Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
l für e,
e - l,
f - i,
i - f,
s - o,
o - s,
h - u,
u - h.

Danach löst sich nun der Anfang des S. 258 übersetzten Briefes
eines Baldowers an eine Diebsbande:

"Unser Vorhaben gegen die rüdlanger Juden kann dießmal
nicht ausgeführt werden. Es kommen 6 oder 8 Gendarmen auf
den Jahrmarkt" u. s. w.

in das (S. 256 abgedruckte) ungeheuerlich wüste Buchstabenge-
schiebe auf:

"Hnolr vsrumbln glgln dfl rhldemnglr fhdln kmnn dflooame
nfcut mhog lihlurt wlrdln. lo ksaaln weh sdlr klein glndmraln
mhi dln fmuramrkt" u. s. w.

Von einer Lautsprache kann hier natürlich nicht die Rede sein.
So schreibt aber auch kein Gauner. Trotz seiner Versicherung in der
Vorrede (S. xiv) hat von Train diesen Brief in der angegebenen
Form keineswegs aus Criminalacten als authentisches Gaunerstück
schöpfen können. Er hat den Brief selbst componirt, wenn er nicht selbst
auf das ärgste mystificirt worden ist. Wie könnte auch der Gauner,
welcher nach von Train's Methode schriebe, so arg aus der Rolle
fallen, daß er weh anstatt wlu und klein anstatt kefn in voller
Klarschrift schriebe, um die Ziffer 6 oder 8 nach von Train's
völlig unerhörter Zahlenmethode zu bezeichnen, die man bei ihm
S. 257 findet und welche wirklich ins Fabelhafte geht. Die Zah-
len sollen nach von Train nicht mit Ziffern, sondern mit einsilbi-
gen Wörtern bezeichnet werden. Nämlich:

[Spaltenumbruch]
1 -- ja,
2 -- nein,
3 -- schön,
4 -- wild,
[Spaltenumbruch]
5 -- ach,
6 -- weh,
7 -- groß,
8 -- klein,
l für e,
e - l,
f - i,
i - f,
ſ - o,
o - ſ,
h - u,
u - h.

Danach löſt ſich nun der Anfang des S. 258 überſetzten Briefes
eines Baldowers an eine Diebsbande:

„Unſer Vorhaben gegen die rüdlanger Juden kann dießmal
nicht ausgeführt werden. Es kommen 6 oder 8 Gendarmen auf
den Jahrmarkt“ u. ſ. w.

in das (S. 256 abgedruckte) ungeheuerlich wüſte Buchſtabenge-
ſchiebe auf:

„Hnolr vſrumbln glgln dfl rhldemnglr fhdln kmnn dflooame
nfcut mhog lihlurt wlrdln. lo kſaaln weh ſdlr klein glndmraln
mhi dln fmuramrkt“ u. ſ. w.

Von einer Lautſprache kann hier natürlich nicht die Rede ſein.
So ſchreibt aber auch kein Gauner. Trotz ſeiner Verſicherung in der
Vorrede (S. xiv) hat von Train dieſen Brief in der angegebenen
Form keineswegs aus Criminalacten als authentiſches Gaunerſtück
ſchöpfen können. Er hat den Brief ſelbſt componirt, wenn er nicht ſelbſt
auf das ärgſte myſtificirt worden iſt. Wie könnte auch der Gauner,
welcher nach von Train’s Methode ſchriebe, ſo arg aus der Rolle
fallen, daß er weh anſtatt wlu und klein anſtatt kefn in voller
Klarſchrift ſchriebe, um die Ziffer 6 oder 8 nach von Train’s
völlig unerhörter Zahlenmethode zu bezeichnen, die man bei ihm
S. 257 findet und welche wirklich ins Fabelhafte geht. Die Zah-
len ſollen nach von Train nicht mit Ziffern, ſondern mit einſilbi-
gen Wörtern bezeichnet werden. Nämlich:

[Spaltenumbruch]
1 — ja,
2 — nein,
3 — ſchön,
4 — wild,
[Spaltenumbruch]
5 — ach,
6 — weh,
7 — groß,
8 — klein,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0225" n="191"/>
            <list>
              <item><hi rendition="#b">l</hi> für <hi rendition="#b">e,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">e</hi> - <hi rendition="#b">l,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">f</hi> - <hi rendition="#b">i,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">i</hi> - <hi rendition="#b">f,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">&#x017F;</hi> - <hi rendition="#b">o,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">o</hi> - <hi rendition="#b">&#x017F;,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">h</hi> - <hi rendition="#b">u,</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">u</hi> - <hi rendition="#b">h.</hi></item>
            </list><lb/>
            <p>Danach lö&#x017F;t &#x017F;ich nun der Anfang des S. 258 über&#x017F;etzten Briefes<lb/>
eines Baldowers an eine Diebsbande:</p><lb/>
            <p>&#x201E;Un&#x017F;er Vorhaben gegen die rüdlanger Juden kann dießmal<lb/>
nicht ausgeführt werden. Es kommen 6 oder 8 Gendarmen auf<lb/>
den Jahrmarkt&#x201C; u. &#x017F;. w.</p><lb/>
            <p>in das (S. 256 abgedruckte) ungeheuerlich wü&#x017F;te Buch&#x017F;tabenge-<lb/>
&#x017F;chiebe auf:</p><lb/>
            <p>&#x201E;Hnolr v&#x017F;rumbln glgln dfl rhldemnglr fhdln kmnn dflooame<lb/>
nfcut mhog lihlurt wlrdln. lo k&#x017F;aaln weh &#x017F;dlr klein glndmraln<lb/>
mhi dln fmuramrkt&#x201C; u. &#x017F;. w.</p><lb/>
            <p>Von einer Laut&#x017F;prache kann hier natürlich nicht die Rede &#x017F;ein.<lb/>
So &#x017F;chreibt aber auch kein Gauner. Trotz &#x017F;einer Ver&#x017F;icherung in der<lb/>
Vorrede (S. <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">xiv</hi></hi>) hat von Train die&#x017F;en Brief in der angegebenen<lb/>
Form keineswegs aus Criminalacten als authenti&#x017F;ches Gauner&#x017F;tück<lb/>
&#x017F;chöpfen können. Er hat den Brief &#x017F;elb&#x017F;t componirt, wenn er nicht &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
auf das ärg&#x017F;te my&#x017F;tificirt worden i&#x017F;t. Wie könnte auch der Gauner,<lb/>
welcher nach von Train&#x2019;s Methode &#x017F;chriebe, &#x017F;o arg aus der Rolle<lb/>
fallen, daß er <hi rendition="#g">weh</hi> an&#x017F;tatt <hi rendition="#g">wlu</hi> und <hi rendition="#g">klein</hi> an&#x017F;tatt <hi rendition="#g">kefn</hi> in voller<lb/>
Klar&#x017F;chrift &#x017F;chriebe, um die Ziffer 6 oder 8 nach von Train&#x2019;s<lb/>
völlig unerhörter Zahlenmethode zu bezeichnen, die man bei ihm<lb/>
S. 257 findet und welche wirklich ins Fabelhafte geht. Die Zah-<lb/>
len &#x017F;ollen nach von Train nicht mit Ziffern, &#x017F;ondern mit ein&#x017F;ilbi-<lb/>
gen Wörtern bezeichnet werden. Nämlich:</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>1 &#x2014; ja,</item><lb/>
              <item>2 &#x2014; nein,</item><lb/>
              <item>3 &#x2014; &#x017F;chön,</item><lb/>
              <item>4 &#x2014; wild,</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>5 &#x2014; ach,</item><lb/>
              <item>6 &#x2014; weh,</item><lb/>
              <item>7 &#x2014; groß,</item><lb/>
              <item>8 &#x2014; klein,</item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[191/0225] l für e, e - l, f - i, i - f, ſ - o, o - ſ, h - u, u - h. Danach löſt ſich nun der Anfang des S. 258 überſetzten Briefes eines Baldowers an eine Diebsbande: „Unſer Vorhaben gegen die rüdlanger Juden kann dießmal nicht ausgeführt werden. Es kommen 6 oder 8 Gendarmen auf den Jahrmarkt“ u. ſ. w. in das (S. 256 abgedruckte) ungeheuerlich wüſte Buchſtabenge- ſchiebe auf: „Hnolr vſrumbln glgln dfl rhldemnglr fhdln kmnn dflooame nfcut mhog lihlurt wlrdln. lo kſaaln weh ſdlr klein glndmraln mhi dln fmuramrkt“ u. ſ. w. Von einer Lautſprache kann hier natürlich nicht die Rede ſein. So ſchreibt aber auch kein Gauner. Trotz ſeiner Verſicherung in der Vorrede (S. xiv) hat von Train dieſen Brief in der angegebenen Form keineswegs aus Criminalacten als authentiſches Gaunerſtück ſchöpfen können. Er hat den Brief ſelbſt componirt, wenn er nicht ſelbſt auf das ärgſte myſtificirt worden iſt. Wie könnte auch der Gauner, welcher nach von Train’s Methode ſchriebe, ſo arg aus der Rolle fallen, daß er weh anſtatt wlu und klein anſtatt kefn in voller Klarſchrift ſchriebe, um die Ziffer 6 oder 8 nach von Train’s völlig unerhörter Zahlenmethode zu bezeichnen, die man bei ihm S. 257 findet und welche wirklich ins Fabelhafte geht. Die Zah- len ſollen nach von Train nicht mit Ziffern, ſondern mit einſilbi- gen Wörtern bezeichnet werden. Nämlich: 1 — ja, 2 — nein, 3 — ſchön, 4 — wild, 5 — ach, 6 — weh, 7 — groß, 8 — klein,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/225
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/225>, abgerufen am 30.04.2024.