Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

D. Bleib hier/ mein süsser Tod/ bleib hier/ mein einig Leben/
Bleib hier/ mein Silvio/ ich will dir Nachricht geben/
Wo dein Melampo sey.

S. Du spottest mein.

D. Ach/ schöner Engel/ nein.
Ich schwere bey der Glutt/ die mich zu deinen Füssen sezt/
Ich weiß den Hund. Du hast unlängst ein Reh gehezt.

S. So ists; im dicken Wald hab ich die Spur nicht funden.

D. Es ist in meiner Hand der Hund und auch das Reh.

S. Dorind/ in deiner Hand?

D. Du hörsts/ und thut dir
weh/
Daß du mir solt mit etwas seyn verbunden.

S. Mein allerliebstes Kind/ gib mir doch Hund und Wild.

D. Bedencke/ harter Sinn/ wie weit ich sey gebracht/
Daß mich ein Hund bey dir zum lieben Kinde macht/
Wenn meiner Klagen Meng umsonst die Lufft erfüllt!
Nun/ allerliebstes Hertz/ ich will dir beydes geben/
Wofern ich was davor zum Lohne kan erheben.

S. Gar recht: Ich will dich schon um deine Müh vergnügen.
(Bekomm ich nur den Hund/ wie will ich sie betrügen.)

D. Womit?

S. Du solt ein paar der güldnen Aepffel haben/
Mit denen mich zulezt die Mutter ließ begaben.

D. An Aepffeln fehlt mirs nicht. Ich könte dir ihr weisen/
Die man vor schöner und vor süsser würde preisen/
Wenn nicht dein stoltzer Mund vor solchen Eckel trüge.

S. Was wiltu/ Nimphe/ denn? ein Lämmchen? eine Ziege?
Ich habe so viel Macht nicht bey des Vaters Heerde.

D. Der Lämmer acht ich nicht/ die Ziege stinckt mich an/
Wenn ich nicht deine Lieb' und dich erlangen kan.

S. Begehrestu sonst nichts?

D. Nichts auff der weiten Erde.

S. Da hast du meine Gunst und Liebe gantz und gar/
Nun mache/ liebe Nimph/ auch deine Worte wahr.

D. Ach/ Silvio/ ach/ daß du möchtest wissen/
Was vor ein edles Kleinod ist/
Mit welchem du so milde bist/
Und daß die Wort aus reinem Hertzen flüssen!

S. Du pflegst mir allezeit von Liebe viel zu sagen/
Und ich verstehe nicht/ was dieses Lieben sey.
Du plagest mich/ ich soll doch Liebe zu dir tragen:

Ich

GUARINI

D. Bleib hier/ mein ſuͤſſer Tod/ bleib hier/ mein einig Leben/
Bleib hier/ mein Silvio/ ich will dir Nachricht geben/
Wo dein Melampo ſey.

S. Du ſpotteſt mein.

D. Ach/ ſchoͤner Engel/ nein.
Ich ſchwere bey der Glutt/ die mich zu deinen Fuͤſſen ſezt/
Ich weiß den Hund. Du haſt unlaͤngſt ein Reh gehezt.

S. So iſts; im dicken Wald hab ich die Spur nicht funden.

D. Es iſt in meiner Hand der Hund und auch das Reh.

S. Dorind/ in deiner Hand?

D. Du hoͤrſts/ und thut dir
weh/
Daß du mir ſolt mit etwas ſeyn verbunden.

S. Mein allerliebſtes Kind/ gib mir doch Hund und Wild.

D. Bedencke/ harter Sinn/ wie weit ich ſey gebracht/
Daß mich ein Hund bey dir zum lieben Kinde macht/
Wenn meiner Klagen Meng umſonſt die Lufft erfuͤllt!
Nun/ allerliebſtes Hertz/ ich will dir beydes geben/
Wofern ich was davor zum Lohne kan erheben.

S. Gar recht: Ich will dich ſchon um deine Muͤh vergnuͤgen.
(Bekomm ich nur den Hund/ wie will ich ſie betruͤgen.)

D. Womit?

S. Du ſolt ein paar der guͤldnen Aepffel haben/
Mit denen mich zulezt die Mutter ließ begaben.

D. An Aepffeln fehlt mirs nicht. Ich koͤnte dir ihr weiſen/
Die man vor ſchoͤner und vor ſuͤſſer wuͤrde preiſen/
Wenn nicht dein ſtoltzer Mund vor ſolchen Eckel truͤge.

S. Was wiltu/ Nimphe/ denn? ein Laͤmmchen? eine Ziege?
Ich habe ſo viel Macht nicht bey des Vaters Heerde.

D. Der Laͤmmer acht ich nicht/ die Ziege ſtinckt mich an/
Wenn ich nicht deine Lieb’ und dich erlangen kan.

S. Begehreſtu ſonſt nichts?

D. Nichts auff der weiten Erde.

S. Da haſt du meine Gunſt und Liebe gantz und gar/
Nun mache/ liebe Nimph/ auch deine Worte wahr.

D. Ach/ Silvio/ ach/ daß du moͤchteſt wiſſen/
Was vor ein edles Kleinod iſt/
Mit welchem du ſo milde biſt/
Und daß die Wort aus reinem Hertzen fluͤſſen!

S. Du pflegſt mir allezeit von Liebe viel zu ſagen/
Und ich verſtehe nicht/ was dieſes Lieben ſey.
Du plageſt mich/ ich ſoll doch Liebe zu dir tragen:

Ich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0148" n="48"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Bleib hier/ mein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Tod/ bleib hier/ mein einig Leben/<lb/>
Bleib hier/ mein Silvio/ ich will dir Nachricht geben/<lb/>
Wo dein Melampo &#x017F;ey.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;potte&#x017F;t mein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ &#x017F;cho&#x0364;ner Engel/ nein.<lb/>
Ich &#x017F;chwere bey der Glutt/ die mich zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ezt/<lb/>
Ich weiß den Hund. Du ha&#x017F;t unla&#x0364;ng&#x017F;t ein Reh gehezt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;ts; im dicken Wald hab ich die Spur nicht funden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Es i&#x017F;t in meiner Hand der Hund und auch das Reh.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Dorind/ in deiner Hand?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Du ho&#x0364;r&#x017F;ts/ und thut dir<lb/><hi rendition="#c">weh/</hi><lb/>
Daß du mir &#x017F;olt mit etwas &#x017F;eyn verbunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Mein allerlieb&#x017F;tes Kind/ gib mir doch Hund und Wild.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Bedencke/ harter Sinn/ wie weit ich &#x017F;ey gebracht/<lb/>
Daß mich ein Hund bey dir zum lieben Kinde macht/<lb/>
Wenn meiner Klagen Meng um&#x017F;on&#x017F;t die Lufft erfu&#x0364;llt!<lb/>
Nun/ allerlieb&#x017F;tes Hertz/ ich will dir beydes geben/<lb/>
Wofern ich was davor zum Lohne kan erheben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Gar recht: Ich will dich &#x017F;chon um deine Mu&#x0364;h vergnu&#x0364;gen.<lb/>
(Bekomm ich nur den Hund/ wie will ich &#x017F;ie betru&#x0364;gen.)</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Womit?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;olt ein paar der gu&#x0364;ldnen Aepffel haben/<lb/>
Mit denen mich zulezt die Mutter ließ begaben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>An Aepffeln fehlt mirs nicht. Ich ko&#x0364;nte dir ihr wei&#x017F;en/<lb/>
Die man vor &#x017F;cho&#x0364;ner und vor &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er wu&#x0364;rde prei&#x017F;en/<lb/>
Wenn nicht dein &#x017F;toltzer Mund vor &#x017F;olchen Eckel tru&#x0364;ge.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Was wiltu/ Nimphe/ denn? ein La&#x0364;mmchen? eine Ziege?<lb/>
Ich habe &#x017F;o viel Macht nicht bey des Vaters Heerde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Der La&#x0364;mmer acht ich nicht/ die Ziege &#x017F;tinckt mich an/<lb/>
Wenn ich nicht deine Lieb&#x2019; und dich erlangen kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Begehre&#x017F;tu &#x017F;on&#x017F;t nichts?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Nichts auff der weiten Erde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Da ha&#x017F;t du meine Gun&#x017F;t und Liebe gantz und gar/<lb/>
Nun mache/ liebe Nimph/ auch deine Worte wahr.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Silvio/ ach/ daß du mo&#x0364;chte&#x017F;t wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Was vor ein edles Kleinod i&#x017F;t/<lb/>
Mit welchem du &#x017F;o milde bi&#x017F;t/<lb/>
Und daß die Wort aus reinem Hertzen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du pfleg&#x017F;t mir allezeit von Liebe viel zu &#x017F;agen/<lb/>
Und ich ver&#x017F;tehe nicht/ was die&#x017F;es Lieben &#x017F;ey.<lb/>
Du plage&#x017F;t mich/ ich &#x017F;oll doch Liebe zu dir tragen:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ich</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[48/0148] GUARINI D. Bleib hier/ mein ſuͤſſer Tod/ bleib hier/ mein einig Leben/ Bleib hier/ mein Silvio/ ich will dir Nachricht geben/ Wo dein Melampo ſey. S. Du ſpotteſt mein. D. Ach/ ſchoͤner Engel/ nein. Ich ſchwere bey der Glutt/ die mich zu deinen Fuͤſſen ſezt/ Ich weiß den Hund. Du haſt unlaͤngſt ein Reh gehezt. S. So iſts; im dicken Wald hab ich die Spur nicht funden. D. Es iſt in meiner Hand der Hund und auch das Reh. S. Dorind/ in deiner Hand? D. Du hoͤrſts/ und thut dir weh/ Daß du mir ſolt mit etwas ſeyn verbunden. S. Mein allerliebſtes Kind/ gib mir doch Hund und Wild. D. Bedencke/ harter Sinn/ wie weit ich ſey gebracht/ Daß mich ein Hund bey dir zum lieben Kinde macht/ Wenn meiner Klagen Meng umſonſt die Lufft erfuͤllt! Nun/ allerliebſtes Hertz/ ich will dir beydes geben/ Wofern ich was davor zum Lohne kan erheben. S. Gar recht: Ich will dich ſchon um deine Muͤh vergnuͤgen. (Bekomm ich nur den Hund/ wie will ich ſie betruͤgen.) D. Womit? S. Du ſolt ein paar der guͤldnen Aepffel haben/ Mit denen mich zulezt die Mutter ließ begaben. D. An Aepffeln fehlt mirs nicht. Ich koͤnte dir ihr weiſen/ Die man vor ſchoͤner und vor ſuͤſſer wuͤrde preiſen/ Wenn nicht dein ſtoltzer Mund vor ſolchen Eckel truͤge. S. Was wiltu/ Nimphe/ denn? ein Laͤmmchen? eine Ziege? Ich habe ſo viel Macht nicht bey des Vaters Heerde. D. Der Laͤmmer acht ich nicht/ die Ziege ſtinckt mich an/ Wenn ich nicht deine Lieb’ und dich erlangen kan. S. Begehreſtu ſonſt nichts? D. Nichts auff der weiten Erde. S. Da haſt du meine Gunſt und Liebe gantz und gar/ Nun mache/ liebe Nimph/ auch deine Worte wahr. D. Ach/ Silvio/ ach/ daß du moͤchteſt wiſſen/ Was vor ein edles Kleinod iſt/ Mit welchem du ſo milde biſt/ Und daß die Wort aus reinem Hertzen fluͤſſen! S. Du pflegſt mir allezeit von Liebe viel zu ſagen/ Und ich verſtehe nicht/ was dieſes Lieben ſey. Du plageſt mich/ ich ſoll doch Liebe zu dir tragen: Ich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/148
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/148>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.