Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Schau nur die Zierligkeit des heitern Himmels an/
Und was der Erden-Bau beliebtes weisen kan/
Faß alles/ was du siehst/ in engen Kreiß zusammen/
Und denn urtheile von dem Ursprung meiner Flammen.
Denn/ wie das Wasser sinckt/ das Feuer auffwärts steigt/
Die leichte Lufft sich rührt/ die Erde ruhend steht/
Der blau-gewölbte Kreiß in seine Runde geht/
So bin ich von Natur zu lieben dich geneigt.
Du bist mein Element/ der Leitstern meiner Sinnen/
Wer den entzückten Geist von dir zu trennen hofft/
Wird eher Himmel/ Erd und Feuer/ Flutt und Lufft/
Ja diese gantze Welt/ als ihn verrücken künnen.
Doch/ daß ich auff dein Wort mein Leiden kürtzlich klage/
So sag' ich wenig/ wenn ich/ daß ich sterbe/ sage/
Und thu noch weniger/ wenn meine Seel erwegt/
Was ihr dein grausam-seyn vor Straffen auffgelegt:
Doch thu ich diß/ was mir allein noch übrig bleibt/
Nachdem mein Sehmertz mir mehr zu leiden nicht erläubt.
Ach aber/ Grausame/ wiltu/ wenn ich begraben/
Mit meinen Qualen auch zum mindsten Beyleid haben?
Quelle vor diesem verzuckerter Schmertzen/
Engel/ ach Leben/ voll himmlischer Zier/
Wende doch/ wende die blinckenden Kertzen
Deiner liebreitzenden Augen zu mir.
Laß sie mich Sterbenden heiter erblicken/
Meine verschmachtende Geister erquicken.
Habt ihr vor diesem zum Leben geschienen/
Sonnen und Wonnen verstrichener Zeit/
Sollt ihr auch billig zum Tode mir dienen/
Habt ihr mein Hertze zur Liebe geleitt/
Sollt ihr auch billig/ ihr flammenden Augen/
Meine verrauchende Geister anssaugen.
Aber ihr gestählten Sinnen lasst noch kein Erbarmen sehn/
Hört mich sonder Antwort klagen/ werdet härter durch
mein Flehn.
Armseliger! red ich die stummen Felsen an?
Wofern mich ie dein Mund nicht besser trösten kan/
So sprich auffs mindste; stirb; es soll alsbald geschehn.

Ach

GUARINI

Schau nur die Zierligkeit des heitern Himmels an/
Und was der Erden-Bau beliebtes weiſen kan/
Faß alles/ was du ſiehſt/ in engen Kreiß zuſammen/
Und denn urtheile von dem Urſprung meiner Flammen.
Denn/ wie das Waſſer ſinckt/ das Feuer auffwaͤrts ſteigt/
Die leichte Lufft ſich ruͤhrt/ die Erde ruhend ſteht/
Der blau-gewoͤlbte Kreiß in ſeine Runde geht/
So bin ich von Natur zu lieben dich geneigt.
Du biſt mein Element/ der Leitſtern meiner Sinnen/
Wer den entzuͤckten Geiſt von dir zu trennen hofft/
Wird eher Himmel/ Erd und Feuer/ Flutt und Lufft/
Ja dieſe gantze Welt/ als ihn verruͤcken kuͤnnen.
Doch/ daß ich auff dein Wort mein Leiden kuͤrtzlich klage/
So ſag’ ich wenig/ wenn ich/ daß ich ſterbe/ ſage/
Und thu noch weniger/ wenn meine Seel erwegt/
Was ihr dein grauſam-ſeyn vor Straffen auffgelegt:
Doch thu ich diß/ was mir allein noch uͤbrig bleibt/
Nachdem mein Sehmertz mir mehr zu leiden nicht erlaͤubt.
Ach aber/ Grauſame/ wiltu/ wenn ich begraben/
Mit meinen Qualen auch zum mindſten Beyleid haben?
Quelle vor dieſem verzuckerter Schmertzen/
Engel/ ach Leben/ voll himmliſcher Zier/
Wende doch/ wende die blinckenden Kertzen
Deiner liebreitzenden Augen zu mir.
Laß ſie mich Sterbenden heiter erblicken/
Meine verſchmachtende Geiſter erquicken.
Habt ihr vor dieſem zum Leben geſchienen/
Sonnen und Wonnen verſtrichener Zeit/
Sollt ihr auch billig zum Tode mir dienen/
Habt ihr mein Hertze zur Liebe geleitt/
Sollt ihr auch billig/ ihr flammenden Augen/
Meine verrauchende Geiſter ansſaugen.
Aber ihr geſtaͤhlten Sinnen laſſt noch kein Erbarmen ſehn/
Hoͤrt mich ſonder Antwort klagen/ werdet haͤrter durch
mein Flehn.
Armſeliger! red ich die ſtummen Felſen an?
Wofern mich ie dein Mund nicht beſſer troͤſten kan/
So ſprich auffs mindſte; ſtirb; es ſoll alsbald geſchehn.

Ach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0174" n="74"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Schau nur die Zierligkeit des heitern Himmels an/<lb/>
Und was der Erden-Bau beliebtes wei&#x017F;en kan/<lb/>
Faß alles/ was du &#x017F;ieh&#x017F;t/ in engen Kreiß zu&#x017F;ammen/<lb/>
Und denn urtheile von dem Ur&#x017F;prung meiner Flammen.<lb/>
Denn/ wie das Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;inckt/ das Feuer auffwa&#x0364;rts &#x017F;teigt/<lb/>
Die leichte Lufft &#x017F;ich ru&#x0364;hrt/ die Erde ruhend &#x017F;teht/<lb/>
Der blau-gewo&#x0364;lbte Kreiß in &#x017F;eine Runde geht/<lb/>
So bin ich von Natur zu lieben dich geneigt.<lb/>
Du bi&#x017F;t mein Element/ der Leit&#x017F;tern meiner Sinnen/<lb/>
Wer den entzu&#x0364;ckten Gei&#x017F;t von dir zu trennen hofft/<lb/>
Wird eher Himmel/ Erd und Feuer/ Flutt und Lufft/<lb/>
Ja die&#x017F;e gantze Welt/ als ihn verru&#x0364;cken ku&#x0364;nnen.<lb/>
Doch/ daß ich auff dein Wort mein Leiden ku&#x0364;rtzlich klage/<lb/>
So &#x017F;ag&#x2019; ich wenig/ wenn ich/ daß ich &#x017F;terbe/ &#x017F;age/<lb/>
Und thu noch weniger/ wenn meine Seel erwegt/<lb/>
Was ihr dein grau&#x017F;am-&#x017F;eyn vor Straffen auffgelegt:<lb/>
Doch thu ich diß/ was mir allein noch u&#x0364;brig bleibt/<lb/>
Nachdem mein Sehmertz mir mehr zu leiden nicht erla&#x0364;ubt.<lb/>
Ach aber/ Grau&#x017F;ame/ wiltu/ wenn ich begraben/<lb/>
Mit meinen Qualen auch zum mind&#x017F;ten Beyleid haben?<lb/>
Quelle vor die&#x017F;em verzuckerter Schmertzen/<lb/>
Engel/ ach Leben/ voll himmli&#x017F;cher Zier/<lb/>
Wende doch/ wende die blinckenden Kertzen<lb/>
Deiner liebreitzenden Augen zu mir.<lb/>
Laß &#x017F;ie mich Sterbenden heiter erblicken/<lb/>
Meine ver&#x017F;chmachtende Gei&#x017F;ter erquicken.<lb/>
Habt ihr vor die&#x017F;em zum Leben ge&#x017F;chienen/<lb/>
Sonnen und Wonnen ver&#x017F;trichener Zeit/<lb/>
Sollt ihr auch billig zum Tode mir dienen/<lb/>
Habt ihr mein Hertze zur Liebe geleitt/<lb/>
Sollt ihr auch billig/ ihr flammenden Augen/<lb/>
Meine verrauchende Gei&#x017F;ter ans&#x017F;augen.<lb/>
Aber ihr ge&#x017F;ta&#x0364;hlten Sinnen la&#x017F;&#x017F;t noch kein Erbarmen &#x017F;ehn/<lb/>
Ho&#x0364;rt mich &#x017F;onder Antwort klagen/ werdet ha&#x0364;rter durch<lb/><hi rendition="#c">mein Flehn.</hi><lb/>
Arm&#x017F;eliger! red ich die &#x017F;tummen Fel&#x017F;en an?<lb/>
Wofern mich ie dein Mund nicht be&#x017F;&#x017F;er tro&#x0364;&#x017F;ten kan/<lb/>
So &#x017F;prich auffs mind&#x017F;te; &#x017F;tirb; es &#x017F;oll alsbald ge&#x017F;chehn.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ach</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[74/0174] GUARINI Schau nur die Zierligkeit des heitern Himmels an/ Und was der Erden-Bau beliebtes weiſen kan/ Faß alles/ was du ſiehſt/ in engen Kreiß zuſammen/ Und denn urtheile von dem Urſprung meiner Flammen. Denn/ wie das Waſſer ſinckt/ das Feuer auffwaͤrts ſteigt/ Die leichte Lufft ſich ruͤhrt/ die Erde ruhend ſteht/ Der blau-gewoͤlbte Kreiß in ſeine Runde geht/ So bin ich von Natur zu lieben dich geneigt. Du biſt mein Element/ der Leitſtern meiner Sinnen/ Wer den entzuͤckten Geiſt von dir zu trennen hofft/ Wird eher Himmel/ Erd und Feuer/ Flutt und Lufft/ Ja dieſe gantze Welt/ als ihn verruͤcken kuͤnnen. Doch/ daß ich auff dein Wort mein Leiden kuͤrtzlich klage/ So ſag’ ich wenig/ wenn ich/ daß ich ſterbe/ ſage/ Und thu noch weniger/ wenn meine Seel erwegt/ Was ihr dein grauſam-ſeyn vor Straffen auffgelegt: Doch thu ich diß/ was mir allein noch uͤbrig bleibt/ Nachdem mein Sehmertz mir mehr zu leiden nicht erlaͤubt. Ach aber/ Grauſame/ wiltu/ wenn ich begraben/ Mit meinen Qualen auch zum mindſten Beyleid haben? Quelle vor dieſem verzuckerter Schmertzen/ Engel/ ach Leben/ voll himmliſcher Zier/ Wende doch/ wende die blinckenden Kertzen Deiner liebreitzenden Augen zu mir. Laß ſie mich Sterbenden heiter erblicken/ Meine verſchmachtende Geiſter erquicken. Habt ihr vor dieſem zum Leben geſchienen/ Sonnen und Wonnen verſtrichener Zeit/ Sollt ihr auch billig zum Tode mir dienen/ Habt ihr mein Hertze zur Liebe geleitt/ Sollt ihr auch billig/ ihr flammenden Augen/ Meine verrauchende Geiſter ansſaugen. Aber ihr geſtaͤhlten Sinnen laſſt noch kein Erbarmen ſehn/ Hoͤrt mich ſonder Antwort klagen/ werdet haͤrter durch mein Flehn. Armſeliger! red ich die ſtummen Felſen an? Wofern mich ie dein Mund nicht beſſer troͤſten kan/ So ſprich auffs mindſte; ſtirb; es ſoll alsbald geſchehn. Ach

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/174
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/174>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.