Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Gefunden kurtz zuvor: drum nennt ich es Mirtillen.

M. Mit was vor Mährlein wirstu uns die Ohren füllen?
Hegt euer Land kein Wild/ das diese Frucht gefressen?

C. Die auffgeschwellte Flutt durch ihres Stromes Macht/
Hat sie dahin und auff ein kleines Werder bracht/
Darinnen sie vorm Wild in Sicherheit gesessen.

M. Du schmückst die Lügen wohl. War die erzürnte Flutt
So gnädig/ daß sie nicht das Kind ließ untersincken?
Sind eure Wässer denn so fromm und gutt/
Daß niemand drinnen kan ertrincken?

C. Die Wiege/ drinn es lag/ dient ihn vor einen Kahn/
Darinn es mit Gepresch umgeben/ sicher schwam/
Biß daß es zum Gelück in diese Sträuche kam/
Und allda sitzen blieb.

M. So lags in einer Wiege?

C. Nicht anders als ich sag.

M. Ein eingewindelt Kind?

C. Ein schönes Kind dazu.

M. Wie viels wohl Jahre sind?

C. Es werden neunzehn Jahr/ eracht ich/ seyn verflossen/
Zeit dem die Wässer sich so grausamlich ergossen/
Und damahls ists geschehn. Da siehstu ob ich lüge.

M. Ihr Götter/ was kömmt mich vor ein Entsetzen an!
Was aber hatte der/ von dem du sagst/ vor Recht
Zum Kinde? war es sein?

C. Hiervon kan ich nicht
Nachricht geben.

M. Ist dir auch sonsten nichts bekandt von seinem Thun und
Leben?

C. Nichts anders.

M. Traust du ihn zu kennen?

C. War-
um nicht?
Es war ein breiter Mann von Leib und von Gesicht/
In rechter Mittel-Größ/ und trug ein schwartzes Haar/
Hatt einen starcken Bart und stachlicht Augenbranen.

M. Kommt her/ ihr meine Knecht'/
Und Hirten.

D. Da sind wir.

M. Nun schaue wem
der Mann
Von dem du hast gemeldt/ am meisten gleichen kan.

C. Er dörffte mich gar bald an den/ der mit dir redt/ gemah-
nen:
Und eben dieser ists. Er ist noch wie er war.

Vor

GUARINI

Gefunden kurtz zuvor: drum nennt ich es Mirtillen.

M. Mit was vor Maͤhrlein wirſtu uns die Ohren fuͤllen?
Hegt euer Land kein Wild/ das dieſe Frucht gefreſſen?

C. Die auffgeſchwellte Flutt durch ihres Stromes Macht/
Hat ſie dahin und auff ein kleines Werder bracht/
Darinnen ſie vorm Wild in Sicherheit geſeſſen.

M. Du ſchmuͤckſt die Luͤgen wohl. War die erzuͤrnte Flutt
So gnaͤdig/ daß ſie nicht das Kind ließ unterſincken?
Sind eure Waͤſſer denn ſo fromm und gutt/
Daß niemand drinnen kan ertrincken?

C. Die Wiege/ drinn es lag/ dient ihn vor einen Kahn/
Darinn es mit Gepreſch umgeben/ ſicher ſchwam/
Biß daß es zum Geluͤck in dieſe Straͤuche kam/
Und allda ſitzen blieb.

M. So lags in einer Wiege?

C. Nicht anders als ich ſag.

M. Ein eingewindelt Kind?

C. Ein ſchoͤnes Kind dazu.

M. Wie viels wohl Jahre ſind?

C. Es werden neunzehn Jahr/ eracht ich/ ſeyn verfloſſen/
Zeit dem die Waͤſſer ſich ſo grauſamlich ergoſſen/
Und damahls iſts geſchehn. Da ſiehſtu ob ich luͤge.

M. Ihr Goͤtter/ was koͤmmt mich vor ein Entſetzen an!
Was aber hatte der/ von dem du ſagſt/ vor Recht
Zum Kinde? war es ſein?

C. Hiervon kan ich nicht
Nachricht geben.

M. Iſt dir auch ſonſten nichts bekandt von ſeinem Thun und
Leben?

C. Nichts anders.

M. Trauſt du ihn zu kennen?

C. War-
um nicht?
Es war ein breiter Mann von Leib und von Geſicht/
In rechter Mittel-Groͤß/ und trug ein ſchwartzes Haar/
Hatt einen ſtarcken Bart und ſtachlicht Augenbranen.

M. Kommt her/ ihr meine Knecht’/
Und Hirten.

D. Da ſind wir.

M. Nun ſchaue wem
der Mann
Von dem du haſt gemeldt/ am meiſten gleichen kan.

C. Er doͤrffte mich gar bald an den/ der mit dir redt/ gemah-
nen:
Und eben dieſer iſts. Er iſt noch wie er war.

Vor

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0254" n="154"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Gefunden kurtz zuvor: drum nennt ich es Mirtillen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mit was vor Ma&#x0364;hrlein wir&#x017F;tu uns die Ohren fu&#x0364;llen?<lb/>
Hegt euer Land kein Wild/ das die&#x017F;e Frucht gefre&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Die auffge&#x017F;chwellte Flutt durch ihres Stromes Macht/<lb/>
Hat &#x017F;ie dahin und auff ein kleines Werder bracht/<lb/>
Darinnen &#x017F;ie vorm Wild in Sicherheit ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;chmu&#x0364;ck&#x017F;t die Lu&#x0364;gen wohl. War die erzu&#x0364;rnte Flutt<lb/>
So gna&#x0364;dig/ daß &#x017F;ie nicht das Kind ließ unter&#x017F;incken?<lb/>
Sind eure Wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;er denn &#x017F;o fromm und gutt/<lb/>
Daß niemand drinnen kan ertrincken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Die Wiege/ drinn es lag/ dient ihn vor einen Kahn/<lb/>
Darinn es mit Gepre&#x017F;ch umgeben/ &#x017F;icher &#x017F;chwam/<lb/>
Biß daß es zum Gelu&#x0364;ck in die&#x017F;e Stra&#x0364;uche kam/<lb/>
Und allda &#x017F;itzen blieb.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>So lags in einer Wiege?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nicht anders als ich &#x017F;ag.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ein eingewindelt Kind?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ein &#x017F;cho&#x0364;nes Kind dazu.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie viels wohl Jahre &#x017F;ind?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Es werden neunzehn Jahr/ eracht ich/ &#x017F;eyn verflo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Zeit dem die Wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ich &#x017F;o grau&#x017F;amlich ergo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und damahls i&#x017F;ts ge&#x017F;chehn. Da &#x017F;ieh&#x017F;tu ob ich lu&#x0364;ge.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ihr Go&#x0364;tter/ was ko&#x0364;mmt mich vor ein Ent&#x017F;etzen an!<lb/>
Was aber hatte der/ von dem du &#x017F;ag&#x017F;t/ vor Recht<lb/>
Zum Kinde? war es &#x017F;ein?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Hiervon kan ich nicht<lb/><hi rendition="#c">Nachricht geben.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>I&#x017F;t dir auch &#x017F;on&#x017F;ten nichts bekandt von &#x017F;einem Thun und<lb/><hi rendition="#c">Leben?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nichts anders.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Trau&#x017F;t du ihn zu kennen?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>War-<lb/><hi rendition="#c">um nicht?</hi><lb/>
Es war ein breiter Mann von Leib und von Ge&#x017F;icht/<lb/>
In rechter Mittel-Gro&#x0364;ß/ und trug ein &#x017F;chwartzes Haar/<lb/>
Hatt einen &#x017F;tarcken Bart und &#x017F;tachlicht Augenbranen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Kommt her/ ihr meine Knecht&#x2019;/<lb/>
Und Hirten.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Da &#x017F;ind wir.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Nun &#x017F;chaue wem<lb/><hi rendition="#c">der Mann</hi><lb/>
Von dem du ha&#x017F;t gemeldt/ am mei&#x017F;ten gleichen kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Er do&#x0364;rffte mich gar bald an den/ der mit dir redt/ gemah-<lb/><hi rendition="#c">nen:</hi><lb/>
Und eben die&#x017F;er i&#x017F;ts. Er i&#x017F;t noch wie er war.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Vor</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[154/0254] GUARINI Gefunden kurtz zuvor: drum nennt ich es Mirtillen. M. Mit was vor Maͤhrlein wirſtu uns die Ohren fuͤllen? Hegt euer Land kein Wild/ das dieſe Frucht gefreſſen? C. Die auffgeſchwellte Flutt durch ihres Stromes Macht/ Hat ſie dahin und auff ein kleines Werder bracht/ Darinnen ſie vorm Wild in Sicherheit geſeſſen. M. Du ſchmuͤckſt die Luͤgen wohl. War die erzuͤrnte Flutt So gnaͤdig/ daß ſie nicht das Kind ließ unterſincken? Sind eure Waͤſſer denn ſo fromm und gutt/ Daß niemand drinnen kan ertrincken? C. Die Wiege/ drinn es lag/ dient ihn vor einen Kahn/ Darinn es mit Gepreſch umgeben/ ſicher ſchwam/ Biß daß es zum Geluͤck in dieſe Straͤuche kam/ Und allda ſitzen blieb. M. So lags in einer Wiege? C. Nicht anders als ich ſag. M. Ein eingewindelt Kind? C. Ein ſchoͤnes Kind dazu. M. Wie viels wohl Jahre ſind? C. Es werden neunzehn Jahr/ eracht ich/ ſeyn verfloſſen/ Zeit dem die Waͤſſer ſich ſo grauſamlich ergoſſen/ Und damahls iſts geſchehn. Da ſiehſtu ob ich luͤge. M. Ihr Goͤtter/ was koͤmmt mich vor ein Entſetzen an! Was aber hatte der/ von dem du ſagſt/ vor Recht Zum Kinde? war es ſein? C. Hiervon kan ich nicht Nachricht geben. M. Iſt dir auch ſonſten nichts bekandt von ſeinem Thun und Leben? C. Nichts anders. M. Trauſt du ihn zu kennen? C. War- um nicht? Es war ein breiter Mann von Leib und von Geſicht/ In rechter Mittel-Groͤß/ und trug ein ſchwartzes Haar/ Hatt einen ſtarcken Bart und ſtachlicht Augenbranen. M. Kommt her/ ihr meine Knecht’/ Und Hirten. D. Da ſind wir. M. Nun ſchaue wem der Mann Von dem du haſt gemeldt/ am meiſten gleichen kan. C. Er doͤrffte mich gar bald an den/ der mit dir redt/ gemah- nen: Und eben dieſer iſts. Er iſt noch wie er war. Vor

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/254
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/254>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.