Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Peter Abelards und Heloissen.

seinen Leib seiner geliebten Heloisse zu überant-
worten/ so ihn auch mit ihren Thränen wohl be-
netzet/ in den besten Orth ihrer Kirchen begraben
ließ. Und viel Jahr hernach aus dieser Welt
scheidende den geistlichen Jungfrauen anbefahl
ihren toden Leib gleichfalls unter die Leichen ihres
getreuen Abelards zu legen/ so auch der gestalt er-
folget/ und melden die Geschichtschreiber selbiger
Zeit/ daß Abelard/ als man seine geliebte Helo-
isse (so mir in folgenden zweyen Briefen wegen
des Reimes Helisse zu nennen erlaubet seyn wird)
nach Verlauf vieler Jahre zu ihm in das Grab
bracht/ mit ausgestreckten Arm solche umbfas-
set und an die Brust gedruckt haben solle. Wel-
ches mich dann auch bewogen/ diesen so wandel-
bahren Lebens-Lauf mit folgender Grabschrifft
zu beschliessen.

Ein Freund/ den Noth berühmt/ Verlust hat groß ge-
macht/
Drückt seine Freundin noch alhier an Brust und Armen
Lieb und Vertrauligkeit/ so Tod und Grab verlacht/
Heist die Verliebten Zwey auch in dem Grab erwarmen.
Ein edles Leben macht auch einen edlen Todt/
Getreue Liebe will auch aus dem Grab entspriessen/
Zum Zeugniß daß Sie nun besiegen Todt und Noth/
So wollen sie sich hier auch in der Asche kässen.

Abelard an Heloissen.

Mein Schreiben ist verderbt/ die Feder ist verschnitten
Die Tinte fleust nicht mehr/ wie sie zuvor gethan/

K v

Peter Abelards und Heloiſſen.

ſeinen Leib ſeiner geliebten Heloiſſe zu uͤberant-
worten/ ſo ihn auch mit ihren Thraͤnen wohl be-
netzet/ in den beſten Orth ihrer Kirchen begraben
ließ. Und viel Jahr hernach aus dieſer Welt
ſcheidende den geiſtlichen Jungfrauen anbefahl
ihren toden Leib gleichfalls unter die Leichen ihres
getreuen Abelards zu legen/ ſo auch der geſtalt er-
folget/ und melden die Geſchichtſchreiber ſelbiger
Zeit/ daß Abelard/ als man ſeine geliebte Helo-
iſſe (ſo mir in folgenden zweyen Briefen wegen
des Reimes Heliſſe zu nennẽ erlaubet ſeyn wird)
nach Verlauf vieler Jahre zu ihm in das Grab
bracht/ mit ausgeſtreckten Arm ſolche umbfaſ-
ſet und an die Bruſt gedruckt haben ſolle. Wel-
ches mich dann auch bewogen/ dieſen ſo wandel-
bahren Lebens-Lauf mit folgender Grabſchrifft
zu beſchlieſſen.

Ein Freund/ den Noth beruͤhmt/ Verluſt hat groß ge-
macht/
Druͤckt ſeine Freundin noch alhier an Bruſt und Armen
Lieb und Vertrauligkeit/ ſo Tod und Grab verlacht/
Heiſt die Verliebten Zwey auch in dem Grab erwarmen.
Ein edles Leben macht auch einen edlen Todt/
Getreue Liebe will auch aus dem Grab entſprieſſen/
Zum Zeugniß daß Sie nun beſiegen Todt und Noth/
So wollen ſie ſich hier auch in der Aſche kaͤſſen.

Abelard an Heloiſſen.

Mein Schreiben iſt verderbt/ die Feder iſt verſchnittẽ
Die Tinte fleuſt nicht mehr/ wie ſie zuvor gethan/

K v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0577" n="153"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Peter Abelards und Heloi&#x017F;&#x017F;en.</hi></fw><lb/>
&#x017F;einen Leib &#x017F;einer geliebten <hi rendition="#aq">Heloi&#x017F;&#x017F;e</hi> zu u&#x0364;berant-<lb/>
worten/ &#x017F;o ihn auch mit ihren Thra&#x0364;nen wohl be-<lb/>
netzet/ in den be&#x017F;ten Orth ihrer Kirchen begraben<lb/>
ließ. Und viel Jahr hernach aus die&#x017F;er Welt<lb/>
&#x017F;cheidende den gei&#x017F;tlichen Jungfrauen anbefahl<lb/>
ihren toden Leib gleichfalls unter die Leichen ihres<lb/>
getreuen Abelards zu legen/ &#x017F;o auch der ge&#x017F;talt er-<lb/>
folget/ und melden die Ge&#x017F;chicht&#x017F;chreiber &#x017F;elbiger<lb/>
Zeit/ daß Abelard/ als man &#x017F;eine geliebte <hi rendition="#aq">Helo-<lb/>
i&#x017F;&#x017F;e</hi> (&#x017F;o mir in folgenden zweyen Briefen wegen<lb/>
des Reimes <hi rendition="#aq">Heli&#x017F;&#x017F;e</hi> zu nenne&#x0303; erlaubet &#x017F;eyn wird)<lb/>
nach Verlauf vieler Jahre zu ihm in das Grab<lb/>
bracht/ mit ausge&#x017F;treckten Arm &#x017F;olche umbfa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et und an die Bru&#x017F;t gedruckt haben &#x017F;olle. Wel-<lb/>
ches mich dann auch bewogen/ die&#x017F;en &#x017F;o wandel-<lb/>
bahren Lebens-Lauf mit folgender Grab&#x017F;chrifft<lb/>
zu be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Ein Freund/ den Noth beru&#x0364;hmt/ Verlu&#x017F;t hat groß ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">macht/</hi> </l><lb/>
            <l>Dru&#x0364;ckt &#x017F;eine Freundin noch alhier an Bru&#x017F;t und Armen</l><lb/>
            <l>Lieb und Vertrauligkeit/ &#x017F;o Tod und Grab verlacht/</l><lb/>
            <l>Hei&#x017F;t die Verliebten Zwey auch in dem Grab erwarmen.</l><lb/>
            <l>Ein edles Leben macht auch einen edlen Todt/</l><lb/>
            <l>Getreue Liebe will auch aus dem Grab ent&#x017F;prie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Zum Zeugniß daß Sie nun be&#x017F;iegen Todt und Noth/</l><lb/>
            <l>So wollen &#x017F;ie &#x017F;ich hier auch in der A&#x017F;che ka&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Abelard an Heloi&#x017F;&#x017F;en.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l>Mein Schreiben i&#x017F;t verderbt/ die Feder i&#x017F;t ver&#x017F;chnitte&#x0303;</l><lb/>
              <l>Die Tinte fleu&#x017F;t nicht mehr/ wie &#x017F;ie zuvor gethan/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">K v</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[153/0577] Peter Abelards und Heloiſſen. ſeinen Leib ſeiner geliebten Heloiſſe zu uͤberant- worten/ ſo ihn auch mit ihren Thraͤnen wohl be- netzet/ in den beſten Orth ihrer Kirchen begraben ließ. Und viel Jahr hernach aus dieſer Welt ſcheidende den geiſtlichen Jungfrauen anbefahl ihren toden Leib gleichfalls unter die Leichen ihres getreuen Abelards zu legen/ ſo auch der geſtalt er- folget/ und melden die Geſchichtſchreiber ſelbiger Zeit/ daß Abelard/ als man ſeine geliebte Helo- iſſe (ſo mir in folgenden zweyen Briefen wegen des Reimes Heliſſe zu nennẽ erlaubet ſeyn wird) nach Verlauf vieler Jahre zu ihm in das Grab bracht/ mit ausgeſtreckten Arm ſolche umbfaſ- ſet und an die Bruſt gedruckt haben ſolle. Wel- ches mich dann auch bewogen/ dieſen ſo wandel- bahren Lebens-Lauf mit folgender Grabſchrifft zu beſchlieſſen. Ein Freund/ den Noth beruͤhmt/ Verluſt hat groß ge- macht/ Druͤckt ſeine Freundin noch alhier an Bruſt und Armen Lieb und Vertrauligkeit/ ſo Tod und Grab verlacht/ Heiſt die Verliebten Zwey auch in dem Grab erwarmen. Ein edles Leben macht auch einen edlen Todt/ Getreue Liebe will auch aus dem Grab entſprieſſen/ Zum Zeugniß daß Sie nun beſiegen Todt und Noth/ So wollen ſie ſich hier auch in der Aſche kaͤſſen. Abelard an Heloiſſen. Mein Schreiben iſt verderbt/ die Feder iſt verſchnittẽ Die Tinte fleuſt nicht mehr/ wie ſie zuvor gethan/ Es K v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/577
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 153. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/577>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.