Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Das weiß ich. Traue du der Einfalt nicht;
Am tieffsten siehet man die stillen Wasser fliessen.
Verstohlne Liebe flicht sich nirgend fester ein/
Als wo verstellte Scham kan ihre Decke seyn.
So wisse/ Schwester/ nun den Silvio verliebt/
Wiewohl er seine Gunst nicht dir zu schmecken giebt.

A. Wer muß die Göttin seyn/ Frau ist sie nicht zu nennen/
Durch die sein wildes Hertz kan angeflammet brennen?

C. Nicht Göttin/ auch nicht Frau empfäht/ was dir versagt.

A. Wer denn? was sagestu?

C. Lisetta/ meine Magd.

A. Seht/ wie er sich so wohl hat wissen zu versorgen?

C. Und weistu was er ihr zu Lieb erdenckt und wagt?
Er stellt sich alle Tag als zog' er auff die Jagt.

A. Ja/ das verdammte Horn erweckt mich alle Morgen.

C. Wenn nun die Mittags-Sonn am allerheißten scheint/
Und andre in der Jagt am meisten emsig seynd/
So stiehlt er sich mit Fleiß von ihnen weg/
Und kommt allein durch unbekannten Steg
Zu meinem Garten hin/ zu klagen/ was ihn quält/
Daß sie mir wieder denn der Länge nach erzehlt.
Nun höre/ was mir izt dabey zu Sinne fällt/
Ja/ was ich dir bereits zu Diensten angestellt.
Dir ist ja wohl bewust/ daß des Gesetzes Schluß/
Dadurch dem Mann ein Weib getreu verbleiben muß/
Die Männer auch verbindt/ und angeordnet hat/
Wenn eine keusche Braut auff falscher Liebes-That
Den Bräutigam betrifft/ sie sich nicht darff vermählen/
Und einen andern Mann nach Willen mag erwählen.

A. Ich weiß/ und denckt mich noch/ daß so geschehen sey:
Leucippa ward durch diß von Tigurinen frey/
Die Egle vom Licot/ Armilde von Thuringen.

C. Nun höre/ was ich dir noch weiter vorzubringen:
Lisetta/ auff mein Wort/ hat die verliebte Seele
Auff diesen Tag zu ihr bestellet in die Höle/
Dadurch er hoch vergnügt mit Freuden und Verlangen
Bestimmter Stunde wartt. Da must du ihn nun fangen:
Ich will dein Zeuge seyn/ daß er durch leugnen nicht
Dich überstreiten kan/ so wirstu deiner Pflicht

Mit

F 2

treuer Schaͤffer.

Das weiß ich. Traue du der Einfalt nicht;
Am tieffſten ſiehet man die ſtillen Waſſer flieſſen.
Verſtohlne Liebe flicht ſich nirgend feſter ein/
Als wo verſtellte Scham kan ihre Decke ſeyn.
So wiſſe/ Schweſter/ nun den Silvio verliebt/
Wiewohl er ſeine Gunſt nicht dir zu ſchmecken giebt.

A. Wer muß die Goͤttin ſeyn/ Frau iſt ſie nicht zu nennen/
Durch die ſein wildes Hertz kan angeflammet brennen?

C. Nicht Goͤttin/ auch nicht Frau empfaͤht/ was dir verſagt.

A. Wer denn? was ſageſtu?

C. Liſetta/ meine Magd.

A. Seht/ wie er ſich ſo wohl hat wiſſen zu verſorgen?

C. Und weiſtu was er ihr zu Lieb erdenckt und wagt?
Er ſtellt ſich alle Tag als zog’ er auff die Jagt.

A. Ja/ das verdammte Horn erweckt mich alle Morgen.

C. Wenn nun die Mittags-Sonn am allerheißten ſcheint/
Und andre in der Jagt am meiſten emſig ſeynd/
So ſtiehlt er ſich mit Fleiß von ihnen weg/
Und kommt allein durch unbekannten Steg
Zu meinem Garten hin/ zu klagen/ was ihn quaͤlt/
Daß ſie mir wieder denn der Laͤnge nach erzehlt.
Nun hoͤre/ was mir izt dabey zu Sinne faͤllt/
Ja/ was ich dir bereits zu Dienſten angeſtellt.
Dir iſt ja wohl bewuſt/ daß des Geſetzes Schluß/
Dadurch dem Mann ein Weib getreu verbleiben muß/
Die Maͤnner auch verbindt/ und angeordnet hat/
Wenn eine keuſche Braut auff falſcher Liebes-That
Den Braͤutigam betrifft/ ſie ſich nicht darff vermaͤhlen/
Und einen andern Mann nach Willen mag erwaͤhlen.

A. Ich weiß/ und denckt mich noch/ daß ſo geſchehen ſey:
Leucippa ward durch diß von Tigurinen frey/
Die Egle vom Licot/ Armilde von Thuringen.

C. Nun hoͤre/ was ich dir noch weiter vorzubringen:
Liſetta/ auff mein Wort/ hat die verliebte Seele
Auff dieſen Tag zu ihr beſtellet in die Hoͤle/
Dadurch er hoch vergnuͤgt mit Freuden und Verlangen
Beſtimmter Stunde wartt. Da muſt du ihn nun fangen:
Ich will dein Zeuge ſeyn/ daß er durch leugnen nicht
Dich uͤberſtreiten kan/ ſo wirſtu deiner Pflicht

Mit

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0183" n="83"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Das weiß ich. Traue du der Einfalt nicht;<lb/>
Am tieff&#x017F;ten &#x017F;iehet man die &#x017F;tillen Wa&#x017F;&#x017F;er flie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ver&#x017F;tohlne Liebe flicht &#x017F;ich nirgend fe&#x017F;ter ein/<lb/>
Als wo ver&#x017F;tellte Scham kan ihre Decke &#x017F;eyn.<lb/>
So wi&#x017F;&#x017F;e/ Schwe&#x017F;ter/ nun den Silvio verliebt/<lb/>
Wiewohl er &#x017F;eine Gun&#x017F;t nicht dir zu &#x017F;chmecken giebt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Wer muß die Go&#x0364;ttin &#x017F;eyn/ Frau i&#x017F;t &#x017F;ie nicht zu nennen/<lb/>
Durch die &#x017F;ein wildes Hertz kan angeflammet brennen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nicht Go&#x0364;ttin/ auch nicht Frau empfa&#x0364;ht/ was dir ver&#x017F;agt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Wer denn? was &#x017F;age&#x017F;tu?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Li&#x017F;etta/ meine Magd.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Seht/ wie er &#x017F;ich &#x017F;o wohl hat wi&#x017F;&#x017F;en zu ver&#x017F;orgen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Und wei&#x017F;tu was er ihr zu Lieb erdenckt und wagt?<lb/>
Er &#x017F;tellt &#x017F;ich alle Tag als zog&#x2019; er auff die Jagt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ das verdammte Horn erweckt mich alle Morgen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wenn nun die Mittags-Sonn am allerheißten &#x017F;cheint/<lb/>
Und andre in der Jagt am mei&#x017F;ten em&#x017F;ig &#x017F;eynd/<lb/>
So &#x017F;tiehlt er &#x017F;ich mit Fleiß von ihnen weg/<lb/>
Und kommt allein durch unbekannten Steg<lb/>
Zu meinem Garten hin/ zu klagen/ was ihn qua&#x0364;lt/<lb/>
Daß &#x017F;ie mir wieder denn der La&#x0364;nge nach erzehlt.<lb/>
Nun ho&#x0364;re/ was mir izt dabey zu Sinne fa&#x0364;llt/<lb/>
Ja/ was ich dir bereits zu Dien&#x017F;ten ange&#x017F;tellt.<lb/>
Dir i&#x017F;t ja wohl bewu&#x017F;t/ daß des Ge&#x017F;etzes Schluß/<lb/>
Dadurch dem Mann ein Weib getreu verbleiben muß/<lb/>
Die Ma&#x0364;nner auch verbindt/ und angeordnet hat/<lb/>
Wenn eine keu&#x017F;che Braut auff fal&#x017F;cher Liebes-That<lb/>
Den Bra&#x0364;utigam betrifft/ &#x017F;ie &#x017F;ich nicht darff verma&#x0364;hlen/<lb/>
Und einen andern Mann nach Willen mag erwa&#x0364;hlen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ich weiß/ und denckt mich noch/ daß &#x017F;o ge&#x017F;chehen &#x017F;ey:<lb/>
Leucippa ward durch diß von Tigurinen frey/<lb/>
Die Egle vom Licot/ Armilde von Thuringen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nun ho&#x0364;re/ was ich dir noch weiter vorzubringen:<lb/>
Li&#x017F;etta/ auff mein Wort/ hat die verliebte Seele<lb/>
Auff die&#x017F;en Tag zu ihr be&#x017F;tellet in die Ho&#x0364;le/<lb/>
Dadurch er hoch vergnu&#x0364;gt mit Freuden und Verlangen<lb/>
Be&#x017F;timmter Stunde wartt. Da mu&#x017F;t du ihn nun fangen:<lb/>
Ich will dein Zeuge &#x017F;eyn/ daß er durch leugnen nicht<lb/>
Dich u&#x0364;ber&#x017F;treiten kan/ &#x017F;o wir&#x017F;tu deiner Pflicht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0183] treuer Schaͤffer. Das weiß ich. Traue du der Einfalt nicht; Am tieffſten ſiehet man die ſtillen Waſſer flieſſen. Verſtohlne Liebe flicht ſich nirgend feſter ein/ Als wo verſtellte Scham kan ihre Decke ſeyn. So wiſſe/ Schweſter/ nun den Silvio verliebt/ Wiewohl er ſeine Gunſt nicht dir zu ſchmecken giebt. A. Wer muß die Goͤttin ſeyn/ Frau iſt ſie nicht zu nennen/ Durch die ſein wildes Hertz kan angeflammet brennen? C. Nicht Goͤttin/ auch nicht Frau empfaͤht/ was dir verſagt. A. Wer denn? was ſageſtu? C. Liſetta/ meine Magd. A. Seht/ wie er ſich ſo wohl hat wiſſen zu verſorgen? C. Und weiſtu was er ihr zu Lieb erdenckt und wagt? Er ſtellt ſich alle Tag als zog’ er auff die Jagt. A. Ja/ das verdammte Horn erweckt mich alle Morgen. C. Wenn nun die Mittags-Sonn am allerheißten ſcheint/ Und andre in der Jagt am meiſten emſig ſeynd/ So ſtiehlt er ſich mit Fleiß von ihnen weg/ Und kommt allein durch unbekannten Steg Zu meinem Garten hin/ zu klagen/ was ihn quaͤlt/ Daß ſie mir wieder denn der Laͤnge nach erzehlt. Nun hoͤre/ was mir izt dabey zu Sinne faͤllt/ Ja/ was ich dir bereits zu Dienſten angeſtellt. Dir iſt ja wohl bewuſt/ daß des Geſetzes Schluß/ Dadurch dem Mann ein Weib getreu verbleiben muß/ Die Maͤnner auch verbindt/ und angeordnet hat/ Wenn eine keuſche Braut auff falſcher Liebes-That Den Braͤutigam betrifft/ ſie ſich nicht darff vermaͤhlen/ Und einen andern Mann nach Willen mag erwaͤhlen. A. Ich weiß/ und denckt mich noch/ daß ſo geſchehen ſey: Leucippa ward durch diß von Tigurinen frey/ Die Egle vom Licot/ Armilde von Thuringen. C. Nun hoͤre/ was ich dir noch weiter vorzubringen: Liſetta/ auff mein Wort/ hat die verliebte Seele Auff dieſen Tag zu ihr beſtellet in die Hoͤle/ Dadurch er hoch vergnuͤgt mit Freuden und Verlangen Beſtimmter Stunde wartt. Da muſt du ihn nun fangen: Ich will dein Zeuge ſeyn/ daß er durch leugnen nicht Dich uͤberſtreiten kan/ ſo wirſtu deiner Pflicht Mit F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/183
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/183>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.