Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Und fragt um sein Wiederkommen/
Drauff ich diesen Schluß vernommen:
Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/
Wofern du wilt Mirtilln und dich gelücklich machen:
Der Himmel hat ihn dar bestimmt zu grossen Sachen.
Mach aber dieses Wort nicht eh als dort bekannt.
Liebster Freund/ mein andres Ich/
Der du bös' und gutte Stunden
Stets mit mir zugleich empfunden/
Ruh nur itzo und erquicke dich;
Dein Gemätte wird schon auch die gewünschte Ruh erlan-
gen.
Läst mich hier des Himmels Gunst/ was sie zugesagt/ em-
pfangen/
Soltu alle meines Glücks/ alle meiner Lust genissen:
Denn/ wenn du wärst unvergnügt/ wie könt ich mich frölich
wissen?

U. Alle Mühe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienst geschicht/
Acht ich schon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/
Warum du dein Land verlassen/ das dir doch so hertzlich
lieb?

C. Bruder/ das ist halt gewesen der erhizten Jugend Trieb/
Und Poetsche Phantasey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/
Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge-
winnen.
Denn es dauchte mich verschmählich nur zu Hause seyn be-
kandt/
Meiner Ehrsucht war zu enge zu geringe dieses Land/
Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehört.
Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/
Den der grüne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu-
gend/
Als den andern Phebus/ schmückt: diesem weyht ich meine
Jugend/
Diesem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben
wissen/
Und hier hätt ich meine Zeit mit Vergnügung können
schlüssen/

Hätt'

J 5

treuer Schaͤffer.

Und fragt um ſein Wiederkommen/
Drauff ich dieſen Schluß vernommen:
Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/
Wofern du wilt Mirtilln und dich geluͤcklich machen:
Der Himmel hat ihn dar beſtimmt zu groſſen Sachen.
Mach aber dieſes Wort nicht eh als dort bekannt.
Liebſter Freund/ mein andres Ich/
Der du boͤſ’ und gutte Stunden
Stets mit mir zugleich empfunden/
Ruh nur itzo und erquicke dich;
Dein Gemaͤtte wird ſchon auch die gewuͤnſchte Ruh erlan-
gen.
Laͤſt mich hier des Himmels Gunſt/ was ſie zugeſagt/ em-
pfangen/
Soltu alle meines Gluͤcks/ alle meiner Luſt geniſſen:
Denn/ wenn du waͤrſt unvergnuͤgt/ wie koͤnt ich mich froͤlich
wiſſen?

U. Alle Muͤhe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienſt geſchicht/
Acht ich ſchon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/
Warum du dein Land verlaſſen/ das dir doch ſo hertzlich
lieb?

C. Bruder/ das iſt halt geweſen der erhizten Jugend Trieb/
Und Poetſche Phantaſey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/
Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge-
winnen.
Denn es dauchte mich verſchmaͤhlich nur zu Hauſe ſeyn be-
kandt/
Meiner Ehrſucht war zu enge zu geringe dieſes Land/
Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehoͤrt.
Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/
Den der gruͤne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu-
gend/
Als den andern Phebus/ ſchmuͤckt: dieſem weyht ich meine
Jugend/
Dieſem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben
wiſſen/
Und hier haͤtt ich meine Zeit mit Vergnuͤgung koͤnnen
ſchluͤſſen/

Haͤtt’

J 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0237" n="137"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Und fragt um &#x017F;ein Wiederkommen/<lb/>
Drauff ich die&#x017F;en Schluß vernommen:<lb/>
Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/<lb/>
Wofern du wilt Mirtilln und dich gelu&#x0364;cklich machen:<lb/>
Der Himmel hat ihn dar be&#x017F;timmt zu gro&#x017F;&#x017F;en Sachen.<lb/>
Mach aber die&#x017F;es Wort nicht eh als dort bekannt.<lb/>
Lieb&#x017F;ter Freund/ mein andres Ich/<lb/>
Der du bo&#x0364;&#x017F;&#x2019; und gutte Stunden<lb/>
Stets mit mir zugleich empfunden/<lb/>
Ruh nur itzo und erquicke dich;<lb/>
Dein Gema&#x0364;tte wird &#x017F;chon auch die gewu&#x0364;n&#x017F;chte Ruh erlan-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi><lb/>
La&#x0364;&#x017F;t mich hier des Himmels Gun&#x017F;t/ was &#x017F;ie zuge&#x017F;agt/ em-<lb/><hi rendition="#c">pfangen/</hi><lb/>
Soltu alle meines Glu&#x0364;cks/ alle meiner Lu&#x017F;t geni&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Denn/ wenn du wa&#x0364;r&#x017F;t unvergnu&#x0364;gt/ wie ko&#x0364;nt ich mich fro&#x0364;lich<lb/><hi rendition="#c">wi&#x017F;&#x017F;en?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">U.</hi> </speaker>
              <p>Alle Mu&#x0364;he deinetwegen/ wenn dir nur ein Dien&#x017F;t ge&#x017F;chicht/<lb/>
Acht ich &#x017F;chon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/<lb/>
Warum du dein Land verla&#x017F;&#x017F;en/ das dir doch &#x017F;o hertzlich<lb/><hi rendition="#c">lieb?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Bruder/ das i&#x017F;t halt gewe&#x017F;en der erhizten Jugend Trieb/<lb/>
Und Poet&#x017F;che Phanta&#x017F;ey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/<lb/>
Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge-<lb/><hi rendition="#c">winnen.</hi><lb/>
Denn es dauchte mich ver&#x017F;chma&#x0364;hlich nur zu Hau&#x017F;e &#x017F;eyn be-<lb/><hi rendition="#c">kandt/</hi><lb/>
Meiner Ehr&#x017F;ucht war zu enge zu geringe die&#x017F;es Land/<lb/>
Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugeho&#x0364;rt.<lb/>
Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/<lb/>
Den der gru&#x0364;ne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu-<lb/><hi rendition="#c">gend/</hi><lb/>
Als den andern Phebus/ &#x017F;chmu&#x0364;ckt: die&#x017F;em weyht ich meine<lb/><hi rendition="#c">Jugend/</hi><lb/>
Die&#x017F;em wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben<lb/><hi rendition="#c">wi&#x017F;&#x017F;en/</hi><lb/>
Und hier ha&#x0364;tt ich meine Zeit mit Vergnu&#x0364;gung ko&#x0364;nnen<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Ha&#x0364;tt&#x2019;</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[137/0237] treuer Schaͤffer. Und fragt um ſein Wiederkommen/ Drauff ich dieſen Schluß vernommen: Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/ Wofern du wilt Mirtilln und dich geluͤcklich machen: Der Himmel hat ihn dar beſtimmt zu groſſen Sachen. Mach aber dieſes Wort nicht eh als dort bekannt. Liebſter Freund/ mein andres Ich/ Der du boͤſ’ und gutte Stunden Stets mit mir zugleich empfunden/ Ruh nur itzo und erquicke dich; Dein Gemaͤtte wird ſchon auch die gewuͤnſchte Ruh erlan- gen. Laͤſt mich hier des Himmels Gunſt/ was ſie zugeſagt/ em- pfangen/ Soltu alle meines Gluͤcks/ alle meiner Luſt geniſſen: Denn/ wenn du waͤrſt unvergnuͤgt/ wie koͤnt ich mich froͤlich wiſſen? U. Alle Muͤhe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienſt geſchicht/ Acht ich ſchon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/ Warum du dein Land verlaſſen/ das dir doch ſo hertzlich lieb? C. Bruder/ das iſt halt geweſen der erhizten Jugend Trieb/ Und Poetſche Phantaſey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/ Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge- winnen. Denn es dauchte mich verſchmaͤhlich nur zu Hauſe ſeyn be- kandt/ Meiner Ehrſucht war zu enge zu geringe dieſes Land/ Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehoͤrt. Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/ Den der gruͤne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu- gend/ Als den andern Phebus/ ſchmuͤckt: dieſem weyht ich meine Jugend/ Dieſem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben wiſſen/ Und hier haͤtt ich meine Zeit mit Vergnuͤgung koͤnnen ſchluͤſſen/ Haͤtt’ J 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/237
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/237>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.