Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

APOLOGIA DI SOFOCLE

le circostanze del suo delitto, si minuta com-
memorazione dit tanti titoli incestuosi, e la com-
binazione di tanti orrori, in vece d'aggungere
all'azione attrocita, la diminuiscono.

Qui prima e degno d'avvertimeno che la tra-
duzione francese ha certa condotta e certe locuzio-
ni che pregiudicano al bello e passionato senti-
mento di Sofocle: Ma non si puote ad ogni mo-
do compatire la franchezza con cui s'accusa si ce-
lebrato poeta ed un critico si dotto e giudizioso
qual e Longino. Per altro qual bisogno aveva
Edippo di spiegarsi piu chiaramente, se parlava
di cose a tutti note, come soggetto della sua dis-
grazia e motivi delle passate querele? Una es-
pressione piu chiara sarebbe da riporsi nel nume-
ro di que difetti, che secondo Aristotele fanno il
parlar freddo. Ma piu si convince il critico nostro
si perche Edippo parla qui seco medesimo per
modo d'esclamazione, lagnandosi del suo perver-
so destino; come perche s'esprime meglio il
trasporto delle passioni con l'ommissione di qual-
che cosa ancor che fosse necessaria. Pero Virgilio
volendo esprimere meglio il trasporto di Niso nel
vedere che si trucidava Eurialo dice, che egli es-
clamo quasi impazzito per lo furore

Me me adsum qui feci, in me convertite ferrum.

Per cio che s'aspetta all' altra parte della censura
dico, che per movere meglio l'altrui compassi-
one non v'era mezzo piu ptoprio, che mostrare
l'eccesso del proprio dolore giusta quel verso d'O-
razio.

Si vis me flere, dolendum est
Primum ipsi tibi, tunc tua me infortunia laedent.

APOLOGIA DI SOFOCLE

le circoſtanze del ſuo delitto, ſi minuta com-
memorazione dit tanti titoli inceſtuoſi, e la com-
binazione di tanti orrori, in vece d’aggungere
all’azione attrocitá, la diminuiscono.

Qui prima é degno d’avvertimeno che la tra-
duzione franceſe ha certa condotta e certe locuzio-
ni che pregiudicano al bello e paſſionato ſenti-
mento di Sofocle: Ma non ſi puote ad ogni mo-
do compatire la franchezza con cui ſ’accuſa ſi ce-
lebrato poeta ed un critico ſi dotto e giudizioſo
qual é Longino. Per altro qual biſogno aveva
Edippo di ſpiegarſi piu chiaramente, ſe parlava
di coſe a tutti note, come ſoggetto della ſua diſ-
grazia e motivi delle paſſate querele? Una eſ-
preſſione piu chiara ſarebbe da riporſi nel nume-
ro di que difetti, che ſecondo Ariſtotele fanno il
parlar freddo. Ma piu ſi convince il critico noſtro
ſì perche Edippo parla qui ſeco medeſimo per
modo d’eſclamazione, lagnandoſi del ſuo perver-
ſo deſtino; come perche s’eſprime meglio il
traſporto delle paſſioni con l’ommiſſione di qual-
che coſa ancor che foſſe neceſſaria. Però Virgilio
volendo eſprimere meglio il traſporto di Niſo nel
vedere che ſi trucidava Eurialo dice, che egli eſ-
clamó quaſi impazzito per lo furore

Me me adſum qui feci, in me convertite ferrum.

Per ció che ſ’aſpetta all’ altra parte della cenſura
dico, che per movere meglio l’altrui compaſſi-
one non v’era mezzo piu ptoprio, che moſtrare
l’ecceſſo del proprio dolore giuſta quel verſo d’O-
razio.

Si vis me flere, dolendum eſt
Primum ipſi tibi, tunc tua me infortunia lædent.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p>
          <pb facs="#f0074" n="72"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b">APOLOGIA DI SOFOCLE</hi> </hi> </fw><lb/> <hi rendition="#aq">le circo&#x017F;tanze del &#x017F;uo delitto, &#x017F;i minuta com-<lb/>
memorazione dit tanti titoli ince&#x017F;tuo&#x017F;i, e la com-<lb/>
binazione di tanti orrori, in vece d&#x2019;aggungere<lb/>
all&#x2019;azione attrocitá, la diminuiscono.</hi> </p><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Qui prima é degno d&#x2019;avvertimeno che la tra-<lb/>
duzione france&#x017F;e ha certa condotta e certe locuzio-<lb/>
ni che pregiudicano al bello e pa&#x017F;&#x017F;ionato &#x017F;enti-<lb/>
mento di Sofocle: Ma non &#x017F;i puote ad ogni mo-<lb/>
do compatire la franchezza con cui &#x017F;&#x2019;accu&#x017F;a &#x017F;i ce-<lb/>
lebrato poeta ed un critico &#x017F;i dotto e giudizio&#x017F;o<lb/>
qual é Longino. Per altro qual bi&#x017F;ogno aveva<lb/>
Edippo di &#x017F;piegar&#x017F;i piu chiaramente, &#x017F;e parlava<lb/>
di co&#x017F;e a tutti note, come &#x017F;oggetto della &#x017F;ua di&#x017F;-<lb/>
grazia e motivi delle pa&#x017F;&#x017F;ate querele? Una e&#x017F;-<lb/>
pre&#x017F;&#x017F;ione piu chiara &#x017F;arebbe da ripor&#x017F;i nel nume-<lb/>
ro di que difetti, che &#x017F;econdo Ari&#x017F;totele fanno il<lb/>
parlar freddo. Ma piu &#x017F;i convince il critico no&#x017F;tro<lb/>
&#x017F;ì perche Edippo parla qui &#x017F;eco mede&#x017F;imo per<lb/>
modo d&#x2019;e&#x017F;clamazione, lagnando&#x017F;i del &#x017F;uo perver-<lb/>
&#x017F;o de&#x017F;tino; come perche s&#x2019;e&#x017F;prime meglio il<lb/>
tra&#x017F;porto delle pa&#x017F;&#x017F;ioni con l&#x2019;ommi&#x017F;&#x017F;ione di qual-<lb/>
che co&#x017F;a ancor che fo&#x017F;&#x017F;e nece&#x017F;&#x017F;aria. Però Virgilio<lb/>
volendo e&#x017F;primere meglio il tra&#x017F;porto di Ni&#x017F;o nel<lb/>
vedere che &#x017F;i trucidava Eurialo dice, che egli e&#x017F;-<lb/>
clamó qua&#x017F;i impazzito per lo furore</hi> </p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Me me ad&#x017F;um qui feci, in me convertite ferrum.</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Per ció che &#x017F;&#x2019;a&#x017F;petta all&#x2019; altra parte della cen&#x017F;ura<lb/>
dico, che per movere meglio l&#x2019;altrui compa&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
one non v&#x2019;era mezzo piu ptoprio, che mo&#x017F;trare<lb/>
l&#x2019;ecce&#x017F;&#x017F;o del proprio dolore giu&#x017F;ta quel ver&#x017F;o d&#x2019;O-<lb/>
razio.</hi> </p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">Si vis me flere, dolendum e&#x017F;t</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Primum ip&#x017F;i tibi, tunc tua me infortunia lædent.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ne</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0074] APOLOGIA DI SOFOCLE le circoſtanze del ſuo delitto, ſi minuta com- memorazione dit tanti titoli inceſtuoſi, e la com- binazione di tanti orrori, in vece d’aggungere all’azione attrocitá, la diminuiscono. Qui prima é degno d’avvertimeno che la tra- duzione franceſe ha certa condotta e certe locuzio- ni che pregiudicano al bello e paſſionato ſenti- mento di Sofocle: Ma non ſi puote ad ogni mo- do compatire la franchezza con cui ſ’accuſa ſi ce- lebrato poeta ed un critico ſi dotto e giudizioſo qual é Longino. Per altro qual biſogno aveva Edippo di ſpiegarſi piu chiaramente, ſe parlava di coſe a tutti note, come ſoggetto della ſua diſ- grazia e motivi delle paſſate querele? Una eſ- preſſione piu chiara ſarebbe da riporſi nel nume- ro di que difetti, che ſecondo Ariſtotele fanno il parlar freddo. Ma piu ſi convince il critico noſtro ſì perche Edippo parla qui ſeco medeſimo per modo d’eſclamazione, lagnandoſi del ſuo perver- ſo deſtino; come perche s’eſprime meglio il traſporto delle paſſioni con l’ommiſſione di qual- che coſa ancor che foſſe neceſſaria. Però Virgilio volendo eſprimere meglio il traſporto di Niſo nel vedere che ſi trucidava Eurialo dice, che egli eſ- clamó quaſi impazzito per lo furore Me me adſum qui feci, in me convertite ferrum. Per ció che ſ’aſpetta all’ altra parte della cenſura dico, che per movere meglio l’altrui compaſſi- one non v’era mezzo piu ptoprio, che moſtrare l’ecceſſo del proprio dolore giuſta quel verſo d’O- razio. Si vis me flere, dolendum eſt Primum ipſi tibi, tunc tua me infortunia lædent. Ne

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/74
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/74>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.