Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

C. Die Falschheit wolle mir der Himmel nicht verstatten/
Die Erde soll mich eh' eröffnet schlingen ein/
Als gegen dir mein Sinn verändert seyn!

A. So wisse/ liebes Kind/ wenn ich bey mir betrachte/
Was vor ein wilder Mensch mir sey zum Mann erkohren/
Der vor die Hunde/ nicht vor Nimpffen/ ist gebohren.
Wie er das tumme Wild verfolg' und mich verachte/
So muß ich unvergnügt und halb verzweifelt leben:
Doch aber fürcht ich mich diß an den Tag zu geben/
Theils/ weil mir Scham und Zucht zu reden nicht vergünnt/
Theils/ weil mich schon ein Wort bey GOtt und Menschen
bindt.
Wo aber du/ die Furcht des Himmels unverlezt/
Mein Leben/ Ehr und Treu nicht in Gefahr gesezt/
Ein Mittel finden kanst diß schwere Band zu trennen/
So will ich dich mein Heil und meinen Schutz-Gott nennen.

C. Beseuffzest du dir das? Wer wolte dich verdencken?
Wie offt hab' ich gesagt: Man will das Kleinod schencken
Dem/ der es nicht erkennt: Man zwingt das arme Kind
Zu lieben/ wo es Haß vor Gegen-Liebe findt.
Alleine/ wenn ich dir die Warheit sagen soll/
Du siehest allzuweit und siehest doch nicht wohl.
Warum redtst du nicht/ und sagst/ wo dirs fehlt?

A. Ich
schäme mich.

C. Das ist eine grosse Kranckheit! Lieber wolt ich an mir spü-
ren
Frost und Hitze/ Krebs und Drüsen/ ja Verstand und Witz
verlieren/
Als an dieser halben Pest wenig Tage liegen siech.
Aber halt/ du wirst sie schon mit der Zeit zurücke legen.
Es ist um einmahl zu thun/ daß du sie bey Seite thust.

A. "Wahre Scham/ die die Natur ließ in unsre Sinnen prägen
"Wird vergebens unterdrückt. Jagest du sie aus der
Brust/
"So wird sie zun Wangen steigen/
"Und ihr keusches Feuer zeigen.

C. "Wer klüglich seine Noth mit Schweigen will verbeissen/
"Läst endlich die Gedult mit Unvernunfft entreissen.

Hättst

D 5

treuer Schaͤffer.

C. Die Falſchheit wolle mir der Himmel nicht verſtatten/
Die Erde ſoll mich eh’ eroͤffnet ſchlingen ein/
Als gegen dir mein Sinn veraͤndert ſeyn!

A. So wiſſe/ liebes Kind/ wenn ich bey mir betrachte/
Was vor ein wilder Menſch mir ſey zum Mann erkohren/
Der vor die Hunde/ nicht vor Nimpffen/ iſt gebohren.
Wie er das tumme Wild verfolg’ und mich verachte/
So muß ich unvergnuͤgt und halb verzweifelt leben:
Doch aber fuͤrcht ich mich diß an den Tag zu geben/
Theils/ weil mir Scham und Zucht zu reden nicht verguͤnnt/
Theils/ weil mich ſchon ein Wort bey GOtt und Menſchen
bindt.
Wo aber du/ die Furcht des Himmels unverlezt/
Mein Leben/ Ehr und Treu nicht in Gefahr geſezt/
Ein Mittel finden kanſt diß ſchwere Band zu trennen/
So will ich dich mein Heil und meinen Schutz-Gott nennen.

C. Beſeuffzeſt du dir das? Wer wolte dich verdencken?
Wie offt hab’ ich geſagt: Man will das Kleinod ſchencken
Dem/ der es nicht erkennt: Man zwingt das arme Kind
Zu lieben/ wo es Haß vor Gegen-Liebe findt.
Alleine/ wenn ich dir die Warheit ſagen ſoll/
Du ſieheſt allzuweit und ſieheſt doch nicht wohl.
Warum redtſt du nicht/ und ſagſt/ wo dirs fehlt?

A. Ich
ſchaͤme mich.

C. Das iſt eine groſſe Kranckheit! Lieber wolt ich an mir ſpuͤ-
ren
Froſt und Hitze/ Krebs und Druͤſen/ ja Verſtand und Witz
verlieren/
Als an dieſer halben Peſt wenig Tage liegen ſiech.
Aber halt/ du wirſt ſie ſchon mit der Zeit zuruͤcke legen.
Es iſt um einmahl zu thun/ daß du ſie bey Seite thuſt.

A. ”Wahre Scham/ die die Natur ließ in unſre Sinnen praͤgen
”Wird vergebens unterdruͤckt. Jageſt du ſie aus der
Bruſt/
”So wird ſie zun Wangen ſteigen/
”Und ihr keuſches Feuer zeigen.

C. ”Wer kluͤglich ſeine Noth mit Schweigen will verbeiſſen/
”Laͤſt endlich die Gedult mit Unvernunfft entreiſſen.

Haͤttſt

D 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0157" n="57"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Die Fal&#x017F;chheit wolle mir der Himmel nicht ver&#x017F;tatten/<lb/>
Die Erde &#x017F;oll mich eh&#x2019; ero&#x0364;ffnet &#x017F;chlingen ein/<lb/>
Als gegen dir mein Sinn vera&#x0364;ndert &#x017F;eyn!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>So wi&#x017F;&#x017F;e/ liebes Kind/ wenn ich bey mir betrachte/<lb/>
Was vor ein wilder Men&#x017F;ch mir &#x017F;ey zum Mann erkohren/<lb/>
Der vor die Hunde/ nicht vor Nimpffen/ i&#x017F;t gebohren.<lb/>
Wie er das tumme Wild verfolg&#x2019; und mich verachte/<lb/>
So muß ich unvergnu&#x0364;gt und halb verzweifelt leben:<lb/>
Doch aber fu&#x0364;rcht ich mich diß an den Tag zu geben/<lb/>
Theils/ weil mir Scham und Zucht zu reden nicht vergu&#x0364;nnt/<lb/>
Theils/ weil mich &#x017F;chon ein Wort bey GOtt und Men&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#c">bindt.</hi><lb/>
Wo aber du/ die Furcht des Himmels unverlezt/<lb/>
Mein Leben/ Ehr und Treu nicht in Gefahr ge&#x017F;ezt/<lb/>
Ein Mittel finden kan&#x017F;t diß &#x017F;chwere Band zu trennen/<lb/>
So will ich dich mein Heil und meinen Schutz-Gott nennen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Be&#x017F;euffze&#x017F;t du dir das? Wer wolte dich verdencken?<lb/>
Wie offt hab&#x2019; ich ge&#x017F;agt: Man will das Kleinod &#x017F;chencken<lb/>
Dem/ der es nicht erkennt: Man zwingt das arme Kind<lb/>
Zu lieben/ wo es Haß vor Gegen-Liebe findt.<lb/>
Alleine/ wenn ich dir die Warheit &#x017F;agen &#x017F;oll/<lb/>
Du &#x017F;iehe&#x017F;t allzuweit und &#x017F;iehe&#x017F;t doch nicht wohl.<lb/>
Warum redt&#x017F;t du nicht/ und &#x017F;ag&#x017F;t/ wo dirs fehlt?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ich<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;cha&#x0364;me mich.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Das i&#x017F;t eine gro&#x017F;&#x017F;e Kranckheit! Lieber wolt ich an mir &#x017F;pu&#x0364;-<lb/><hi rendition="#c">ren</hi><lb/>
Fro&#x017F;t und Hitze/ Krebs und Dru&#x0364;&#x017F;en/ ja Ver&#x017F;tand und Witz<lb/><hi rendition="#c">verlieren/</hi><lb/>
Als an die&#x017F;er halben Pe&#x017F;t wenig Tage liegen &#x017F;iech.<lb/>
Aber halt/ du wir&#x017F;t &#x017F;ie &#x017F;chon mit der Zeit zuru&#x0364;cke legen.<lb/>
Es i&#x017F;t um einmahl zu thun/ daß du &#x017F;ie bey Seite thu&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Wahre Scham/ die die Natur ließ in un&#x017F;re Sinnen pra&#x0364;gen<lb/>
&#x201D;Wird vergebens unterdru&#x0364;ckt. Jage&#x017F;t du &#x017F;ie aus der<lb/><hi rendition="#c">Bru&#x017F;t/</hi><lb/>
&#x201D;So wird &#x017F;ie zun Wangen &#x017F;teigen/<lb/>
&#x201D;Und ihr keu&#x017F;ches Feuer zeigen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>&#x201D;Wer klu&#x0364;glich &#x017F;eine Noth mit Schweigen will verbei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x201D;La&#x0364;&#x017F;t endlich die Gedult mit Unvernunfft entrei&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Ha&#x0364;tt&#x017F;t</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0157] treuer Schaͤffer. C. Die Falſchheit wolle mir der Himmel nicht verſtatten/ Die Erde ſoll mich eh’ eroͤffnet ſchlingen ein/ Als gegen dir mein Sinn veraͤndert ſeyn! A. So wiſſe/ liebes Kind/ wenn ich bey mir betrachte/ Was vor ein wilder Menſch mir ſey zum Mann erkohren/ Der vor die Hunde/ nicht vor Nimpffen/ iſt gebohren. Wie er das tumme Wild verfolg’ und mich verachte/ So muß ich unvergnuͤgt und halb verzweifelt leben: Doch aber fuͤrcht ich mich diß an den Tag zu geben/ Theils/ weil mir Scham und Zucht zu reden nicht verguͤnnt/ Theils/ weil mich ſchon ein Wort bey GOtt und Menſchen bindt. Wo aber du/ die Furcht des Himmels unverlezt/ Mein Leben/ Ehr und Treu nicht in Gefahr geſezt/ Ein Mittel finden kanſt diß ſchwere Band zu trennen/ So will ich dich mein Heil und meinen Schutz-Gott nennen. C. Beſeuffzeſt du dir das? Wer wolte dich verdencken? Wie offt hab’ ich geſagt: Man will das Kleinod ſchencken Dem/ der es nicht erkennt: Man zwingt das arme Kind Zu lieben/ wo es Haß vor Gegen-Liebe findt. Alleine/ wenn ich dir die Warheit ſagen ſoll/ Du ſieheſt allzuweit und ſieheſt doch nicht wohl. Warum redtſt du nicht/ und ſagſt/ wo dirs fehlt? A. Ich ſchaͤme mich. C. Das iſt eine groſſe Kranckheit! Lieber wolt ich an mir ſpuͤ- ren Froſt und Hitze/ Krebs und Druͤſen/ ja Verſtand und Witz verlieren/ Als an dieſer halben Peſt wenig Tage liegen ſiech. Aber halt/ du wirſt ſie ſchon mit der Zeit zuruͤcke legen. Es iſt um einmahl zu thun/ daß du ſie bey Seite thuſt. A. ”Wahre Scham/ die die Natur ließ in unſre Sinnen praͤgen ”Wird vergebens unterdruͤckt. Jageſt du ſie aus der Bruſt/ ”So wird ſie zun Wangen ſteigen/ ”Und ihr keuſches Feuer zeigen. C. ”Wer kluͤglich ſeine Noth mit Schweigen will verbeiſſen/ ”Laͤſt endlich die Gedult mit Unvernunfft entreiſſen. Haͤttſt D 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/157
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/157>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.