p1c_078.001 D. 420.) Weil das Heftige durch eine Bewegung des p1c_078.002 Starken entsteht, und also gewaltsam ist, so verzerrt es p1c_078.003 oft die Gestalten, und man nennt es alsdann wohl auch p1c_078.004 gräßlich: und schrecklich. (Der Fehler, an den es p1c_078.005 danngränzt, ist das Scheußliche und Ekelhafte, wo p1c_078.006 das Häßliche stark aufgetragen wird, davon wo anders.) p1c_078.007 "Telemach endet. Jtzt brachte zu Angstgelächter die Freyer p1c_078.008 Pallas Athenä, ihr Geist ward irr, verzuckt von der grausen p1c_078.009 Lach' ihr Gesicht, da verschlangen sie blutiges Fleisch, p1c_078.010 von dem Auge stürzten Thränen, das Herz weissagte sich p1c_078.011 Jammer. Es redet Theoklümenos. Ach! ihr unglückseligen p1c_078.012 Männer, welches Elend traf euch. Das Haupt, das p1c_078.013 Antlitz, den Leib hüllt Nacht euch ein, Wehklag' ertönt, p1c_078.014 bethränt ist die Wange, Wand und das schöne Gesäul trieft p1c_078.015 Blut. Die Flur und den Vorhof füllen Erscheinungen, p1c_078.016 wandeln hinab zu den Todten. Die Sonne ist an dem p1c_078.017 Himmel erloschen, ereilt hat euch schreckliches Dunkel. p1c_078.018 Odyss. XX. 347. nach Klopstocks Uebersetzung in den p1c_078.019 Gramatischen Gesprächen. - Hierher gehört auch die Schilderung p1c_078.020 des Götterkampfs in der Jliade. Amphi d'esalpigxen p1c_078.021 megas ouranos, oulumpos te, eddeisen d'upenerthen p1c_078.022 anax eneron Aidoneus. Deisas d'ek thronou alto, p1c_078.023 kai iakhe, me oi epeita gaian anarrexeie Poseidaon enosikhthon, p1c_078.024 oikia de thnetois' kai athanasoisi phaneie, smerdale p1c_078.025 euroenta, ta te stugeousi theoi per. Il. Ph. 11. p1c_078.026 Le ciel en retentit, et l'olympe en trembla. L'enfer p1c_078.027 s'emeut au bruit de Neptune en furie, Pluton p1c_078.028 sort de son throne, il palit, il s'ecrie. Il a peur,
p1c_078.001 Δ. 420.) Weil das Heftige durch eine Bewegung des p1c_078.002 Starken entsteht, und also gewaltsam ist, so verzerrt es p1c_078.003 oft die Gestalten, und man nennt es alsdann wohl auch p1c_078.004 gräßlich: und schrecklich. (Der Fehler, an den es p1c_078.005 danngränzt, ist das Scheußliche und Ekelhafte, wo p1c_078.006 das Häßliche stark aufgetragen wird, davon wo anders.) p1c_078.007 „Telemach endet. Jtzt brachte zu Angstgelächter die Freyer p1c_078.008 Pallas Athenä, ihr Geist ward irr, verzuckt von der grausen p1c_078.009 Lach' ihr Gesicht, da verschlangen sie blutiges Fleisch, p1c_078.010 von dem Auge stürzten Thränen, das Herz weissagte sich p1c_078.011 Jammer. Es redet Theoklümenos. Ach! ihr unglückseligen p1c_078.012 Männer, welches Elend traf euch. Das Haupt, das p1c_078.013 Antlitz, den Leib hüllt Nacht euch ein, Wehklag' ertönt, p1c_078.014 bethränt ist die Wange, Wand und das schöne Gesäul trieft p1c_078.015 Blut. Die Flur und den Vorhof füllen Erscheinungen, p1c_078.016 wandeln hinab zu den Todten. Die Sonne ist an dem p1c_078.017 Himmel erloschen, ereilt hat euch schreckliches Dunkel. p1c_078.018 Odyss. XX. 347. nach Klopstocks Uebersetzung in den p1c_078.019 Gramatischen Gesprächen. ─ Hierher gehört auch die Schilderung p1c_078.020 des Götterkampfs in der Jliade. Ἀμφι δ'ἐσαλπιγξεν p1c_078.021 μεγας ὀυρανος, ὀυλυμπος τε, ἐδδεισεν δ'ὑπενερθεν p1c_078.022 ἀναξ ἐνερων Αϊδωνευς. Δεισας δ'ἐκ θρονου ἀλτο, p1c_078.023 και ἰαχε, μη ὁι ἐπειτα γαιαν ἀναρρηξειε Ποσειδαων ἐνοσιχθων, p1c_078.024 ὀικια δε θνητοισ' και αθανασοισι φανειη, σμερδαλἐ p1c_078.025 ἐυρωεντα, τα τε ϛυγεουσι θεοι περ. Il. Φ. 11. p1c_078.026 Le ciel en retentit, et l'olympe en trembla. L'enfer p1c_078.027 s'emeut au bruit de Neptune en furie, Pluton p1c_078.028 sort de son throne, il pâlit, il s'écrie. Il a peur,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><hirendition="#aq"><pbfacs="#f0136"n="78"/><lbn="p1c_078.001"/><foreignxml:lang="grc">Δ</foreign></hi>. 420.) Weil das <hirendition="#g">Heftige</hi> durch eine Bewegung des <lbn="p1c_078.002"/><hirendition="#g">Starken</hi> entsteht, und also gewaltsam ist, so verzerrt es <lbn="p1c_078.003"/>
oft die <hirendition="#g">Gestalten,</hi> und man nennt es alsdann wohl auch <lbn="p1c_078.004"/><hirendition="#g">gräßlich:</hi> und <hirendition="#g">schrecklich.</hi> (Der Fehler, an den es <lbn="p1c_078.005"/>
danngränzt, ist das <hirendition="#g">Scheußliche</hi> und <hirendition="#g">Ekelhafte,</hi> wo <lbn="p1c_078.006"/>
das Häßliche stark aufgetragen wird, davon wo anders.) <lbn="p1c_078.007"/>„Telemach endet. Jtzt brachte zu Angstgelächter die Freyer <lbn="p1c_078.008"/>
Pallas Athenä, ihr Geist ward irr, verzuckt von der grausen <lbn="p1c_078.009"/>
Lach' ihr Gesicht, da verschlangen sie blutiges Fleisch, <lbn="p1c_078.010"/>
von dem Auge stürzten Thränen, das Herz weissagte sich <lbn="p1c_078.011"/>
Jammer. Es redet Theoklümenos. Ach! ihr unglückseligen <lbn="p1c_078.012"/>
Männer, welches Elend traf euch. Das Haupt, das <lbn="p1c_078.013"/>
Antlitz, den Leib hüllt Nacht euch ein, Wehklag' ertönt, <lbn="p1c_078.014"/>
bethränt ist die Wange, Wand und das schöne Gesäul trieft <lbn="p1c_078.015"/>
Blut. Die Flur und den Vorhof füllen Erscheinungen, <lbn="p1c_078.016"/>
wandeln hinab zu den Todten. Die Sonne ist an dem <lbn="p1c_078.017"/>
Himmel erloschen, ereilt hat euch schreckliches Dunkel. <lbn="p1c_078.018"/><hirendition="#aq"><hirendition="#g">Odyss.</hi> XX</hi>. 347. nach Klopstocks Uebersetzung in den <lbn="p1c_078.019"/>
Gramatischen Gesprächen. ─ Hierher gehört auch die Schilderung <lbn="p1c_078.020"/>
des Götterkampfs in der Jliade. <foreignxml:lang="grc">Ἀμφιδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ἐσαλπιγξεν</foreign><lbn="p1c_078.021"/><foreignxml:lang="grc">μεγαςὀυρανος, ὀυλυμποςτε, ἐδδεισενδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ὑπενερθεν</foreign><lbn="p1c_078.022"/><foreignxml:lang="grc">ἀναξἐνερωνΑϊδωνευς</foreign>. <foreignxml:lang="grc">Δεισαςδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ἐκθρονουἀλτο</foreign>, <lbn="p1c_078.023"/><foreignxml:lang="grc">καιἰαχε, μηὁιἐπειταγαιανἀναρρηξειεΠοσειδαωνἐνοσιχθων</foreign>, <lbn="p1c_078.024"/><foreignxml:lang="grc">ὀικιαδεθνητοισ' καιαθανασοισιφανειη, σμερδαλἐ</foreign><lbn="p1c_078.025"/><foreignxml:lang="grc">ἐυρωεντα, τατεϛυγεουσιθεοιπερ</foreign>. <hirendition="#aq">Il. <foreignxml:lang="grc">Φ</foreign>. 11. <lbn="p1c_078.026"/>
Le ciel en retentit, et l'olympe en trembla. L'enfer <lbn="p1c_078.027"/>
s'emeut au bruit de Neptune en furie, Pluton <lbn="p1c_078.028"/>
sort de son throne, il pâlit, il s'écrie. Il a peur,
</hi></p></div></div></body></text></TEI>
[78/0136]
p1c_078.001
Δ. 420.) Weil das Heftige durch eine Bewegung des p1c_078.002
Starken entsteht, und also gewaltsam ist, so verzerrt es p1c_078.003
oft die Gestalten, und man nennt es alsdann wohl auch p1c_078.004
gräßlich: und schrecklich. (Der Fehler, an den es p1c_078.005
danngränzt, ist das Scheußliche und Ekelhafte, wo p1c_078.006
das Häßliche stark aufgetragen wird, davon wo anders.) p1c_078.007
„Telemach endet. Jtzt brachte zu Angstgelächter die Freyer p1c_078.008
Pallas Athenä, ihr Geist ward irr, verzuckt von der grausen p1c_078.009
Lach' ihr Gesicht, da verschlangen sie blutiges Fleisch, p1c_078.010
von dem Auge stürzten Thränen, das Herz weissagte sich p1c_078.011
Jammer. Es redet Theoklümenos. Ach! ihr unglückseligen p1c_078.012
Männer, welches Elend traf euch. Das Haupt, das p1c_078.013
Antlitz, den Leib hüllt Nacht euch ein, Wehklag' ertönt, p1c_078.014
bethränt ist die Wange, Wand und das schöne Gesäul trieft p1c_078.015
Blut. Die Flur und den Vorhof füllen Erscheinungen, p1c_078.016
wandeln hinab zu den Todten. Die Sonne ist an dem p1c_078.017
Himmel erloschen, ereilt hat euch schreckliches Dunkel. p1c_078.018
Odyss. XX. 347. nach Klopstocks Uebersetzung in den p1c_078.019
Gramatischen Gesprächen. ─ Hierher gehört auch die Schilderung p1c_078.020
des Götterkampfs in der Jliade. Ἀμφι δ'ἐσαλπιγξεν p1c_078.021
μεγας ὀυρανος, ὀυλυμπος τε, ἐδδεισεν δ'ὑπενερθεν p1c_078.022
ἀναξ ἐνερων Αϊδωνευς. Δεισας δ'ἐκ θρονου ἀλτο, p1c_078.023
και ἰαχε, μη ὁι ἐπειτα γαιαν ἀναρρηξειε Ποσειδαων ἐνοσιχθων, p1c_078.024
ὀικια δε θνητοισ' και αθανασοισι φανειη, σμερδαλἐ p1c_078.025
ἐυρωεντα, τα τε ϛυγεουσι θεοι περ. Il. Φ. 11. p1c_078.026
Le ciel en retentit, et l'olympe en trembla. L'enfer p1c_078.027
s'emeut au bruit de Neptune en furie, Pluton p1c_078.028
sort de son throne, il pâlit, il s'écrie. Il a peur,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/136>, abgerufen am 01.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
