Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

schafft darumb trugen/ herauß gegangen waren/
wardt die treweste Sicambre auß dem nechsten
Gemache hienein gelassen/ die der Königin jhren
Sohn zwischen die Knie stellete. Die Königin er-
laubete mir darbey zu seyn; was ich aber gesehen
vnd gehöret habe/ kan ich mit keinen Worten/
mit keinem Fleisse nach Würden/ beschreiben. Al-
so war die Frewde/ das Mitleiden/ der Schmertz/
die Threnen/ vnd die Süssigkeit der Liebe bey der
Königin ohn alle masse. Sie hielte durch einen
langen Seufftzer die Sprache vnd Gewalt deran-
deren Zuneigungen an/ ergrieffe letzlich das Kindt/
vnd druckte es so harte an die Brust/ daß es beyden
weh thun mögen. Sie vermochte sich auch an einer-
ley Anschawen nicht zubegnügen; zohe jhn baldt ein
wenig von sich/ sein Antlitz/ die Augen vnd die gan-
tze Beschaffenheit deß Leibes mit freyerem Anblick
zu betrachten: Bald schloß sie jhn auß plötzlicher Ge-
walt der Liebe wiederumb in die Armen/ vnd küssete
jhn/ in Verwunderung vber seinen hohen Gaben.
Gleich ob alles was sie an jhrem Sohne sahe das
jhrige were/ schätzte sie selber sich höher; ich glaube
auch daß sie jhn auß geschwinder Begier damals
schon zu jhrem Rächer bestimmete/ vnd den Commin-
dorir anfieng zuverachten. Die Liebe/ so durch diese
heimliche Besitzung noch mehr gereitzet ward/ ge-
naß jrer Glückseligkeit eylends; als sie aber bedach-
te/ daß es an ein scheiden gehen würde/ verwandelte
sich die vnermäßliche Fröligkeit in eine bittere Be-

klagung.

Joh. Barclayens Argenis/

ſchafft darumb trugen/ herauß gegangen waren/
wardt die treweſte Sicambre auß dem nechſten
Gemache hienein gelaſſen/ die der Koͤnigin jhren
Sohn zwiſchen die Knie ſtellete. Die Koͤnigin er-
laubete mir darbey zu ſeyn; was ich aber geſehen
vnd gehoͤret habe/ kan ich mit keinen Worten/
mit keinem Fleiſſe nach Wuͤrden/ beſchreiben. Al-
ſo war die Frewde/ das Mitleiden/ der Schmertz/
die Threnen/ vnd die Suͤſſigkeit der Liebe bey der
Koͤnigin ohn alle maſſe. Sie hielte durch einen
langen Seufftzer die Sprache vnd Gewalt deran-
deren Zuneigungen an/ ergrieffe letzlich das Kindt/
vnd druckte es ſo harte an die Bruſt/ daß es beyden
weh thun moͤgẽ. Sie vermochte ſich auch an einer-
ley Anſchawen nicht zubegnuͤgen; zohe jhn baldt ein
wenig von ſich/ ſein Antlitz/ die Augen vnd die gan-
tze Beſchaffenheit deß Leibes mit freyerem Anblick
zu betrachtẽ: Bald ſchloß ſie jhn auß ploͤtzlicher Ge-
walt der Liebe wiederumb in die Armen/ vnd kuͤſſete
jhn/ in Verwunderung vber ſeinen hohen Gaben.
Gleich ob alles was ſie an jhrem Sohne ſahe das
jhrige were/ ſchaͤtzte ſie ſelber ſich hoͤher; ich glaube
auch daß ſie jhn auß geſchwinder Begier damals
ſchon zu jhrem Raͤcher beſtim̃ete/ vñ den Commin-
dorir anfieng zuverachten. Die Liebe/ ſo durch dieſe
heimliche Beſitzung noch mehr gereitzet ward/ ge-
naß jrer Gluͤckſeligkeit eylends; als ſie aber bedach-
te/ daß es an ein ſcheiden gehen wuͤrde/ verwandelte
ſich die vnermaͤßliche Froͤligkeit in eine bittere Be-

klagung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0750" n="706"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;chafft darumb trugen/ herauß gegangen waren/<lb/>
wardt die trewe&#x017F;te Sicambre auß dem nech&#x017F;ten<lb/>
Gemache hienein gela&#x017F;&#x017F;en/ die der Ko&#x0364;nigin jhren<lb/>
Sohn zwi&#x017F;chen die Knie &#x017F;tellete. Die Ko&#x0364;nigin er-<lb/>
laubete mir darbey zu &#x017F;eyn; was ich aber ge&#x017F;ehen<lb/>
vnd geho&#x0364;ret habe/ kan ich mit keinen Worten/<lb/>
mit keinem Flei&#x017F;&#x017F;e nach Wu&#x0364;rden/ be&#x017F;chreiben. Al-<lb/>
&#x017F;o war die Frewde/ das Mitleiden/ der Schmertz/<lb/>
die Threnen/ vnd die Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit der Liebe bey der<lb/>
Ko&#x0364;nigin ohn alle ma&#x017F;&#x017F;e. Sie hielte durch einen<lb/>
langen Seufftzer die Sprache vnd Gewalt deran-<lb/>
deren Zuneigungen an/ ergrieffe letzlich das Kindt/<lb/>
vnd druckte es &#x017F;o harte an die Bru&#x017F;t/ daß es beyden<lb/>
weh thun mo&#x0364;ge&#x0303;. Sie vermochte &#x017F;ich auch an einer-<lb/>
ley An&#x017F;chawen nicht zubegnu&#x0364;gen; zohe jhn baldt ein<lb/>
wenig von &#x017F;ich/ &#x017F;ein Antlitz/ die Augen vnd die gan-<lb/>
tze Be&#x017F;chaffenheit deß Leibes mit freyerem Anblick<lb/>
zu betrachte&#x0303;: Bald &#x017F;chloß &#x017F;ie jhn auß plo&#x0364;tzlicher Ge-<lb/>
walt der Liebe wiederumb in die Armen/ vnd ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete<lb/>
jhn/ in Verwunderung vber &#x017F;einen hohen Gaben.<lb/>
Gleich ob alles was &#x017F;ie an jhrem Sohne &#x017F;ahe das<lb/>
jhrige were/ &#x017F;cha&#x0364;tzte &#x017F;ie &#x017F;elber &#x017F;ich ho&#x0364;her; ich glaube<lb/>
auch daß &#x017F;ie jhn auß ge&#x017F;chwinder Begier damals<lb/>
&#x017F;chon zu jhrem Ra&#x0364;cher be&#x017F;tim&#x0303;ete/ vn&#x0303; den Commin-<lb/>
dorir anfieng zuverachten. Die Liebe/ &#x017F;o durch die&#x017F;e<lb/>
heimliche Be&#x017F;itzung noch mehr gereitzet ward/ ge-<lb/>
naß jrer Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit eylends; als &#x017F;ie aber bedach-<lb/>
te/ daß es an ein &#x017F;cheiden gehen wu&#x0364;rde/ verwandelte<lb/>
&#x017F;ich die vnerma&#x0364;ßliche Fro&#x0364;ligkeit in eine bittere Be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">klagung.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[706/0750] Joh. Barclayens Argenis/ ſchafft darumb trugen/ herauß gegangen waren/ wardt die treweſte Sicambre auß dem nechſten Gemache hienein gelaſſen/ die der Koͤnigin jhren Sohn zwiſchen die Knie ſtellete. Die Koͤnigin er- laubete mir darbey zu ſeyn; was ich aber geſehen vnd gehoͤret habe/ kan ich mit keinen Worten/ mit keinem Fleiſſe nach Wuͤrden/ beſchreiben. Al- ſo war die Frewde/ das Mitleiden/ der Schmertz/ die Threnen/ vnd die Suͤſſigkeit der Liebe bey der Koͤnigin ohn alle maſſe. Sie hielte durch einen langen Seufftzer die Sprache vnd Gewalt deran- deren Zuneigungen an/ ergrieffe letzlich das Kindt/ vnd druckte es ſo harte an die Bruſt/ daß es beyden weh thun moͤgẽ. Sie vermochte ſich auch an einer- ley Anſchawen nicht zubegnuͤgen; zohe jhn baldt ein wenig von ſich/ ſein Antlitz/ die Augen vnd die gan- tze Beſchaffenheit deß Leibes mit freyerem Anblick zu betrachtẽ: Bald ſchloß ſie jhn auß ploͤtzlicher Ge- walt der Liebe wiederumb in die Armen/ vnd kuͤſſete jhn/ in Verwunderung vber ſeinen hohen Gaben. Gleich ob alles was ſie an jhrem Sohne ſahe das jhrige were/ ſchaͤtzte ſie ſelber ſich hoͤher; ich glaube auch daß ſie jhn auß geſchwinder Begier damals ſchon zu jhrem Raͤcher beſtim̃ete/ vñ den Commin- dorir anfieng zuverachten. Die Liebe/ ſo durch dieſe heimliche Beſitzung noch mehr gereitzet ward/ ge- naß jrer Gluͤckſeligkeit eylends; als ſie aber bedach- te/ daß es an ein ſcheiden gehen wuͤrde/ verwandelte ſich die vnermaͤßliche Froͤligkeit in eine bittere Be- klagung.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/750
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 706. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/750>, abgerufen am 16.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.