Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Hätt' ich mir genügen lassen/ und mein Glück so wohl er-
kannt/
So wohl wahrgenommen/ als es mir der Himmel zuge-
wandt.
Wie ich nun hierauff nach Argos und Mizene kommen hin/
Irdsche Gottheit angebetet/ und ihr Sclave worden bin/
Und was diese Dienstbarkeit mir gemacht vor schweres Le-
ben/
Würde dir Verdruß zu hörn/ mir Beschwer zu melden/ geben.
Diß sag ich einig/ daß ich Müh und Zeit verspielt/
Geschrieben und geweint/ geschwizt und Frost gefühlt/
Gelauffen und gerennt/ gestanden und gewacht/
Gelitten und verschmerzt/ bald frölich/ bald betrübt/
Bald niedrig und bald hoch/ bald groß/ bald klein geacht/
Gebraucht zu Schimpff und Ernst/ in allem ausgeübt.
Ich scheute keine Müh und keinerley Gefahr/
Ich machte mich zu nichts/ indem ich alles war/
Vertauscht Ort/ Leben/ Stand/ Sinn/ Sitten und das Haar/
Mein Ungelücke nicht; das ich zulezt erkannte/
Und meine Seufftzer nach der vorgen Freyheit wandte.
Nach so viel Ungemach ließ ich die stoltze Stadt/
Die Hoheit/ welche nichts als Elend in sich hat/
Begab mich zu der Ruh bey Pisa auff das Land/
Allwo ich den Mirtill selbst von der Götter Hand
Mir zu besondrer Freud und Trost geschencket fand.

U. Tausendmahl ist der beglückt/ der den Sinnen steckt ein Ziel/
Und das Kleine nicht verliehrt/ wenn er Grosses suchen will.

C. Aber/ wer hätt ihm gedacht bey den Großen immer klein/
Wo man andre wachsen sieht/ und bey Reichen arm zu seyn?
Ich vermeint' in Herren-Schlössern wohnte wahre Freund-
ligkeit/
Des verhandnen Uberflusses und der Hoheit schönstes
Kleid;
Aber/ ach! das Widerspiel hab ich/ liebster Freund/ er-
fahren/
Leute/ die dem Nahmen nach und mit Worten höfflig waren/
Aber mit den Wercken karg einem Freundschafft zu er-
weisen/

Leute/

GUARINI

Haͤtt’ ich mir genuͤgen laſſen/ und mein Gluͤck ſo wohl er-
kannt/
So wohl wahrgenommen/ als es mir der Himmel zuge-
wandt.
Wie ich nun hierauff nach Argos und Mizene kommen hin/
Irdſche Gottheit angebetet/ und ihr Sclave worden bin/
Und was dieſe Dienſtbarkeit mir gemacht vor ſchweres Le-
ben/
Wuͤrde dir Verdruß zu hoͤrn/ mir Beſchwer zu melden/ geben.
Diß ſag ich einig/ daß ich Muͤh und Zeit verſpielt/
Geſchrieben und geweint/ geſchwizt und Froſt gefuͤhlt/
Gelauffen und gerennt/ geſtanden und gewacht/
Gelitten und verſchmerzt/ bald froͤlich/ bald betruͤbt/
Bald niedrig und bald hoch/ bald groß/ bald klein geacht/
Gebraucht zu Schimpff und Ernſt/ in allem ausgeuͤbt.
Ich ſcheute keine Muͤh und keinerley Gefahr/
Ich machte mich zu nichts/ indem ich alles war/
Vertauſcht Ort/ Leben/ Stand/ Sinn/ Sitten und das Haar/
Mein Ungeluͤcke nicht; das ich zulezt erkannte/
Und meine Seufftzer nach der vorgen Freyheit wandte.
Nach ſo viel Ungemach ließ ich die ſtoltze Stadt/
Die Hoheit/ welche nichts als Elend in ſich hat/
Begab mich zu der Ruh bey Piſa auff das Land/
Allwo ich den Mirtill ſelbſt von der Goͤtter Hand
Mir zu beſondrer Freud und Troſt geſchencket fand.

U. Tauſendmahl iſt der begluͤckt/ der den Sinnen ſteckt ein Ziel/
Und das Kleine nicht verliehrt/ wenn er Groſſes ſuchen will.

C. Aber/ wer haͤtt ihm gedacht bey den Großen immer klein/
Wo man andre wachſen ſieht/ und bey Reichen arm zu ſeyn?
Ich vermeint’ in Herren-Schloͤſſern wohnte wahre Freund-
ligkeit/
Des verhandnen Uberfluſſes und der Hoheit ſchoͤnſtes
Kleid;
Aber/ ach! das Widerſpiel hab ich/ liebſter Freund/ er-
fahren/
Leute/ die dem Nahmen nach und mit Worten hoͤfflig waren/
Aber mit den Wercken karg einem Freundſchafft zu er-
weiſen/

Leute/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0238" n="138"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Ha&#x0364;tt&#x2019; ich mir genu&#x0364;gen la&#x017F;&#x017F;en/ und mein Glu&#x0364;ck &#x017F;o wohl er-<lb/><hi rendition="#c">kannt/</hi><lb/>
So wohl wahrgenommen/ als es mir der Himmel zuge-<lb/><hi rendition="#c">wandt.</hi><lb/>
Wie ich nun hierauff nach Argos und Mizene kommen hin/<lb/>
Ird&#x017F;che Gottheit angebetet/ und ihr Sclave worden bin/<lb/>
Und was die&#x017F;e Dien&#x017F;tbarkeit mir gemacht vor &#x017F;chweres Le-<lb/><hi rendition="#c">ben/</hi><lb/>
Wu&#x0364;rde dir Verdruß zu ho&#x0364;rn/ mir Be&#x017F;chwer zu melden/ geben.<lb/>
Diß &#x017F;ag ich einig/ daß ich Mu&#x0364;h und Zeit ver&#x017F;pielt/<lb/>
Ge&#x017F;chrieben und geweint/ ge&#x017F;chwizt und Fro&#x017F;t gefu&#x0364;hlt/<lb/>
Gelauffen und gerennt/ ge&#x017F;tanden und gewacht/<lb/>
Gelitten und ver&#x017F;chmerzt/ bald fro&#x0364;lich/ bald betru&#x0364;bt/<lb/>
Bald niedrig und bald hoch/ bald groß/ bald klein geacht/<lb/>
Gebraucht zu Schimpff und Ern&#x017F;t/ in allem ausgeu&#x0364;bt.<lb/>
Ich &#x017F;cheute keine Mu&#x0364;h und keinerley Gefahr/<lb/>
Ich machte mich zu nichts/ indem ich alles war/<lb/>
Vertau&#x017F;cht Ort/ Leben/ Stand/ Sinn/ Sitten und das Haar/<lb/>
Mein Ungelu&#x0364;cke nicht; das ich zulezt erkannte/<lb/>
Und meine Seufftzer nach der vorgen Freyheit wandte.<lb/>
Nach &#x017F;o viel Ungemach ließ ich die &#x017F;toltze Stadt/<lb/>
Die Hoheit/ welche nichts als Elend in &#x017F;ich hat/<lb/>
Begab mich zu der Ruh bey Pi&#x017F;a auff das Land/<lb/>
Allwo ich den Mirtill &#x017F;elb&#x017F;t von der Go&#x0364;tter Hand<lb/>
Mir zu be&#x017F;ondrer Freud und Tro&#x017F;t ge&#x017F;chencket fand.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">U.</hi> </speaker>
              <p>Tau&#x017F;endmahl i&#x017F;t der beglu&#x0364;ckt/ der den Sinnen &#x017F;teckt ein Ziel/<lb/>
Und das Kleine nicht verliehrt/ wenn er Gro&#x017F;&#x017F;es &#x017F;uchen will.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Aber/ wer ha&#x0364;tt ihm gedacht bey den Großen immer klein/<lb/>
Wo man andre wach&#x017F;en &#x017F;ieht/ und bey Reichen arm zu &#x017F;eyn?<lb/>
Ich vermeint&#x2019; in Herren-Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern wohnte wahre Freund-<lb/><hi rendition="#c">ligkeit/</hi><lb/>
Des verhandnen Uberflu&#x017F;&#x017F;es und der Hoheit &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;tes<lb/><hi rendition="#c">Kleid;</hi><lb/>
Aber/ ach! das Wider&#x017F;piel hab ich/ lieb&#x017F;ter Freund/ er-<lb/><hi rendition="#c">fahren/</hi><lb/>
Leute/ die dem Nahmen nach und mit Worten ho&#x0364;fflig waren/<lb/>
Aber mit den Wercken karg einem Freund&#x017F;chafft zu er-<lb/><hi rendition="#c">wei&#x017F;en/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Leute/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0238] GUARINI Haͤtt’ ich mir genuͤgen laſſen/ und mein Gluͤck ſo wohl er- kannt/ So wohl wahrgenommen/ als es mir der Himmel zuge- wandt. Wie ich nun hierauff nach Argos und Mizene kommen hin/ Irdſche Gottheit angebetet/ und ihr Sclave worden bin/ Und was dieſe Dienſtbarkeit mir gemacht vor ſchweres Le- ben/ Wuͤrde dir Verdruß zu hoͤrn/ mir Beſchwer zu melden/ geben. Diß ſag ich einig/ daß ich Muͤh und Zeit verſpielt/ Geſchrieben und geweint/ geſchwizt und Froſt gefuͤhlt/ Gelauffen und gerennt/ geſtanden und gewacht/ Gelitten und verſchmerzt/ bald froͤlich/ bald betruͤbt/ Bald niedrig und bald hoch/ bald groß/ bald klein geacht/ Gebraucht zu Schimpff und Ernſt/ in allem ausgeuͤbt. Ich ſcheute keine Muͤh und keinerley Gefahr/ Ich machte mich zu nichts/ indem ich alles war/ Vertauſcht Ort/ Leben/ Stand/ Sinn/ Sitten und das Haar/ Mein Ungeluͤcke nicht; das ich zulezt erkannte/ Und meine Seufftzer nach der vorgen Freyheit wandte. Nach ſo viel Ungemach ließ ich die ſtoltze Stadt/ Die Hoheit/ welche nichts als Elend in ſich hat/ Begab mich zu der Ruh bey Piſa auff das Land/ Allwo ich den Mirtill ſelbſt von der Goͤtter Hand Mir zu beſondrer Freud und Troſt geſchencket fand. U. Tauſendmahl iſt der begluͤckt/ der den Sinnen ſteckt ein Ziel/ Und das Kleine nicht verliehrt/ wenn er Groſſes ſuchen will. C. Aber/ wer haͤtt ihm gedacht bey den Großen immer klein/ Wo man andre wachſen ſieht/ und bey Reichen arm zu ſeyn? Ich vermeint’ in Herren-Schloͤſſern wohnte wahre Freund- ligkeit/ Des verhandnen Uberfluſſes und der Hoheit ſchoͤnſtes Kleid; Aber/ ach! das Widerſpiel hab ich/ liebſter Freund/ er- fahren/ Leute/ die dem Nahmen nach und mit Worten hoͤfflig waren/ Aber mit den Wercken karg einem Freundſchafft zu er- weiſen/ Leute/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/238
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/238>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.