Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

C. Ja/ eben dieser ists?

D. Was meynestu vor Gaben?

C. Erinnerstu dich nicht/ als du vom Tempel giengest/
Darinnen du vorher der Götter Spruch empfiengest/
Und numehr wiederum nach Hause woltest ziehn/
Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin;
Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beschieden;
Wie ich dich zu mir heim geführt; und wie du warst zu-
frieden/
Daß ich das Kind behielt?

D. Was wilt du draus er-
zwingen?

C. Mirtill ist dieses Kind/ den ihr izt um wolt bringen.

D. O des Verhängnis strenge Macht!

M. Verstellest du dich noch! Ists wahr/ was er hat vorge-
bracht?

D. Ach/ wär ich so wohl todt!

M. Das soll dir wider-
fahren/
Wofern du mir nicht wirst die Warheit offenbahren.
Warum denn gabst du weg/ was dir nicht zugehört?

D. Herr/ fragt mich weiter nichts/ lasst euch an dem be-
gnügen.

M. Ja/ desto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen.
Hältstu mich annoch auff? Wiltu denn gar verstummen?
Frag ich dich noch einmal/ es soll dir schlecht bekommen.

D. Ich thäts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/
Daß dem gefundnen Kinde/
Dafern es käm ins Vaterland/
Zu sterben von des Vaters Hand
Gefahr entgegen stünde.

C. Ja/ das ist wahr. Ich hab es auch gehört mit meinen
Ohren.

M. Ach weh! Numehr ist alles offenbar.
Die gantze Sach ist allzuklar.
Es weist sich/ leider/ heute/
Was das Verhängniß schloß/ was mir der Traum be-
deute.

C. Verlangst du mehr Bericht?

M. Ich weiß nur all-
zuviel.

Was

GUARINI

C. Ja/ eben dieſer iſts?

D. Was meyneſtu vor Gaben?

C. Erinnerſtu dich nicht/ als du vom Tempel giengeſt/
Darinnen du vorher der Goͤtter Spruch empfiengeſt/
Und numehr wiederum nach Hauſe wolteſt ziehn/
Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin;
Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beſchieden;
Wie ich dich zu mir heim gefuͤhrt; und wie du warſt zu-
frieden/
Daß ich das Kind behielt?

D. Was wilt du draus er-
zwingen?

C. Mirtill iſt dieſes Kind/ den ihr izt um wolt bringen.

D. O des Verhaͤngnis ſtrenge Macht!

M. Verſtelleſt du dich noch! Iſts wahr/ was er hat vorge-
bracht?

D. Ach/ waͤr ich ſo wohl todt!

M. Das ſoll dir wider-
fahren/
Wofern du mir nicht wirſt die Warheit offenbahren.
Warum denn gabſt du weg/ was dir nicht zugehoͤrt?

D. Herr/ fragt mich weiter nichts/ laſſt euch an dem be-
gnuͤgen.

M. Ja/ deſto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen.
Haͤltſtu mich annoch auff? Wiltu denn gar verſtummen?
Frag ich dich noch einmal/ es ſoll dir ſchlecht bekommen.

D. Ich thaͤts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/
Daß dem gefundnen Kinde/
Dafern es kaͤm ins Vaterland/
Zu ſterben von des Vaters Hand
Gefahr entgegen ſtuͤnde.

C. Ja/ das iſt wahr. Ich hab es auch gehoͤrt mit meinen
Ohren.

M. Ach weh! Numehr iſt alles offenbar.
Die gantze Sach iſt allzuklar.
Es weiſt ſich/ leider/ heute/
Was das Verhaͤngniß ſchloß/ was mir der Traum be-
deute.

C. Verlangſt du mehr Bericht?

M. Ich weiß nur all-
zuviel.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0256" n="156"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ eben die&#x017F;er i&#x017F;ts?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Was meyne&#x017F;tu vor Gaben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Erinner&#x017F;tu dich nicht/ als du vom Tempel gienge&#x017F;t/<lb/>
Darinnen du vorher der Go&#x0364;tter Spruch empfienge&#x017F;t/<lb/>
Und numehr wiederum nach Hau&#x017F;e wolte&#x017F;t ziehn/<lb/>
Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin;<lb/>
Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich be&#x017F;chieden;<lb/>
Wie ich dich zu mir heim gefu&#x0364;hrt; und wie du war&#x017F;t zu-<lb/><hi rendition="#c">frieden/</hi><lb/>
Daß ich das Kind behielt?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Was wilt du draus er-<lb/><hi rendition="#c">zwingen?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill i&#x017F;t die&#x017F;es Kind/ den ihr izt um wolt bringen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>O des Verha&#x0364;ngnis &#x017F;trenge Macht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ver&#x017F;telle&#x017F;t du dich noch! I&#x017F;ts wahr/ was er hat vorge-<lb/><hi rendition="#c">bracht?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ wa&#x0364;r ich &#x017F;o wohl todt!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Das &#x017F;oll dir wider-<lb/><hi rendition="#c">fahren/</hi><lb/>
Wofern du mir nicht wir&#x017F;t die Warheit offenbahren.<lb/>
Warum denn gab&#x017F;t du weg/ was dir nicht zugeho&#x0364;rt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Herr/ fragt mich weiter nichts/ la&#x017F;&#x017F;t euch an dem be-<lb/><hi rendition="#c">gnu&#x0364;gen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ de&#x017F;to mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen.<lb/>
Ha&#x0364;lt&#x017F;tu mich annoch auff? Wiltu denn gar ver&#x017F;tummen?<lb/>
Frag ich dich noch einmal/ es &#x017F;oll dir &#x017F;chlecht bekommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ich tha&#x0364;ts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/<lb/>
Daß dem gefundnen Kinde/<lb/>
Dafern es ka&#x0364;m ins Vaterland/<lb/>
Zu &#x017F;terben von des Vaters Hand<lb/>
Gefahr entgegen &#x017F;tu&#x0364;nde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ das i&#x017F;t wahr. Ich hab es auch geho&#x0364;rt mit meinen<lb/><hi rendition="#c">Ohren.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach weh! Numehr i&#x017F;t alles offenbar.<lb/>
Die gantze Sach i&#x017F;t allzuklar.<lb/>
Es wei&#x017F;t &#x017F;ich/ leider/ heute/<lb/>
Was das Verha&#x0364;ngniß &#x017F;chloß/ was mir der Traum be-<lb/><hi rendition="#c">deute.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Verlang&#x017F;t du mehr Bericht?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich weiß nur all-<lb/><hi rendition="#c">zuviel.</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[156/0256] GUARINI C. Ja/ eben dieſer iſts? D. Was meyneſtu vor Gaben? C. Erinnerſtu dich nicht/ als du vom Tempel giengeſt/ Darinnen du vorher der Goͤtter Spruch empfiengeſt/ Und numehr wiederum nach Hauſe wolteſt ziehn/ Wie ich dir dazumahl entgegen kommen bin; Wie ich dich ausgefragt/ und wie du mich beſchieden; Wie ich dich zu mir heim gefuͤhrt; und wie du warſt zu- frieden/ Daß ich das Kind behielt? D. Was wilt du draus er- zwingen? C. Mirtill iſt dieſes Kind/ den ihr izt um wolt bringen. D. O des Verhaͤngnis ſtrenge Macht! M. Verſtelleſt du dich noch! Iſts wahr/ was er hat vorge- bracht? D. Ach/ waͤr ich ſo wohl todt! M. Das ſoll dir wider- fahren/ Wofern du mir nicht wirſt die Warheit offenbahren. Warum denn gabſt du weg/ was dir nicht zugehoͤrt? D. Herr/ fragt mich weiter nichts/ laſſt euch an dem be- gnuͤgen. M. Ja/ deſto mehr verlangt mich Grund darvon zu kriegen. Haͤltſtu mich annoch auff? Wiltu denn gar verſtummen? Frag ich dich noch einmal/ es ſoll dir ſchlecht bekommen. D. Ich thaͤts/ weil mich der Spruch des Jupiters gelehrt/ Daß dem gefundnen Kinde/ Dafern es kaͤm ins Vaterland/ Zu ſterben von des Vaters Hand Gefahr entgegen ſtuͤnde. C. Ja/ das iſt wahr. Ich hab es auch gehoͤrt mit meinen Ohren. M. Ach weh! Numehr iſt alles offenbar. Die gantze Sach iſt allzuklar. Es weiſt ſich/ leider/ heute/ Was das Verhaͤngniß ſchloß/ was mir der Traum be- deute. C. Verlangſt du mehr Bericht? M. Ich weiß nur all- zuviel. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/256
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/256>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.