Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
GUARINI
So hab ichs auch mit dir im Hertzen gut gemeint/
Dich auff den Weg der Buß' und Großmutt wollen weisen.
Drum gib dich nun zu Fried/ und widerstreite nicht
Dem/ was der Himmel dir vorlängsten ausgestellt.
A. O allzuharter Schluß/
Der mich des Todes würdig nennt/
Ob ihn die Erd/ ob ihn der Himmel hat gefällt.
Jedoch/ der Himmel nicht/ der meine Unschuld kennt/
Was hilfft mich aber das/ wenn ich doch sterben muß?
Das ist ein saurer Gang! das gehet bitter ein/
Nicander/ sterben/ und nicht kranck/ und ohne Schuld zu
seyn!
Ach! wo dich mein erbarmt/ als wie dein Mund bericht/
So eile nicht so sehr mit mir.
Verweile dich ein kleines noch allhier.
N. Wer sich vorm Sterben fürcht/ stirbt ieden Augenblick.
Was zeuchstu länger auff dein leztes Ungelück?
Die größte Todes-Pein ist an den Tod gedencken/
Die Sinnen/ eh er kommt/ mit seinem Bildniß kräncken:
Und wer schon sterben soll/ ie eher daß er stirbt/
Je eher er dem Tod entgeht/ und Ruh erwirbt.
A. Vielleicht erwarten wir noch daß sich Rettung findt.
Mein Vater/ liebster Vater/ verlaßt ihr auch eur Kind?
Verlaßt ihr euer einigs Kind in seinen letzten Nöthen?
Versagt mir doch auffs mindste nicht den lezten Abschieds-
Kuß/
Ich weiß dennoch/ der grimme Stahl wird unser zwey ertöd-
ten/
Eur Blutt wird fliessen weg durch euer Tochter Wunden.
Ach/ Vater-Nahme/ den ich vor so hülffreich habe funden/
Den ich niemahls umsonst gerufft!
Ist diß die Hochzeit-Lust/ auff die ihr habt gehofft/
Das mich der Morgen Braut/ der Abend Leiche sehen muß?
N. Ach ängste dich nicht mehr: Was wiltu mit vergebnem
Klagen
Dich selbst und andre plagen?
Die Stund ist nunmehr da/ in Tempel dich zu führen/
Und meine Pflicht läst mich nicht länger Zeit verlieren.

A. Nun
GUARINI
So hab ichs auch mit dir im Hertzen gut gemeint/
Dich auff den Weg der Buß’ und Großmutt wollen weiſen.
Drum gib dich nun zu Fried/ und widerſtreite nicht
Dem/ was der Himmel dir vorlaͤngſten ausgeſtellt.
A. O allzuharter Schluß/
Der mich des Todes wuͤrdig nennt/
Ob ihn die Erd/ ob ihn der Himmel hat gefaͤllt.
Jedoch/ der Himmel nicht/ der meine Unſchuld kennt/
Was hilfft mich aber das/ wenn ich doch ſterben muß?
Das iſt ein ſaurer Gang! das gehet bitter ein/
Nicander/ ſterben/ und nicht kranck/ und ohne Schuld zu
ſeyn!
Ach! wo dich mein erbarmt/ als wie dein Mund bericht/
So eile nicht ſo ſehr mit mir.
Verweile dich ein kleines noch allhier.
N. Wer ſich vorm Sterben fuͤrcht/ ſtirbt ieden Augenblick.
Was zeuchſtu laͤnger auff dein leztes Ungeluͤck?
Die groͤßte Todes-Pein iſt an den Tod gedencken/
Die Sinnen/ eh er kommt/ mit ſeinem Bildniß kraͤncken:
Und wer ſchon ſterben ſoll/ ie eher daß er ſtirbt/
Je eher er dem Tod entgeht/ und Ruh erwirbt.
A. Vielleicht erwarten wir noch daß ſich Rettung findt.
Mein Vater/ liebſter Vater/ verlaßt ihr auch eur Kind?
Verlaßt ihr euer einigs Kind in ſeinen letzten Noͤthen?
Verſagt mir doch auffs mindſte nicht den lezten Abſchieds-
Kuß/
Ich weiß dennoch/ der grimme Stahl wird unſer zwey ertoͤd-
ten/
Eur Blutt wird flieſſen weg durch euer Tochter Wunden.
Ach/ Vater-Nahme/ den ich vor ſo huͤlffreich habe funden/
Den ich niemahls umſonſt gerufft!
Iſt diß die Hochzeit-Luſt/ auff die ihr habt gehofft/
Das mich der Morgen Braut/ der Abend Leiche ſehen muß?
N. Ach aͤngſte dich nicht mehr: Was wiltu mit vergebnem
Klagen
Dich ſelbſt und andre plagen?
Die Stund iſt nunmehr da/ in Tempel dich zu fuͤhren/
Und meine Pflicht laͤſt mich nicht laͤnger Zeit verlieren.

A. Nun
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0216" n="116"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
So hab ichs auch mit dir im Hertzen gut gemeint/<lb/>
Dich auff den Weg der Buß&#x2019; und Großmutt wollen wei&#x017F;en.<lb/>
Drum gib dich nun zu Fried/ und wider&#x017F;treite nicht<lb/>
Dem/ was der Himmel dir vorla&#x0364;ng&#x017F;ten ausge&#x017F;tellt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>O allzuharter Schluß/<lb/>
Der mich des Todes wu&#x0364;rdig nennt/<lb/>
Ob ihn die Erd/ ob ihn der Himmel hat gefa&#x0364;llt.<lb/>
Jedoch/ der Himmel nicht/ der meine Un&#x017F;chuld kennt/<lb/>
Was hilfft mich aber das/ wenn ich doch &#x017F;terben muß?<lb/>
Das i&#x017F;t ein &#x017F;aurer Gang! das gehet bitter ein/<lb/>
Nicander/ &#x017F;terben/ und nicht kranck/ und ohne Schuld zu<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;eyn!</hi><lb/>
Ach! wo dich mein erbarmt/ als wie dein Mund bericht/<lb/>
So eile nicht &#x017F;o &#x017F;ehr mit mir.<lb/>
Verweile dich ein kleines noch allhier.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Wer &#x017F;ich vorm Sterben fu&#x0364;rcht/ &#x017F;tirbt ieden Augenblick.<lb/>
Was zeuch&#x017F;tu la&#x0364;nger auff dein leztes Ungelu&#x0364;ck?<lb/>
Die gro&#x0364;ßte Todes-Pein i&#x017F;t an den Tod gedencken/<lb/>
Die Sinnen/ eh er kommt/ mit &#x017F;einem Bildniß kra&#x0364;ncken:<lb/>
Und wer &#x017F;chon &#x017F;terben &#x017F;oll/ ie eher daß er &#x017F;tirbt/<lb/>
Je eher er dem Tod entgeht/ und Ruh erwirbt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Vielleicht erwarten wir noch daß &#x017F;ich Rettung findt.<lb/>
Mein Vater/ lieb&#x017F;ter Vater/ verlaßt ihr auch eur Kind?<lb/>
Verlaßt ihr euer einigs Kind in &#x017F;einen letzten No&#x0364;then?<lb/>
Ver&#x017F;agt mir doch auffs mind&#x017F;te nicht den lezten Ab&#x017F;chieds-<lb/><hi rendition="#c">Kuß/</hi><lb/>
Ich weiß dennoch/ der grimme Stahl wird un&#x017F;er zwey erto&#x0364;d-<lb/><hi rendition="#c">ten/</hi><lb/>
Eur Blutt wird flie&#x017F;&#x017F;en weg durch euer Tochter Wunden.<lb/>
Ach/ Vater-Nahme/ den ich vor &#x017F;o hu&#x0364;lffreich habe funden/<lb/>
Den ich niemahls um&#x017F;on&#x017F;t gerufft!<lb/>
I&#x017F;t diß die Hochzeit-Lu&#x017F;t/ auff die ihr habt gehofft/<lb/>
Das mich der Morgen Braut/ der Abend Leiche &#x017F;ehen muß?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Ach a&#x0364;ng&#x017F;te dich nicht mehr: Was wiltu mit vergebnem<lb/><hi rendition="#c">Klagen</hi><lb/>
Dich &#x017F;elb&#x017F;t und andre plagen?<lb/>
Die Stund i&#x017F;t nunmehr da/ in Tempel dich zu fu&#x0364;hren/<lb/>
Und meine Pflicht la&#x0364;&#x017F;t mich nicht la&#x0364;nger Zeit verlieren.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">A.</hi> Nun</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[116/0216] GUARINI So hab ichs auch mit dir im Hertzen gut gemeint/ Dich auff den Weg der Buß’ und Großmutt wollen weiſen. Drum gib dich nun zu Fried/ und widerſtreite nicht Dem/ was der Himmel dir vorlaͤngſten ausgeſtellt. A. O allzuharter Schluß/ Der mich des Todes wuͤrdig nennt/ Ob ihn die Erd/ ob ihn der Himmel hat gefaͤllt. Jedoch/ der Himmel nicht/ der meine Unſchuld kennt/ Was hilfft mich aber das/ wenn ich doch ſterben muß? Das iſt ein ſaurer Gang! das gehet bitter ein/ Nicander/ ſterben/ und nicht kranck/ und ohne Schuld zu ſeyn! Ach! wo dich mein erbarmt/ als wie dein Mund bericht/ So eile nicht ſo ſehr mit mir. Verweile dich ein kleines noch allhier. N. Wer ſich vorm Sterben fuͤrcht/ ſtirbt ieden Augenblick. Was zeuchſtu laͤnger auff dein leztes Ungeluͤck? Die groͤßte Todes-Pein iſt an den Tod gedencken/ Die Sinnen/ eh er kommt/ mit ſeinem Bildniß kraͤncken: Und wer ſchon ſterben ſoll/ ie eher daß er ſtirbt/ Je eher er dem Tod entgeht/ und Ruh erwirbt. A. Vielleicht erwarten wir noch daß ſich Rettung findt. Mein Vater/ liebſter Vater/ verlaßt ihr auch eur Kind? Verlaßt ihr euer einigs Kind in ſeinen letzten Noͤthen? Verſagt mir doch auffs mindſte nicht den lezten Abſchieds- Kuß/ Ich weiß dennoch/ der grimme Stahl wird unſer zwey ertoͤd- ten/ Eur Blutt wird flieſſen weg durch euer Tochter Wunden. Ach/ Vater-Nahme/ den ich vor ſo huͤlffreich habe funden/ Den ich niemahls umſonſt gerufft! Iſt diß die Hochzeit-Luſt/ auff die ihr habt gehofft/ Das mich der Morgen Braut/ der Abend Leiche ſehen muß? N. Ach aͤngſte dich nicht mehr: Was wiltu mit vergebnem Klagen Dich ſelbſt und andre plagen? Die Stund iſt nunmehr da/ in Tempel dich zu fuͤhren/ Und meine Pflicht laͤſt mich nicht laͤnger Zeit verlieren. A. Nun

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/216
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/216>, abgerufen am 05.05.2024.