Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Tittia cratzebant, nunc lendos, nunc knigiosque,
Nec scio quid reliquum schürebant torve tuentes.
215 Haec ideo vobis o frater schicko fideles,
Saepe ut denckatis, gutumque lefhatis amicum.
Et quoties bitunt vos nigri schnaflide deiri,
Et quoties handis vestris ingripitis hosos,
Fengere nempe floos, tales effundite Wortos!
220 Jam Flous Hamburga quem schickuit urbe politus
Oldus Bekandus, blodum me steckit in hudum,
Scilicet ut denckamque sui, denckamque jocorum
Pussorumque simul. Denckamque ergo, cedito rursus
Parve floe et nostrum misere quoque plage Bekantum
225 Frundum, ut sit memor et nullis vergettat in annis
Nostri, sic durat Frundschoppia. Nun is et uthe.

Unzweifelhaft ist es, daß die maccaronische Poesie überhaupt
in Jtalien und aus Folengo's Kopfe entsprang und daß Folengo
nicht eher in dieser Weise dichtete, als bis er in das Landstreicher-
leben hineingerathen war. Wenn auch schon vor ihm die Canti
Carnascialeschi durch Lorenzo den Prächtigen von Medici (1448
--92 begünstigt und geregelt worden, wenn auch die Poesia
contadinesca (villanesca), boschereccia und pedantesca (fiden-
ziana) nach fast allen Richtungen der Laune und Satire hin in
Aufnahme gebracht war, so hatte doch keine dieser burlesken Dich-
tungen eine solche originelle Wortmischung aufzuweisen, wenn
auch jede von ihnen mehr oder minder fremde Wörter und Redens-
arten absichtlich für den Spott und die Satire vorbrachte. Folengo
schrieb nicht wie jene ein unreines oder gemischtes Jtalienisch,
sondern schrieb lateinisch und latinisirte dabei italienische Wörter.
Jnsofern war Folengo volle Originalität, und schwerlich mag man

Hemd; hebben (heft), haben. 213 Knig', Knie. 216 lenf hebben, lieb
haben. 217 biten, beißen; Schnafl, Snafl, Schnabel. 218 Jngripen,
hineingreifen. 219 fengen, fangen. 220 politsch, p'litsch, gewandt,
listig. 221 old, alt. 223 Pussen, Possen. 225 Frund, Fründ, Freund;
vergenten, vergessen. 226 Frundschopp, Freundschaft; is, ist; et, es;
uth, aus.

Tittia cratzebant, nunc lendos, nunc knigiosque,
Nec scio quid reliquum schürebant torve tuentes.
215 Haec ideo vobis ô frater schicko fideles,
Saepe ut denckatis, gutumque lefhatis amicum.
Et quoties bitunt vos nigri schnaflide deiri,
Et quoties handis vestris ingripitis hosos,
Fengere nempe floos, tales effundite Wortos!
220 Jam Flous Hamburga quem schickuit urbe politus
Oldus Bekandus, blodum me steckit in hudum,
Scilicet ut denckamque sui, denckamque jocorum
Pussorumque simul. Denckamque ergo, cedito rursus
Parve floe et nostrum misere quoque plage Bekantum
225 Frundum, ut sit memor et nullis vergettat in annis
Nostri, sic durat Frundschoppia. Nun is et uthe.

Unzweifelhaft iſt es, daß die maccaroniſche Poeſie überhaupt
in Jtalien und aus Folengo’s Kopfe entſprang und daß Folengo
nicht eher in dieſer Weiſe dichtete, als bis er in das Landſtreicher-
leben hineingerathen war. Wenn auch ſchon vor ihm die Canti
Carnascialeschi durch Lorenzo den Prächtigen von Medici (1448
—92 begünſtigt und geregelt worden, wenn auch die Poesia
contadinesca (villanesca), boschereccia und pedantesca (fiden-
ziana) nach faſt allen Richtungen der Laune und Satire hin in
Aufnahme gebracht war, ſo hatte doch keine dieſer burlesken Dich-
tungen eine ſolche originelle Wortmiſchung aufzuweiſen, wenn
auch jede von ihnen mehr oder minder fremde Wörter und Redens-
arten abſichtlich für den Spott und die Satire vorbrachte. Folengo
ſchrieb nicht wie jene ein unreines oder gemiſchtes Jtalieniſch,
ſondern ſchrieb lateiniſch und latiniſirte dabei italieniſche Wörter.
Jnſofern war Folengo volle Originalität, und ſchwerlich mag man

Hemd; hebben (heft), haben. 213 Knig’, Knie. 216 lēf hebben, lieb
haben. 217 biten, beißen; Schnafl, Snafl, Schnabel. 218 Jngripen,
hineingreifen. 219 fengen, fangen. 220 politſch, p’litſch, gewandt,
liſtig. 221 old, alt. 223 Puſſen, Poſſen. 225 Frund, Fründ, Freund;
vergēten, vergeſſen. 226 Frundſchopp, Freundſchaft; is, iſt; et, es;
uth, aus.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <cit>
              <quote>
                <pb facs="#f0116" n="82"/> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Titt</hi>ia <hi rendition="#i">cratze</hi>bant, nunc <hi rendition="#i">lend</hi>os, nunc <hi rendition="#i">knig</hi>iosque,<lb/>
Nec scio quid reliquum <hi rendition="#i">schüre</hi>bant torve tuentes.<lb/>
215 Haec ideo vobis ô frater <hi rendition="#i">schick</hi>o fideles,<lb/>
Saepe ut <hi rendition="#i">denck</hi>atis, <hi rendition="#i">gut</hi>umque <hi rendition="#i">lefhat</hi>is amicum.<lb/>
Et quoties <hi rendition="#i">bit</hi>unt vos nigri <hi rendition="#i">schnafl</hi>ide <hi rendition="#i">deir</hi>i,<lb/>
Et quoties <hi rendition="#i">hand</hi>is vestris <hi rendition="#i">ingrip</hi>itis <hi rendition="#i">hos</hi>os,<lb/><hi rendition="#i">Fenge</hi>re nempe <hi rendition="#i">flo</hi>os, tales effundite <hi rendition="#i">Wort</hi>os!<lb/>
220 Jam <hi rendition="#i">Flo</hi>us Hamburga quem <hi rendition="#i">schick</hi>uit urbe <hi rendition="#i">polit</hi>us<lb/><hi rendition="#i">Old</hi>us <hi rendition="#i">Bekand</hi>us, <hi rendition="#i">blod</hi>um me <hi rendition="#i">steck</hi>it in <hi rendition="#i">hud</hi>um,<lb/>
Scilicet ut <hi rendition="#i">denck</hi>amque sui, <hi rendition="#i">denckam</hi>que jocorum<lb/><hi rendition="#i">Puss</hi>orumque simul. <hi rendition="#i">Denckam</hi>que ergo, cedito rursus<lb/>
Parve <hi rendition="#i">flo</hi>e et nostrum misere quoque <hi rendition="#i">plage Bekant</hi>um<lb/>
225 <hi rendition="#i">Frund</hi>um, ut sit memor et nullis <hi rendition="#i">vergett</hi>at in annis<lb/>
Nostri, sic durat <hi rendition="#i">Frundschopp</hi>ia. <hi rendition="#i">Nun is et uthe.</hi></hi> </quote>
            </cit><lb/>
            <p>Unzweifelhaft i&#x017F;t es, daß die maccaroni&#x017F;che Poe&#x017F;ie überhaupt<lb/>
in Jtalien und aus Folengo&#x2019;s Kopfe ent&#x017F;prang und daß Folengo<lb/>
nicht eher in die&#x017F;er Wei&#x017F;e dichtete, als bis er in das Land&#x017F;treicher-<lb/>
leben hineingerathen war. Wenn auch &#x017F;chon vor ihm die <hi rendition="#aq">Canti<lb/>
Carnascialeschi</hi> durch Lorenzo den Prächtigen von Medici (1448<lb/>
&#x2014;92 begün&#x017F;tigt und geregelt worden, wenn auch die <hi rendition="#aq">Poesia<lb/>
contadinesca (villanesca), boschereccia</hi> und <hi rendition="#aq">pedantesca (fiden-<lb/>
ziana)</hi> nach fa&#x017F;t allen Richtungen der Laune und Satire hin in<lb/>
Aufnahme gebracht war, &#x017F;o hatte doch keine die&#x017F;er burlesken Dich-<lb/>
tungen eine &#x017F;olche originelle Wortmi&#x017F;chung aufzuwei&#x017F;en, wenn<lb/>
auch jede von ihnen mehr oder minder fremde Wörter und Redens-<lb/>
arten ab&#x017F;ichtlich für den Spott und die Satire vorbrachte. Folengo<lb/>
&#x017F;chrieb nicht wie jene ein unreines oder gemi&#x017F;chtes Jtalieni&#x017F;ch,<lb/>
&#x017F;ondern &#x017F;chrieb lateini&#x017F;ch und latini&#x017F;irte dabei italieni&#x017F;che Wörter.<lb/>
Jn&#x017F;ofern war Folengo volle Originalität, und &#x017F;chwerlich mag man<lb/><note xml:id="seg2pn_10_2" prev="#seg2pn_10_1" place="foot" n="1)">Hemd; <hi rendition="#g">hebben</hi> (heft), haben. 213 <hi rendition="#g">Knig&#x2019;,</hi> Knie. 216 <hi rendition="#g">le&#x0304;f hebben,</hi> lieb<lb/>
haben. 217 <hi rendition="#g">biten,</hi> beißen; <hi rendition="#g">Schnafl, Snafl,</hi> Schnabel. 218 <hi rendition="#g">Jngripen,</hi><lb/>
hineingreifen. 219 <hi rendition="#g">fengen,</hi> fangen. 220 <hi rendition="#g">polit&#x017F;ch, p&#x2019;lit&#x017F;ch,</hi> gewandt,<lb/>
li&#x017F;tig. 221 <hi rendition="#g">old,</hi> alt. 223 <hi rendition="#g">Pu&#x017F;&#x017F;en,</hi> Po&#x017F;&#x017F;en. 225 <hi rendition="#g">Frund, Fründ,</hi> Freund;<lb/><hi rendition="#g">verge&#x0304;ten,</hi> verge&#x017F;&#x017F;en. 226 <hi rendition="#g">Frund&#x017F;chopp,</hi> Freund&#x017F;chaft; <hi rendition="#g">is,</hi> i&#x017F;t; <hi rendition="#g">et, es;<lb/>
uth,</hi> aus.</note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0116] Tittia cratzebant, nunc lendos, nunc knigiosque, Nec scio quid reliquum schürebant torve tuentes. 215 Haec ideo vobis ô frater schicko fideles, Saepe ut denckatis, gutumque lefhatis amicum. Et quoties bitunt vos nigri schnaflide deiri, Et quoties handis vestris ingripitis hosos, Fengere nempe floos, tales effundite Wortos! 220 Jam Flous Hamburga quem schickuit urbe politus Oldus Bekandus, blodum me steckit in hudum, Scilicet ut denckamque sui, denckamque jocorum Pussorumque simul. Denckamque ergo, cedito rursus Parve floe et nostrum misere quoque plage Bekantum 225 Frundum, ut sit memor et nullis vergettat in annis Nostri, sic durat Frundschoppia. Nun is et uthe. Unzweifelhaft iſt es, daß die maccaroniſche Poeſie überhaupt in Jtalien und aus Folengo’s Kopfe entſprang und daß Folengo nicht eher in dieſer Weiſe dichtete, als bis er in das Landſtreicher- leben hineingerathen war. Wenn auch ſchon vor ihm die Canti Carnascialeschi durch Lorenzo den Prächtigen von Medici (1448 —92 begünſtigt und geregelt worden, wenn auch die Poesia contadinesca (villanesca), boschereccia und pedantesca (fiden- ziana) nach faſt allen Richtungen der Laune und Satire hin in Aufnahme gebracht war, ſo hatte doch keine dieſer burlesken Dich- tungen eine ſolche originelle Wortmiſchung aufzuweiſen, wenn auch jede von ihnen mehr oder minder fremde Wörter und Redens- arten abſichtlich für den Spott und die Satire vorbrachte. Folengo ſchrieb nicht wie jene ein unreines oder gemiſchtes Jtalieniſch, ſondern ſchrieb lateiniſch und latiniſirte dabei italieniſche Wörter. Jnſofern war Folengo volle Originalität, und ſchwerlich mag man 1) 1) Hemd; hebben (heft), haben. 213 Knig’, Knie. 216 lēf hebben, lieb haben. 217 biten, beißen; Schnafl, Snafl, Schnabel. 218 Jngripen, hineingreifen. 219 fengen, fangen. 220 politſch, p’litſch, gewandt, liſtig. 221 old, alt. 223 Puſſen, Poſſen. 225 Frund, Fründ, Freund; vergēten, vergeſſen. 226 Frundſchopp, Freundſchaft; is, iſt; et, es; uth, aus.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/116
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/116>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.