro.</hi></item><lb/>
              <item>Herz <hi rendition="#i">uabo.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Leber <hi rendition="#i">aka.</hi></item><lb/>
              <item>Blut <hi rendition="#i">kogua.</hi></item><lb/>
              <item>Same <hi rendition="#i">boenoboé.</hi></item><lb/>
              <item>Speichel <hi rendition="#i">kodoguro</hi>, <hi rendition="#i">fatoguro.</hi></item><lb/>
              <item>Schweiss <hi rendition="#i">boeru.</hi></item><lb/>
              <item>Kot <hi rendition="#i">epe.</hi></item>
            </list><lb/>
            <p><hi rendition="#g">Von Tieren</hi>:</p><lb/>
            <list>
              <item>Schwanz (Jaguar) <hi rendition="#i">&#x014D;</hi> (<hi rendition="#i">adugo-&#x014D;</hi>).</item><lb/>
              <item>Schnabel <hi rendition="#i">oto</hi>, <hi rendition="#i">åto.</hi></item><lb/>
              <item>Flügel <hi rendition="#i">kana.</hi></item><lb/>
              <item>Schwanz (Vogel) <hi rendition="#i">aiyega</hi>, <hi rendition="#i">eaga.</hi></item><lb/>
              <item>Flügelfeder <hi rendition="#i">iköda.</hi></item><lb/>
              <item>Kleine Feder <hi rendition="#i">bo.</hi></item><lb/>
              <item>Krallen <hi rendition="#i">buregi.</hi></item><lb/>
              <item>(Ochsen-) Horn <hi rendition="#i">kiga.</hi></item><lb/>
              <item>Fleisch <hi rendition="#i">kodo.</hi></item><lb/>
              <item>Speiseröhre <hi rendition="#i">ruo.</hi></item><lb/>
              <item>Lunge <hi rendition="#i">bari.</hi></item><lb/>
              <item>Magen <hi rendition="#i">kubiri.</hi></item><lb/>
              <item>Niere <hi rendition="#i">taude.</hi></item><lb/>
              <item>Pankreas <hi rendition="#i">ika.</hi></item><lb/>
              <item>Blase <hi rendition="#i">ikorud&#x017E;a.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Sonne</hi> <hi rendition="#i">meri.</hi> </item><lb/>
              <item>Osten <hi rendition="#i">baru yuákodódo.</hi></item><lb/>
              <item>Mittag <hi rendition="#i">barataya bukedyeo.</hi></item><lb/>
              <item>Westen <hi rendition="#i">meríekódo.</hi></item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">ari.</hi></item><lb/>
              <item>Neumond <hi rendition="#i">ariruto.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">kuyed&#x017E;e.</hi></item><lb/>
              <item>Milchstrasse <hi rendition="#i">kuyed&#x017E;e erugudo.</hi></item><lb/>
              <item>Tag <hi rendition="#i">merige.</hi></item><lb/>
              <item>Nacht <hi rendition="#i">boe&#x0161;odo.</hi></item><lb/>
              <item>Himmel <hi rendition="#i">baru.</hi></item><lb/>
              <item>Wolke <hi rendition="#i">boetugo.</hi></item><lb/>
              <item>Regen <hi rendition="#i">bubutö.</hi></item><lb/>
              <item>Donner <hi rendition="#i">boyarulu.</hi></item><lb/>
              <item>Blitz <hi rendition="#i">boigaba.</hi></item><lb/>
              <item>Wind <hi rendition="#i">bakuro.</hi></item><lb/>
              <item>Rauch <hi rendition="#i">yereduto.</hi></item><lb/>
              <item>Feuer <hi rendition="#i">yoro.</hi></item><lb/>
              <item>Asche <hi rendition="#i">erugudo.</hi></item><lb/>
              <item>Wasser, Fluss <hi rendition="#i">påba.</hi></item><lb/>
              <item>Berg, Stein <hi rendition="#i">tori.</hi></item><lb/>
              <item>Erde, Boden, Lehm <hi rendition="#i">moto.</hi></item><lb/>
              <item>Kies <hi rendition="#i">tariguro.</hi></item><lb/>
              <item>Sandstrand <hi rendition="#i">kögaro.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Vater</hi> <hi rendition="#i">iuga.</hi> </item><lb/>
              <item>Mutter <hi rendition="#i">imuga.</hi></item><lb/>
              <item>Sohn <hi rendition="#i">imedo</hi>, (klein) <hi rendition="#i">imedrogo.</hi></item><lb/>
              <item>Tochter <hi rendition="#i">aredo</hi>, (klein) <hi rendition="#i">aredrogo.</hi></item>
            </list><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 35</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[545/0621] 11. Bororó. We der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont. Zunge ikeru. Zahn itó. Mund inógua. Loch in d. Unterlippe noguaboro. Nase ikeno. Nasenloch ikenoyaporo. Auge yoko. Ohr iviya. Ohrloch iviyayaporo. Kopf itáura, ikáura. Stirn ieri. Kopfhaar itao. Brauen yokoparirabö́. Wimpern yokobö́. Schnurrbart ikogabö́. Kinn ikogura. Hals, Nacken ikidorü. Kehle iruo, iruoporo. Brust imorora. Brustwarze ♂ imoguro. Brustwarze ♀ areme emoguro. Rücken ikudziagi. Oberteil iporu. Kreuz imomoroa. Bauch ikuri. Nabel ikönabo. Penis iuaga. Scrotum íuva, íua. Pudenda ♀ mogo, After irikarigo. Schulter ikanáura. Oberarm ikana. Ellbogen iviyora. Unterarm itagara. Hand ikera. Finger ikerako. Fingernagel ikinåge. Oberschenkel ipobona. Knie ipogoda. Unterschenkel itori. Knöchel iurerupe. Ferse iureda. Fuss iure. Fussrücken iurerá. Sohle iureka. Zehen iureko. Zehennagel iurege. Haut iwire. Knochen ra. Eingeweide peguro. Herz uabo. Leber aka. Blut kogua. Same boenoboé. Speichel kodoguro, fatoguro. Schweiss boeru. Kot epe. Von Tieren: Schwanz (Jaguar) ō (adugo-ō). Schnabel oto, åto. Flügel kana. Schwanz (Vogel) aiyega, eaga. Flügelfeder iköda. Kleine Feder bo. Krallen buregi. (Ochsen-) Horn kiga. Fleisch kodo. Speiseröhre ruo. Lunge bari. Magen kubiri. Niere taude. Pankreas ika. Blase ikorudža. Sonne meri. Osten baru yuákodódo. Mittag barataya bukedyeo. Westen meríekódo. Mond ari. Neumond ariruto. Stern kuyedže. Milchstrasse kuyedže erugudo. Tag merige. Nacht boešodo. Himmel baru. Wolke boetugo. Regen bubutö. Donner boyarulu. Blitz boigaba. Wind bakuro. Rauch yereduto. Feuer yoro. Asche erugudo. Wasser, Fluss påba. Berg, Stein tori. Erde, Boden, Lehm moto. Kies tariguro. Sandstrand kögaro. Vater iuga. Mutter imuga. Sohn imedo, (klein) imedrogo. Tochter aredo, (klein) aredrogo. v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 35

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/621
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 545. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/621>, abgerufen am 16.12.2019.