Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Ich liebe dich/ so sehr ich immer kan und weiß.
Du klagest über mich/ ich sey ein hartes Eyß/
Ein Hertze voller Stahl/ voll Grimm und Tyranney.
Ich weiß nicht was ich denn begeh vor Ubelthaten/
Womit ich grausam bin/ noch wie dir steht zu rathen.

D. Armselige/ wo hastu Hülff und Trost zu hoffen/
Wenn deinen Silvio kein Funcken noch getroffen
Der heissen Liebes-Glutt? holdselger Götter-Sohn/
Du brennest mich/ bist selber kalt/
Zwingst zu der Liebe mit Gewalt/
Und fühlest nichts davon.
Du schönes Venus-Kind/ hast deiner Mutter Brand
Und Pfeil in deiner Hand:
Mein Hertze/ leider! hat die Wunden
Davon nur allzusehr empfunden.
Setz um die Schultern Flügel ein/
Du wirst ein neu Cupido seyn.
Doch mustu auch ein neu und freundlich Hertz erwehlen/
Sonst wird dem Liebes-Gott die Liebe selber fehlen.

S. Du legst mir Rätzel vor unmöglich zu ergründen:
Was ist denn vor ein Ding die Lieb/ und wo zu finden?

D. Such ich sie in deinen Augen; Lieben ist ein Paradeiß:
Such' ich sie in meinem Hertzen; Lieben ist ein Höllen-
Schweiß.

S. Nimph'/ es ist genung geschwäzt/ schaffe mir den Hund
herzu!
Schaffe mir die Liebe vor/ welche du mir zugesagt.
Wird man von dem Mensche nicht biß in bittern Tod ge-
plagt.
Hastu sie denn nicht bekommen? nimm sie noch/ und laß
mir Ruh.
Wer ist der sie widerhält?
Mache mit/ was dir gefällt.
Ach Hertzeleyd! ich sä' in dürren Sand/
Mein Reden/ meine Müh ist übel angewandt.
Was machst/ was denckestu? wie lange soll ich noch ver-
ziehn?
Untreuer Silvio/ so bald du dein Verlangen

Von

treuer Schaͤffer.

Ich liebe dich/ ſo ſehr ich immer kan und weiß.
Du klageſt uͤber mich/ ich ſey ein hartes Eyß/
Ein Hertze voller Stahl/ voll Grimm und Tyranney.
Ich weiß nicht was ich denn begeh vor Ubelthaten/
Womit ich grauſam bin/ noch wie dir ſteht zu rathen.

D. Armſelige/ wo haſtu Huͤlff und Troſt zu hoffen/
Wenn deinen Silvio kein Funcken noch getroffen
Der heiſſen Liebes-Glutt? holdſelger Goͤtter-Sohn/
Du brenneſt mich/ biſt ſelber kalt/
Zwingſt zu der Liebe mit Gewalt/
Und fuͤhleſt nichts davon.
Du ſchoͤnes Venus-Kind/ haſt deiner Mutter Brand
Und Pfeil in deiner Hand:
Mein Hertze/ leider! hat die Wunden
Davon nur allzuſehr empfunden.
Setz um die Schultern Fluͤgel ein/
Du wirſt ein neu Cupido ſeyn.
Doch muſtu auch ein neu und freundlich Hertz erwehlen/
Sonſt wird dem Liebes-Gott die Liebe ſelber fehlen.

S. Du legſt mir Raͤtzel vor unmoͤglich zu ergruͤnden:
Was iſt denn vor ein Ding die Lieb/ und wo zu finden?

D. Such ich ſie in deinen Augen; Lieben iſt ein Paradeiß:
Such’ ich ſie in meinem Hertzen; Lieben iſt ein Hoͤllen-
Schweiß.

S. Nimph’/ es iſt genung geſchwaͤzt/ ſchaffe mir den Hund
herzu!
Schaffe mir die Liebe vor/ welche du mir zugeſagt.
Wird man von dem Menſche nicht biß in bittern Tod ge-
plagt.
Haſtu ſie denn nicht bekommen? nimm ſie noch/ und laß
mir Ruh.
Wer iſt der ſie widerhaͤlt?
Mache mit/ was dir gefaͤllt.
Ach Hertzeleyd! ich ſaͤ’ in duͤrren Sand/
Mein Reden/ meine Muͤh iſt uͤbel angewandt.
Was machſt/ was denckeſtu? wie lange ſoll ich noch ver-
ziehn?
Untreuer Silvio/ ſo bald du dein Verlangen

Von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0149" n="49"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Ich liebe dich/ &#x017F;o &#x017F;ehr ich immer kan und weiß.<lb/>
Du klage&#x017F;t u&#x0364;ber mich/ ich &#x017F;ey ein hartes Eyß/<lb/>
Ein Hertze voller Stahl/ voll Grimm und Tyranney.<lb/>
Ich weiß nicht was ich denn begeh vor Ubelthaten/<lb/>
Womit ich grau&#x017F;am bin/ noch wie dir &#x017F;teht zu rathen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Arm&#x017F;elige/ wo ha&#x017F;tu Hu&#x0364;lff und Tro&#x017F;t zu hoffen/<lb/>
Wenn deinen Silvio kein Funcken noch getroffen<lb/>
Der hei&#x017F;&#x017F;en Liebes-Glutt? hold&#x017F;elger Go&#x0364;tter-Sohn/<lb/>
Du brenne&#x017F;t mich/ bi&#x017F;t &#x017F;elber kalt/<lb/>
Zwing&#x017F;t zu der Liebe mit Gewalt/<lb/>
Und fu&#x0364;hle&#x017F;t nichts davon.<lb/>
Du &#x017F;cho&#x0364;nes Venus-Kind/ ha&#x017F;t deiner Mutter Brand<lb/>
Und Pfeil in deiner Hand:<lb/>
Mein Hertze/ leider! hat die Wunden<lb/>
Davon nur allzu&#x017F;ehr empfunden.<lb/>
Setz um die Schultern Flu&#x0364;gel ein/<lb/>
Du wir&#x017F;t ein neu Cupido &#x017F;eyn.<lb/>
Doch mu&#x017F;tu auch ein neu und freundlich Hertz erwehlen/<lb/>
Son&#x017F;t wird dem Liebes-Gott die Liebe &#x017F;elber fehlen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Du leg&#x017F;t mir Ra&#x0364;tzel vor unmo&#x0364;glich zu ergru&#x0364;nden:<lb/>
Was i&#x017F;t denn vor ein Ding die Lieb/ und wo zu finden?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Such ich &#x017F;ie in deinen Augen; Lieben i&#x017F;t ein Paradeiß:<lb/>
Such&#x2019; ich &#x017F;ie in meinem Hertzen; Lieben i&#x017F;t ein Ho&#x0364;llen-<lb/><hi rendition="#c">Schweiß.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Nimph&#x2019;/ es i&#x017F;t genung ge&#x017F;chwa&#x0364;zt/ &#x017F;chaffe mir den Hund<lb/><hi rendition="#c">herzu!</hi><lb/>
Schaffe mir die Liebe vor/ welche du mir zuge&#x017F;agt.<lb/>
Wird man von dem Men&#x017F;che nicht biß in bittern Tod ge-<lb/><hi rendition="#c">plagt.</hi><lb/>
Ha&#x017F;tu &#x017F;ie denn nicht bekommen? nimm &#x017F;ie noch/ und laß<lb/><hi rendition="#c">mir Ruh.</hi><lb/>
Wer i&#x017F;t der &#x017F;ie widerha&#x0364;lt?<lb/>
Mache mit/ was dir gefa&#x0364;llt.<lb/>
Ach Hertzeleyd! ich &#x017F;a&#x0364;&#x2019; in du&#x0364;rren Sand/<lb/>
Mein Reden/ meine Mu&#x0364;h i&#x017F;t u&#x0364;bel angewandt.<lb/>
Was mach&#x017F;t/ was dencke&#x017F;tu? wie lange &#x017F;oll ich noch ver-<lb/><hi rendition="#c">ziehn?</hi><lb/>
Untreuer Silvio/ &#x017F;o bald du dein Verlangen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D</fw><fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0149] treuer Schaͤffer. Ich liebe dich/ ſo ſehr ich immer kan und weiß. Du klageſt uͤber mich/ ich ſey ein hartes Eyß/ Ein Hertze voller Stahl/ voll Grimm und Tyranney. Ich weiß nicht was ich denn begeh vor Ubelthaten/ Womit ich grauſam bin/ noch wie dir ſteht zu rathen. D. Armſelige/ wo haſtu Huͤlff und Troſt zu hoffen/ Wenn deinen Silvio kein Funcken noch getroffen Der heiſſen Liebes-Glutt? holdſelger Goͤtter-Sohn/ Du brenneſt mich/ biſt ſelber kalt/ Zwingſt zu der Liebe mit Gewalt/ Und fuͤhleſt nichts davon. Du ſchoͤnes Venus-Kind/ haſt deiner Mutter Brand Und Pfeil in deiner Hand: Mein Hertze/ leider! hat die Wunden Davon nur allzuſehr empfunden. Setz um die Schultern Fluͤgel ein/ Du wirſt ein neu Cupido ſeyn. Doch muſtu auch ein neu und freundlich Hertz erwehlen/ Sonſt wird dem Liebes-Gott die Liebe ſelber fehlen. S. Du legſt mir Raͤtzel vor unmoͤglich zu ergruͤnden: Was iſt denn vor ein Ding die Lieb/ und wo zu finden? D. Such ich ſie in deinen Augen; Lieben iſt ein Paradeiß: Such’ ich ſie in meinem Hertzen; Lieben iſt ein Hoͤllen- Schweiß. S. Nimph’/ es iſt genung geſchwaͤzt/ ſchaffe mir den Hund herzu! Schaffe mir die Liebe vor/ welche du mir zugeſagt. Wird man von dem Menſche nicht biß in bittern Tod ge- plagt. Haſtu ſie denn nicht bekommen? nimm ſie noch/ und laß mir Ruh. Wer iſt der ſie widerhaͤlt? Mache mit/ was dir gefaͤllt. Ach Hertzeleyd! ich ſaͤ’ in duͤrren Sand/ Mein Reden/ meine Muͤh iſt uͤbel angewandt. Was machſt/ was denckeſtu? wie lange ſoll ich noch ver- ziehn? Untreuer Silvio/ ſo bald du dein Verlangen Von D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/149
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/149>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.