Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

hebräischen Stammwörtern, so ist diese lediglich der deutschdialek-
tischen Willkür zuzurechnen. So hört man für Melech bald Mi-
lech, bald Meilech; ebenso wie für König Künig, Kinig,
Keinig, oder für königen (herrschen, König sein) kinigen, kei-
nigen, kingenen u. s. w.; für Zadik Zodik, Zaddik, Zod-
dik, Zoddiker u. s. w. Vermöge dieser Willkür wird im Jüdisch-
deutschen die innere Ausbildung der hebräischen Stammformen
durch Vocalwechsel vielfach getrübt und zu jener Buntscheckigkeit
des phonetischen Elements übergeführt, welche leicht zu Verwir-
rungen Anlaß gibt, sobald man nicht bei der Analyse und Jnter-
pretation der Wörter beständig sowol die hebräische Stammform
mit ihrem Vocalwechsel als auch die deutschdialektische Mishand-
lung hebräischer Stammformen ins Auge faßt, während doch im-
mer die äußere Flexion durch angefügte Bildungssilben sowol in
den Endungen der einzelnen hebräisch flectirten Wörter als auch
in der ganzen deutschen Flexion und Form streng an die gramma-
tischen Regeln jeder Sprache gebunden und daher stets klar und
verständlich ist. Das Nähere wird sich bei der kurzen Darstellung
der verschiedenen Redetheile ergeben, wie diese mitten aus dem
wunderlichen Wortgefüge der jüdischdeutschen Sprache in ihrer gan-
zen auffälligen Eigenthümlichkeit hervortreten.


Vierundsiebzigstes Kapitel.
b) Die einzelnen Redetheile.
a. Das Nomen.

Aus der wunderlichen Construction und Form des jüdisch-
deutschen Nomen wird besonders recht sichtbar, wie die jüdisch-
deutsche Sprache ihrem ganzen Grundwesen nach deutsche Volks-
sprache, wie alt sie überhaupt ist und wie sehr sie alle deutschen
Dialekte ausgebeutet, Ausdrücke älterer und neuerer Sprachen sich
angeeignet und alles Erworbene mit voller jüdischer Zähigkeit und

hebräiſchen Stammwörtern, ſo iſt dieſe lediglich der deutſchdialek-
tiſchen Willkür zuzurechnen. So hört man für Melech bald Mi-
lech, bald Meilech; ebenſo wie für König Künig, Kinig,
Keinig, oder für königen (herrſchen, König ſein) kinigen, kei-
nigen, kingenen u. ſ. w.; für Zadik Zodik, Zaddik, Zod-
dik, Zoddiker u. ſ. w. Vermöge dieſer Willkür wird im Jüdiſch-
deutſchen die innere Ausbildung der hebräiſchen Stammformen
durch Vocalwechſel vielfach getrübt und zu jener Buntſcheckigkeit
des phonetiſchen Elements übergeführt, welche leicht zu Verwir-
rungen Anlaß gibt, ſobald man nicht bei der Analyſe und Jnter-
pretation der Wörter beſtändig ſowol die hebräiſche Stammform
mit ihrem Vocalwechſel als auch die deutſchdialektiſche Mishand-
lung hebräiſcher Stammformen ins Auge faßt, während doch im-
mer die äußere Flexion durch angefügte Bildungsſilben ſowol in
den Endungen der einzelnen hebräiſch flectirten Wörter als auch
in der ganzen deutſchen Flexion und Form ſtreng an die gramma-
tiſchen Regeln jeder Sprache gebunden und daher ſtets klar und
verſtändlich iſt. Das Nähere wird ſich bei der kurzen Darſtellung
der verſchiedenen Redetheile ergeben, wie dieſe mitten aus dem
wunderlichen Wortgefüge der jüdiſchdeutſchen Sprache in ihrer gan-
zen auffälligen Eigenthümlichkeit hervortreten.


Vierundſiebzigſtes Kapitel.
b) Die einzelnen Redetheile.
α. Das Nomen.

Aus der wunderlichen Conſtruction und Form des jüdiſch-
deutſchen Nomen wird beſonders recht ſichtbar, wie die jüdiſch-
deutſche Sprache ihrem ganzen Grundweſen nach deutſche Volks-
ſprache, wie alt ſie überhaupt iſt und wie ſehr ſie alle deutſchen
Dialekte ausgebeutet, Ausdrücke älterer und neuerer Sprachen ſich
angeeignet und alles Erworbene mit voller jüdiſcher Zähigkeit und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0392" n="358"/>
hebräi&#x017F;chen Stammwörtern, &#x017F;o i&#x017F;t die&#x017F;e lediglich der deut&#x017F;chdialek-<lb/>
ti&#x017F;chen Willkür zuzurechnen. So hört man für <hi rendition="#g">Melech</hi> bald <hi rendition="#g">Mi-<lb/>
lech,</hi> bald <hi rendition="#g">Meilech;</hi> eben&#x017F;o wie für <hi rendition="#g">König Künig, Kinig,<lb/>
Keinig,</hi> oder für <hi rendition="#g">königen</hi> (herr&#x017F;chen, König &#x017F;ein) <hi rendition="#g">kinigen, kei-<lb/>
nigen, kingenen</hi> u. &#x017F;. w.; für <hi rendition="#g">Zadik Zodik, Zaddik, Zod-<lb/>
dik, Zoddiker</hi> u. &#x017F;. w. Vermöge die&#x017F;er Willkür wird im Jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;chen die innere Ausbildung der hebräi&#x017F;chen Stammformen<lb/>
durch Vocalwech&#x017F;el vielfach getrübt und zu jener Bunt&#x017F;checkigkeit<lb/>
des phoneti&#x017F;chen Elements übergeführt, welche leicht zu Verwir-<lb/>
rungen Anlaß gibt, &#x017F;obald man nicht bei der Analy&#x017F;e und Jnter-<lb/>
pretation der Wörter be&#x017F;tändig &#x017F;owol die hebräi&#x017F;che Stammform<lb/>
mit ihrem Vocalwech&#x017F;el als auch die deut&#x017F;chdialekti&#x017F;che Mishand-<lb/>
lung hebräi&#x017F;cher Stammformen ins Auge faßt, während doch im-<lb/>
mer die äußere Flexion durch angefügte Bildungs&#x017F;ilben &#x017F;owol in<lb/>
den Endungen der einzelnen hebräi&#x017F;ch flectirten Wörter als auch<lb/>
in der ganzen deut&#x017F;chen Flexion und Form &#x017F;treng an die gramma-<lb/>
ti&#x017F;chen Regeln jeder Sprache gebunden und daher &#x017F;tets klar und<lb/>
ver&#x017F;tändlich i&#x017F;t. Das Nähere wird &#x017F;ich bei der kurzen Dar&#x017F;tellung<lb/>
der ver&#x017F;chiedenen Redetheile ergeben, wie die&#x017F;e mitten aus dem<lb/>
wunderlichen Wortgefüge der jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Sprache in ihrer gan-<lb/>
zen auffälligen Eigenthümlichkeit hervortreten.</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Vierund&#x017F;iebzig&#x017F;tes Kapitel.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">b)</hi> <hi rendition="#fr">Die einzelnen Redetheile.</hi> </head><lb/>
            <div n="4">
              <head>&#x03B1;. <hi rendition="#b">Das Nomen.</hi></head><lb/>
              <p>Aus der wunderlichen Con&#x017F;truction und Form des jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;chen Nomen wird be&#x017F;onders recht &#x017F;ichtbar, wie die jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;che Sprache ihrem ganzen Grundwe&#x017F;en nach deut&#x017F;che Volks-<lb/>
&#x017F;prache, wie alt &#x017F;ie überhaupt i&#x017F;t und wie &#x017F;ehr &#x017F;ie alle deut&#x017F;chen<lb/>
Dialekte ausgebeutet, Ausdrücke älterer und neuerer Sprachen &#x017F;ich<lb/>
angeeignet und alles Erworbene mit voller jüdi&#x017F;cher Zähigkeit und<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[358/0392] hebräiſchen Stammwörtern, ſo iſt dieſe lediglich der deutſchdialek- tiſchen Willkür zuzurechnen. So hört man für Melech bald Mi- lech, bald Meilech; ebenſo wie für König Künig, Kinig, Keinig, oder für königen (herrſchen, König ſein) kinigen, kei- nigen, kingenen u. ſ. w.; für Zadik Zodik, Zaddik, Zod- dik, Zoddiker u. ſ. w. Vermöge dieſer Willkür wird im Jüdiſch- deutſchen die innere Ausbildung der hebräiſchen Stammformen durch Vocalwechſel vielfach getrübt und zu jener Buntſcheckigkeit des phonetiſchen Elements übergeführt, welche leicht zu Verwir- rungen Anlaß gibt, ſobald man nicht bei der Analyſe und Jnter- pretation der Wörter beſtändig ſowol die hebräiſche Stammform mit ihrem Vocalwechſel als auch die deutſchdialektiſche Mishand- lung hebräiſcher Stammformen ins Auge faßt, während doch im- mer die äußere Flexion durch angefügte Bildungsſilben ſowol in den Endungen der einzelnen hebräiſch flectirten Wörter als auch in der ganzen deutſchen Flexion und Form ſtreng an die gramma- tiſchen Regeln jeder Sprache gebunden und daher ſtets klar und verſtändlich iſt. Das Nähere wird ſich bei der kurzen Darſtellung der verſchiedenen Redetheile ergeben, wie dieſe mitten aus dem wunderlichen Wortgefüge der jüdiſchdeutſchen Sprache in ihrer gan- zen auffälligen Eigenthümlichkeit hervortreten. Vierundſiebzigſtes Kapitel. b) Die einzelnen Redetheile. α. Das Nomen. Aus der wunderlichen Conſtruction und Form des jüdiſch- deutſchen Nomen wird beſonders recht ſichtbar, wie die jüdiſch- deutſche Sprache ihrem ganzen Grundweſen nach deutſche Volks- ſprache, wie alt ſie überhaupt iſt und wie ſehr ſie alle deutſchen Dialekte ausgebeutet, Ausdrücke älterer und neuerer Sprachen ſich angeeignet und alles Erworbene mit voller jüdiſcher Zähigkeit und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/392
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 358. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/392>, abgerufen am 15.05.2024.