Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Wenn uns Krieg und Mangel dräut/
Wenn uns Furcht und Kummer worgen/
Ist ihr Armut ohne Sorgen.
Wenn der Himmel Schlossen streut/
Mitten unter Sturm und Blitzen
Kan ihr' Unschuld sicher sitzen.
Nur ein Kummer ist ihr kund:
Wenn die ihr vertraute Heerde
Zu dem Klee der bunten Erde/
Neigt begierig Brust und Mund/
Sucht ihr Auge mit Verlangen
Ihres Schäffers Mund und Wangen;
Ihres Schäffers/ den ihr nicht
Freund und fremdes Aug' erwehlet/
Noch Verhängniß zugezehlet/
Dessen muntres Augenlicht/
Krauses Haar und rothe Wangen
Ungezwungne Gunst erlangen.
Wo die dicken Myrthen seyn/
Kommen sie vergnügt zusammen/
Sie entdeckt ihm ihre Flammen/
Schwäzt von ihrer süssen Pein/
Und erfährt mit höchster Freude/
Daß er gleiches um sie leide.
O Leben/ welches recht das Leben kan versüssen
Und nicht bey Leben stirbt/ könt ich dein auch genüssen!
Allein Corisca kommt. Willkommen/ liebes Kind!
Der Himmel gebe dir/ was dir mein Hertze günnt.

C. Wer rufft mich? werther Schatz/ mein Augen-Trost/ mein
Licht/
Wo wiltu so allein die Reise nehmen zu?

A. Die Reise stund nicht weit: ist allbereit verrichtt/
Und glücklich/ weil ich dich so unverhofft gefunden.

C. Du findest/ die bey dir findt ihre Lust und Ruh/
Die sich zu ewiger Gesellschafft dir verbunden.
Und daß du solches glaubst/ ich dachte gleich an dich/
Und sagte bey mir selbst: liebt Amarillis mich;
Wie kan sie so viel Zeit von mir entfernet leben?

In-

D 4

treuer Schaͤffer.

Wenn uns Krieg und Mangel draͤut/
Wenn uns Furcht und Kummer worgen/
Iſt ihr Armut ohne Sorgen.
Wenn der Himmel Schloſſen ſtreut/
Mitten unter Sturm und Blitzen
Kan ihr’ Unſchuld ſicher ſitzen.
Nur ein Kummer iſt ihr kund:
Wenn die ihr vertraute Heerde
Zu dem Klee der bunten Erde/
Neigt begierig Bruſt und Mund/
Sucht ihr Auge mit Verlangen
Ihres Schaͤffers Mund und Wangen;
Ihres Schaͤffers/ den ihr nicht
Freund und fremdes Aug’ erwehlet/
Noch Verhaͤngniß zugezehlet/
Deſſen muntres Augenlicht/
Krauſes Haar und rothe Wangen
Ungezwungne Gunſt erlangen.
Wo die dicken Myrthen ſeyn/
Kommen ſie vergnuͤgt zuſammen/
Sie entdeckt ihm ihre Flammen/
Schwaͤzt von ihrer ſuͤſſen Pein/
Und erfaͤhrt mit hoͤchſter Freude/
Daß er gleiches um ſie leide.
O Leben/ welches recht das Leben kan verſuͤſſen
Und nicht bey Leben ſtirbt/ koͤnt ich dein auch genuͤſſen!
Allein Coriſca kommt. Willkommen/ liebes Kind!
Der Himmel gebe dir/ was dir mein Hertze guͤnnt.

C. Wer rufft mich? werther Schatz/ mein Augen-Troſt/ mein
Licht/
Wo wiltu ſo allein die Reiſe nehmen zu?

A. Die Reiſe ſtund nicht weit: iſt allbereit verrichtt/
Und gluͤcklich/ weil ich dich ſo unverhofft gefunden.

C. Du findeſt/ die bey dir findt ihre Luſt und Ruh/
Die ſich zu ewiger Geſellſchafft dir verbunden.
Und daß du ſolches glaubſt/ ich dachte gleich an dich/
Und ſagte bey mir ſelbſt: liebt Amarillis mich;
Wie kan ſie ſo viel Zeit von mir entfernet leben?

In-

D 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0155" n="55"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Wenn uns Krieg und Mangel dra&#x0364;ut/<lb/>
Wenn uns Furcht und Kummer worgen/<lb/>
I&#x017F;t ihr Armut ohne Sorgen.<lb/>
Wenn der Himmel Schlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;treut/<lb/>
Mitten unter Sturm und Blitzen<lb/>
Kan ihr&#x2019; Un&#x017F;chuld &#x017F;icher &#x017F;itzen.<lb/>
Nur ein Kummer i&#x017F;t ihr kund:<lb/>
Wenn die ihr vertraute Heerde<lb/>
Zu dem Klee der bunten Erde/<lb/>
Neigt begierig Bru&#x017F;t und Mund/<lb/>
Sucht ihr Auge mit Verlangen<lb/>
Ihres Scha&#x0364;ffers Mund und Wangen;<lb/>
Ihres Scha&#x0364;ffers/ den ihr nicht<lb/>
Freund und fremdes Aug&#x2019; erwehlet/<lb/>
Noch Verha&#x0364;ngniß zugezehlet/<lb/>
De&#x017F;&#x017F;en muntres Augenlicht/<lb/>
Krau&#x017F;es Haar und rothe Wangen<lb/>
Ungezwungne Gun&#x017F;t erlangen.<lb/>
Wo die dicken Myrthen &#x017F;eyn/<lb/>
Kommen &#x017F;ie vergnu&#x0364;gt zu&#x017F;ammen/<lb/>
Sie entdeckt ihm ihre Flammen/<lb/>
Schwa&#x0364;zt von ihrer &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Pein/<lb/>
Und erfa&#x0364;hrt mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter Freude/<lb/>
Daß er gleiches um &#x017F;ie leide.<lb/>
O Leben/ welches recht das Leben kan ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Und nicht bey Leben &#x017F;tirbt/ ko&#x0364;nt ich dein auch genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!<lb/>
Allein Cori&#x017F;ca kommt. Willkommen/ liebes Kind!<lb/>
Der Himmel gebe dir/ was dir mein Hertze gu&#x0364;nnt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wer rufft mich? werther Schatz/ mein Augen-Tro&#x017F;t/ mein<lb/><hi rendition="#c">Licht/</hi><lb/>
Wo wiltu &#x017F;o allein die Rei&#x017F;e nehmen zu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Die Rei&#x017F;e &#x017F;tund nicht weit: i&#x017F;t allbereit verrichtt/<lb/>
Und glu&#x0364;cklich/ weil ich dich &#x017F;o unverhofft gefunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Du finde&#x017F;t/ die bey dir findt ihre Lu&#x017F;t und Ruh/<lb/>
Die &#x017F;ich zu ewiger Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft dir verbunden.<lb/>
Und daß du &#x017F;olches glaub&#x017F;t/ ich dachte gleich an dich/<lb/>
Und &#x017F;agte bey mir &#x017F;elb&#x017F;t: liebt Amarillis mich;<lb/>
Wie kan &#x017F;ie &#x017F;o viel Zeit von mir entfernet leben?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 4</fw><fw place="bottom" type="catch">In-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[55/0155] treuer Schaͤffer. Wenn uns Krieg und Mangel draͤut/ Wenn uns Furcht und Kummer worgen/ Iſt ihr Armut ohne Sorgen. Wenn der Himmel Schloſſen ſtreut/ Mitten unter Sturm und Blitzen Kan ihr’ Unſchuld ſicher ſitzen. Nur ein Kummer iſt ihr kund: Wenn die ihr vertraute Heerde Zu dem Klee der bunten Erde/ Neigt begierig Bruſt und Mund/ Sucht ihr Auge mit Verlangen Ihres Schaͤffers Mund und Wangen; Ihres Schaͤffers/ den ihr nicht Freund und fremdes Aug’ erwehlet/ Noch Verhaͤngniß zugezehlet/ Deſſen muntres Augenlicht/ Krauſes Haar und rothe Wangen Ungezwungne Gunſt erlangen. Wo die dicken Myrthen ſeyn/ Kommen ſie vergnuͤgt zuſammen/ Sie entdeckt ihm ihre Flammen/ Schwaͤzt von ihrer ſuͤſſen Pein/ Und erfaͤhrt mit hoͤchſter Freude/ Daß er gleiches um ſie leide. O Leben/ welches recht das Leben kan verſuͤſſen Und nicht bey Leben ſtirbt/ koͤnt ich dein auch genuͤſſen! Allein Coriſca kommt. Willkommen/ liebes Kind! Der Himmel gebe dir/ was dir mein Hertze guͤnnt. C. Wer rufft mich? werther Schatz/ mein Augen-Troſt/ mein Licht/ Wo wiltu ſo allein die Reiſe nehmen zu? A. Die Reiſe ſtund nicht weit: iſt allbereit verrichtt/ Und gluͤcklich/ weil ich dich ſo unverhofft gefunden. C. Du findeſt/ die bey dir findt ihre Luſt und Ruh/ Die ſich zu ewiger Geſellſchafft dir verbunden. Und daß du ſolches glaubſt/ ich dachte gleich an dich/ Und ſagte bey mir ſelbſt: liebt Amarillis mich; Wie kan ſie ſo viel Zeit von mir entfernet leben? In- D 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/155
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/155>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.