Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Treue bewahrt hat. Berücksichtigt man dies, so wird die sehr selt-
same Musterkarte aller der vielen wunderlichen Wörter klar, welche
man noch in der heutigen jüdischdeutschen Sprache in vollem Ge-
brauche findet, z. B.: Atte, Ette, Tatte, Tette, Vater;
Memme, Mutter; Breyleft, Hochzeit; Fingerlich, Ring; Be-
ginsel, Anfang; Meidlich, Mädchen; Perlich, Perle; Spra-
tzen, Sprossen; Schwohr, die Schwangere; breyen (prier),
bitten; Paitan (poeta), Dichter; benschen (benedicere), segnen,
beten; oren (orare), beten; Erpatterschen, Erdulder; ver-
waggelt (vagari), unstet; Fem (schwed. fünf), Hand; Femer,
Schreiber; femern, schreiben; Quien (kuon, chien), Hund
u. s. w. Noch merkwürdiger ist aber eine nicht geringe Anzahl
Wörter, welche, obschon entschieden aus dem Hebräischen stam-
mend, ein so durchaus deutsches Gepräge haben, daß man bei
ihrem täglichen volksthümlichen Gebrauch sie für echt deutsche zu
halten versucht wird. Besonders werden solche Wörter im Nieder-
deutschen häufig gefunden, z. B.: mutzen, vom hebr. [fremdsprachliches Material], mutz,
bedrücken; klaffen, lärmen, bellen, [fremdsprachliches Material], kelef, Hund (keleuo?);
hojahnen, gähnen, [fremdsprachliches Material], rauschen; Kalmüser, [fremdsprachliches Material], col
mussar, einer, der sich mit vielem Grübeln, Wissen befaßt;
Kneepe, Kniffe, [fremdsprachliches Material], genewo, gnewe, Spitzbüberei; tapsen,
plump zugreifen, [fremdsprachliches Material], taphass; Dolmetscher, [fremdsprachliches Material], talmud;
Slappen, Pantoffel, Schleef, lang aufgeschossener Bursche, lang-
stieliger hölzerner Löffel, [fremdsprachliches Material], schalaph, heraus-, lang ziehen
u. s. w.

Alle diese ursprünglich deutschen oder germanisirten Wörter
werden durchaus deutsch flectirt und erhalten daher auch Artikel und
Adjectiva ganz nach den Regeln der deutschen Grammatik. Ein
Declinationsparadigma anzuführen, wie Stern S. 188 das sehr
ausführlich gethan hat, ist daher völlig überflüssig. Bemerkenswerth
ist nur, daß in der rohen Volks- und Umgangssprache, ganz wie
im Niederdeutschen, der Genitiv des Nomen mit der Präposition
von umschrieben wird, z. B.: Dies ist der Bruder meines Vaters;
jüdischd.: Dies ist der Ach vun mein' Av, nd.: Dit is de Bro-
der vun min Vader. Oder: Dies ist das Buch meiner Schwester,

Treue bewahrt hat. Berückſichtigt man dies, ſo wird die ſehr ſelt-
ſame Muſterkarte aller der vielen wunderlichen Wörter klar, welche
man noch in der heutigen jüdiſchdeutſchen Sprache in vollem Ge-
brauche findet, z. B.: Atte, Ette, Tatte, Tette, Vater;
Memme, Mutter; Breyleft, Hochzeit; Fingerlich, Ring; Be-
ginſel, Anfang; Meidlich, Mädchen; Perlich, Perle; Spra-
tzen, Sproſſen; Schwohr, die Schwangere; breyen (prier),
bitten; Paitan (poëta), Dichter; benſchen (benedicere), ſegnen,
beten; oren (orare), beten; Erpatterſchen, Erdulder; ver-
waggelt (vagari), unſtet; Fem (ſchwed. fünf), Hand; Femer,
Schreiber; femern, ſchreiben; Quien (κυων, chien), Hund
u. ſ. w. Noch merkwürdiger iſt aber eine nicht geringe Anzahl
Wörter, welche, obſchon entſchieden aus dem Hebräiſchen ſtam-
mend, ein ſo durchaus deutſches Gepräge haben, daß man bei
ihrem täglichen volksthümlichen Gebrauch ſie für echt deutſche zu
halten verſucht wird. Beſonders werden ſolche Wörter im Nieder-
deutſchen häufig gefunden, z. B.: mutzen, vom hebr. [fremdsprachliches Material], mutz,
bedrücken; klaffen, lärmen, bellen, [fremdsprachliches Material], kelef, Hund (κελεύω?);
hojahnen, gähnen, [fremdsprachliches Material], rauſchen; Kalmüſer, [fremdsprachliches Material], col
mussar, einer, der ſich mit vielem Grübeln, Wiſſen befaßt;
Kneepe, Kniffe, [fremdsprachliches Material], genewo, gnewe, Spitzbüberei; tapſen,
plump zugreifen, [fremdsprachliches Material], taphass; Dolmetſcher, [fremdsprachliches Material], talmud;
Slappen, Pantoffel, Schleef, lang aufgeſchoſſener Burſche, lang-
ſtieliger hölzerner Löffel, [fremdsprachliches Material], schalaph, heraus-, lang ziehen
u. ſ. w.

Alle dieſe urſprünglich deutſchen oder germaniſirten Wörter
werden durchaus deutſch flectirt und erhalten daher auch Artikel und
Adjectiva ganz nach den Regeln der deutſchen Grammatik. Ein
Declinationsparadigma anzuführen, wie Stern S. 188 das ſehr
ausführlich gethan hat, iſt daher völlig überflüſſig. Bemerkenswerth
iſt nur, daß in der rohen Volks- und Umgangsſprache, ganz wie
im Niederdeutſchen, der Genitiv des Nomen mit der Präpoſition
von umſchrieben wird, z. B.: Dies iſt der Bruder meines Vaters;
jüdiſchd.: Dies iſt der Ach vun mein’ Av, nd.: Dit is de Bro-
der vun min Vader. Oder: Dies iſt das Buch meiner Schweſter,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0393" n="359"/>
Treue bewahrt hat. Berück&#x017F;ichtigt man dies, &#x017F;o wird die &#x017F;ehr &#x017F;elt-<lb/>
&#x017F;ame Mu&#x017F;terkarte aller der vielen wunderlichen Wörter klar, welche<lb/>
man noch in der heutigen jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen Sprache in vollem Ge-<lb/>
brauche findet, z. B.: <hi rendition="#g">Atte, Ette, Tatte, Tette,</hi> Vater;<lb/><hi rendition="#g">Memme,</hi> Mutter; <hi rendition="#g">Breyleft,</hi> Hochzeit; <hi rendition="#g">Fingerlich,</hi> Ring; <hi rendition="#g">Be-<lb/>
gin&#x017F;el,</hi> Anfang; <hi rendition="#g">Meidlich,</hi> Mädchen; <hi rendition="#g">Perlich,</hi> Perle; <hi rendition="#g">Spra-<lb/>
tzen,</hi> Spro&#x017F;&#x017F;en; <hi rendition="#g">Schwohr,</hi> die Schwangere; <hi rendition="#g">breyen</hi> (<hi rendition="#aq">prier</hi>),<lb/>
bitten; <hi rendition="#g">Paitan</hi> (<hi rendition="#aq">poëta</hi>), Dichter; <hi rendition="#g">ben&#x017F;chen</hi> (<hi rendition="#aq">benedicere</hi>), &#x017F;egnen,<lb/>
beten; <hi rendition="#g">oren</hi> (<hi rendition="#aq">orare</hi>), beten; <hi rendition="#g">Erpatter&#x017F;chen,</hi> Erdulder; <hi rendition="#g">ver-<lb/>
waggelt</hi> (<hi rendition="#aq">vagari</hi>), un&#x017F;tet; <hi rendition="#g">Fem</hi> (&#x017F;chwed. fünf), Hand; <hi rendition="#g">Femer,</hi><lb/>
Schreiber; <hi rendition="#g">femern,</hi> &#x017F;chreiben; <hi rendition="#g">Quien</hi> (&#x03BA;&#x03C5;&#x03C9;&#x03BD;, <hi rendition="#aq">chien</hi>), Hund<lb/>
u. &#x017F;. w. Noch merkwürdiger i&#x017F;t aber eine nicht geringe Anzahl<lb/>
Wörter, welche, ob&#x017F;chon ent&#x017F;chieden aus dem Hebräi&#x017F;chen &#x017F;tam-<lb/>
mend, ein &#x017F;o durchaus deut&#x017F;ches Gepräge haben, daß man bei<lb/>
ihrem täglichen volksthümlichen Gebrauch &#x017F;ie für echt deut&#x017F;che zu<lb/>
halten ver&#x017F;ucht wird. Be&#x017F;onders werden &#x017F;olche Wörter im Nieder-<lb/>
deut&#x017F;chen häufig gefunden, z. B.: <hi rendition="#g">mutzen,</hi> vom hebr. <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">mutz,</hi><lb/>
bedrücken; <hi rendition="#g">klaffen,</hi> lärmen, bellen, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">kelef,</hi> Hund (&#x03BA;&#x03B5;&#x03BB;&#x03B5;&#x03CD;&#x03C9;?);<lb/><hi rendition="#g">hojahnen,</hi> gähnen, <gap reason="fm"/>, rau&#x017F;chen; <hi rendition="#g">Kalmü&#x017F;er,</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">col<lb/>
mussar,</hi> einer, der &#x017F;ich mit vielem Grübeln, Wi&#x017F;&#x017F;en befaßt;<lb/><hi rendition="#g">Kneepe,</hi> Kniffe, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">genewo, gnewe,</hi> Spitzbüberei; <hi rendition="#g">tap&#x017F;en,</hi><lb/>
plump zugreifen, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">taphass;</hi> Dolmet&#x017F;cher, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">talmud;</hi><lb/><hi rendition="#g">Slappen,</hi> Pantoffel, <hi rendition="#g">Schleef,</hi> lang aufge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;ener Bur&#x017F;che, lang-<lb/>
&#x017F;tieliger hölzerner Löffel, <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">schalaph,</hi> heraus-, lang ziehen<lb/>
u. &#x017F;. w.</p><lb/>
              <p>Alle die&#x017F;e ur&#x017F;prünglich deut&#x017F;chen oder germani&#x017F;irten Wörter<lb/>
werden durchaus deut&#x017F;ch flectirt und erhalten daher auch Artikel und<lb/>
Adjectiva ganz nach den Regeln der deut&#x017F;chen Grammatik. Ein<lb/>
Declinationsparadigma anzuführen, wie Stern S. 188 das &#x017F;ehr<lb/>
ausführlich gethan hat, i&#x017F;t daher völlig überflü&#x017F;&#x017F;ig. Bemerkenswerth<lb/>
i&#x017F;t nur, daß in der rohen Volks- und Umgangs&#x017F;prache, ganz wie<lb/>
im Niederdeut&#x017F;chen, der Genitiv des Nomen mit der Präpo&#x017F;ition<lb/><hi rendition="#g">von</hi> um&#x017F;chrieben wird, z. B.: Dies i&#x017F;t der Bruder meines Vaters;<lb/>
jüdi&#x017F;chd.: Dies i&#x017F;t der Ach <hi rendition="#g">vun</hi> mein&#x2019; Av, nd.: Dit is de Bro-<lb/>
der <hi rendition="#g">vun</hi> min Vader. Oder: Dies i&#x017F;t das Buch meiner Schwe&#x017F;ter,<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[359/0393] Treue bewahrt hat. Berückſichtigt man dies, ſo wird die ſehr ſelt- ſame Muſterkarte aller der vielen wunderlichen Wörter klar, welche man noch in der heutigen jüdiſchdeutſchen Sprache in vollem Ge- brauche findet, z. B.: Atte, Ette, Tatte, Tette, Vater; Memme, Mutter; Breyleft, Hochzeit; Fingerlich, Ring; Be- ginſel, Anfang; Meidlich, Mädchen; Perlich, Perle; Spra- tzen, Sproſſen; Schwohr, die Schwangere; breyen (prier), bitten; Paitan (poëta), Dichter; benſchen (benedicere), ſegnen, beten; oren (orare), beten; Erpatterſchen, Erdulder; ver- waggelt (vagari), unſtet; Fem (ſchwed. fünf), Hand; Femer, Schreiber; femern, ſchreiben; Quien (κυων, chien), Hund u. ſ. w. Noch merkwürdiger iſt aber eine nicht geringe Anzahl Wörter, welche, obſchon entſchieden aus dem Hebräiſchen ſtam- mend, ein ſo durchaus deutſches Gepräge haben, daß man bei ihrem täglichen volksthümlichen Gebrauch ſie für echt deutſche zu halten verſucht wird. Beſonders werden ſolche Wörter im Nieder- deutſchen häufig gefunden, z. B.: mutzen, vom hebr. _ , mutz, bedrücken; klaffen, lärmen, bellen, _ , kelef, Hund (κελεύω?); hojahnen, gähnen, _ , rauſchen; Kalmüſer, _ , col mussar, einer, der ſich mit vielem Grübeln, Wiſſen befaßt; Kneepe, Kniffe, _ , genewo, gnewe, Spitzbüberei; tapſen, plump zugreifen, _ , taphass; Dolmetſcher, _ , talmud; Slappen, Pantoffel, Schleef, lang aufgeſchoſſener Burſche, lang- ſtieliger hölzerner Löffel, _ , schalaph, heraus-, lang ziehen u. ſ. w. Alle dieſe urſprünglich deutſchen oder germaniſirten Wörter werden durchaus deutſch flectirt und erhalten daher auch Artikel und Adjectiva ganz nach den Regeln der deutſchen Grammatik. Ein Declinationsparadigma anzuführen, wie Stern S. 188 das ſehr ausführlich gethan hat, iſt daher völlig überflüſſig. Bemerkenswerth iſt nur, daß in der rohen Volks- und Umgangsſprache, ganz wie im Niederdeutſchen, der Genitiv des Nomen mit der Präpoſition von umſchrieben wird, z. B.: Dies iſt der Bruder meines Vaters; jüdiſchd.: Dies iſt der Ach vun mein’ Av, nd.: Dit is de Bro- der vun min Vader. Oder: Dies iſt das Buch meiner Schweſter,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/393
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 359. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/393>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.