p1c_084.001 auch zu dem Heftigen gerechnet werden, wie die ganze p1c_084.002 Stelle Iliad. XXII. wo die Ermordung des Hektors erwartet p1c_084.003 wird. os d'en oneiro ou dunatai pheugonta diokein p1c_084.004 out' ar o ton dunatai upopheugein, outh' o diokein, os o p1c_084.005 ton ou dunato marpsai posin, outh' os aluxai. vs. 200. p1c_084.006 Ein hoher Grad von Angst, an welchem der für den Hektor p1c_084.007 interessirte Zuhörer Theil nimmt, der sich selbst dem zurückgehaltenen p1c_084.008 Versbau mitgetheilt zu haben scheint, gleich p1c_084.009 einem schweren Traume, solcher bietet die ganze Seelenkraft p1c_084.010 auf, mit Gewalt die Fessel zu sprengen. Hierher gehört p1c_084.011 auch die Angst der Andromache Il. XXII. 446. Kokutou p1c_084.012 d'ekouse kai oimoges apo purgou, tes d'elelikhthe p1c_084.013 guia, khamai de oi ekpese kerkis. E d'autis dmoesin p1c_084.014 euplokamoisi meteuda: Deute, duo moi epesthon, idom' p1c_084.015 otin erga tetuktai, aidoies ekures opos ekluon, en de p1c_084.016 moi aute, stethesi palletai etor ana stoma, nerthe de p1c_084.017 gouna pegnutai, eggus de ti kakon Priamoio tekessin, p1c_084.018 Und wie sie nun durch das Haus stürzt, gleich einer Mänade p1c_084.019 mit hochschlagendem Herzen, und den Thurm besteigt und p1c_084.020 um sich schaut von der Mauer, geht die Scene ganz p1c_084.021 in's Heftige über. Eben so wird bey den griechischen p1c_084.022 Menschen der Schmerz nicht selten heftigschön. Jn dem p1c_084.023 Augenblicke, da Achill das keitai Patroklos hört: bedeckt p1c_084.024 ihn eine schwarze Wolke des Schmerzes, er streut mit beyden p1c_084.025 Händen Staub auf sein Haupt und entehrt die reizende p1c_084.026 Gestalt seines Gesichts (denn der Gram bey den Alten p1c_084.027 opfert alles Aeußere auf). An sein nektarduftendes (oder p1c_084.028 göttliches) Gewand legt sich Erde und Asche. Er selbst
p1c_084.001 auch zu dem Heftigen gerechnet werden, wie die ganze p1c_084.002 Stelle Iliad. XXII. wo die Ermordung des Hektors erwartet p1c_084.003 wird. ὡς δ'ἐν ονειρῳ ὀυ δυναται φευγοντα διωκειν p1c_084.004 ὀυτ' ἀρ ὁ τον δυναται ὑποφευγειν, ὀυθ' ὁ διωκειν, ὡς ὁ p1c_084.005 τον ὁυ δυνατο μαρψαι ποσιν, ὀυθ' ὁς αλυξαι. vs. 200. p1c_084.006 Ein hoher Grad von Angst, an welchem der für den Hektor p1c_084.007 interessirte Zuhörer Theil nimmt, der sich selbst dem zurückgehaltenen p1c_084.008 Versbau mitgetheilt zu haben scheint, gleich p1c_084.009 einem schweren Traume, solcher bietet die ganze Seelenkraft p1c_084.010 auf, mit Gewalt die Fessel zu sprengen. Hierher gehört p1c_084.011 auch die Angst der Andromache Il. XXII. 446. Κωκυτοῦ p1c_084.012 δ'ἠκουσε και ὀιμωγης ἀπο πυργου, της δ'ἐλελιχθη p1c_084.013 γυῖα, χαμαι δε ὁι ἐκπεσε κερκις. Ἠ δ'ἀυτις δμωησιν p1c_084.014 ἐϋπλοκαμοισι μετηυδα: Δευτε, δυω μοι ἐπεσθον, ἰδωμ' p1c_084.015 ὁτιν εργα τετυκται, ἀιδοιης ἑκυρης ὀπος ἐκλυον, ἐν δε p1c_084.016 μοι ἀυτη, στηθεσι παλλεται ἠτορ ἀνα ϛομα, νερθε δε p1c_084.017 γοῦνα πηγνυται, ἐγγυς δη τι κακον Πριαμοιο τεκεσσιν, p1c_084.018 Und wie sie nun durch das Haus stürzt, gleich einer Mänade p1c_084.019 mit hochschlagendem Herzen, und den Thurm besteigt und p1c_084.020 um sich schaut von der Mauer, geht die Scene ganz p1c_084.021 in's Heftige über. Eben so wird bey den griechischen p1c_084.022 Menschen der Schmerz nicht selten heftigschön. Jn dem p1c_084.023 Augenblicke, da Achill das κειται Πατροκλος hört: bedeckt p1c_084.024 ihn eine schwarze Wolke des Schmerzes, er streut mit beyden p1c_084.025 Händen Staub auf sein Haupt und entehrt die reizende p1c_084.026 Gestalt seines Gesichts (denn der Gram bey den Alten p1c_084.027 opfert alles Aeußere auf). An sein nektarduftendes (oder p1c_084.028 göttliches) Gewand legt sich Erde und Asche. Er selbst
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0142"n="84"/><lbn="p1c_084.001"/>
auch zu dem <hirendition="#g">Heftigen</hi> gerechnet werden, wie die ganze <lbn="p1c_084.002"/>
Stelle <hirendition="#aq">Iliad. XXII</hi>. wo die Ermordung des Hektors erwartet <lbn="p1c_084.003"/>
wird. <foreignxml:lang="grc">ὡςδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ἐνονειρῳὀυδυναταιφευγονταδιωκειν</foreign><lbn="p1c_084.004"/><foreignxml:lang="grc">ὀυτ' ἀρὁτονδυναταιὑποφευγειν, ὀυθ' ὁδιωκειν, ὡςὁ</foreign><lbn="p1c_084.005"/><foreignxml:lang="grc">τονὁυδυνατομαρψαιποσιν, ὀυθ' ὁςαλυξαι</foreign>. <hirendition="#aq">vs</hi>. 200. <lbn="p1c_084.006"/>
Ein hoher Grad von Angst, an welchem der für den Hektor <lbn="p1c_084.007"/>
interessirte Zuhörer Theil nimmt, der sich selbst dem zurückgehaltenen <lbn="p1c_084.008"/>
Versbau mitgetheilt zu haben scheint, gleich <lbn="p1c_084.009"/>
einem schweren Traume, solcher bietet die ganze Seelenkraft <lbn="p1c_084.010"/>
auf, mit Gewalt die Fessel zu sprengen. Hierher gehört <lbn="p1c_084.011"/>
auch die Angst der Andromache <hirendition="#aq">Il. XXII. 446. <foreignxml:lang="grc">Κωκυτοῦ</foreign><lbn="p1c_084.012"/><foreignxml:lang="grc">δ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ἠκουσεκαιὀιμωγηςἀποπυργου, τηςδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ἐλελιχθη</foreign><lbn="p1c_084.013"/><foreignxml:lang="grc">γυῖα, χαμαιδεὁιἐκπεσεκερκις</foreign>. <foreignxml:lang="grc">Ἠδ</foreign>'<foreignxml:lang="grc">ἀυτιςδμωησιν</foreign><lbn="p1c_084.014"/><foreignxml:lang="grc">ἐϋπλοκαμοισιμετηυδα</foreign>: <foreignxml:lang="grc">Δευτε, δυωμοιἐπεσθον, ἰδωμ</foreign>' <lbn="p1c_084.015"/><foreignxml:lang="grc">ὁτινεργατετυκται, ἀιδοιηςἑκυρηςὀποςἐκλυον, ἐνδε</foreign><lbn="p1c_084.016"/><foreignxml:lang="grc">μοιἀυτη, στηθεσιπαλλεταιἠτορἀναϛομα, νερθεδε</foreign><lbn="p1c_084.017"/><foreignxml:lang="grc">γοῦναπηγνυται, ἐγγυςδητικακονΠριαμοιοτεκεσσιν</foreign></hi>, <lbn="p1c_084.018"/>
Und wie sie nun durch das Haus stürzt, gleich einer Mänade <lbn="p1c_084.019"/>
mit hochschlagendem Herzen, und den Thurm besteigt und <lbn="p1c_084.020"/>
um sich schaut von der Mauer, geht die Scene ganz <lbn="p1c_084.021"/>
in's <hirendition="#g">Heftige</hi> über. Eben so wird bey den griechischen <lbn="p1c_084.022"/>
Menschen der <hirendition="#g">Schmerz</hi> nicht selten <hirendition="#g">heftig</hi>schön. Jn dem <lbn="p1c_084.023"/>
Augenblicke, da Achill das <foreignxml:lang="grc">κειταιΠατροκλος</foreign> hört: bedeckt <lbn="p1c_084.024"/>
ihn eine schwarze Wolke des Schmerzes, er streut mit beyden <lbn="p1c_084.025"/>
Händen Staub auf sein Haupt und entehrt die reizende <lbn="p1c_084.026"/>
Gestalt seines Gesichts (denn der Gram bey den Alten <lbn="p1c_084.027"/>
opfert alles Aeußere auf). An sein nektarduftendes (oder <lbn="p1c_084.028"/>
göttliches) Gewand legt sich Erde und Asche. Er selbst
</p></div></div></body></text></TEI>
[84/0142]
p1c_084.001
auch zu dem Heftigen gerechnet werden, wie die ganze p1c_084.002
Stelle Iliad. XXII. wo die Ermordung des Hektors erwartet p1c_084.003
wird. ὡς δ'ἐν ονειρῳ ὀυ δυναται φευγοντα διωκειν p1c_084.004
ὀυτ' ἀρ ὁ τον δυναται ὑποφευγειν, ὀυθ' ὁ διωκειν, ὡς ὁ p1c_084.005
τον ὁυ δυνατο μαρψαι ποσιν, ὀυθ' ὁς αλυξαι. vs. 200. p1c_084.006
Ein hoher Grad von Angst, an welchem der für den Hektor p1c_084.007
interessirte Zuhörer Theil nimmt, der sich selbst dem zurückgehaltenen p1c_084.008
Versbau mitgetheilt zu haben scheint, gleich p1c_084.009
einem schweren Traume, solcher bietet die ganze Seelenkraft p1c_084.010
auf, mit Gewalt die Fessel zu sprengen. Hierher gehört p1c_084.011
auch die Angst der Andromache Il. XXII. 446. Κωκυτοῦ p1c_084.012
δ'ἠκουσε και ὀιμωγης ἀπο πυργου, της δ'ἐλελιχθη p1c_084.013
γυῖα, χαμαι δε ὁι ἐκπεσε κερκις. Ἠ δ'ἀυτις δμωησιν p1c_084.014
ἐϋπλοκαμοισι μετηυδα: Δευτε, δυω μοι ἐπεσθον, ἰδωμ' p1c_084.015
ὁτιν εργα τετυκται, ἀιδοιης ἑκυρης ὀπος ἐκλυον, ἐν δε p1c_084.016
μοι ἀυτη, στηθεσι παλλεται ἠτορ ἀνα ϛομα, νερθε δε p1c_084.017
γοῦνα πηγνυται, ἐγγυς δη τι κακον Πριαμοιο τεκεσσιν, p1c_084.018
Und wie sie nun durch das Haus stürzt, gleich einer Mänade p1c_084.019
mit hochschlagendem Herzen, und den Thurm besteigt und p1c_084.020
um sich schaut von der Mauer, geht die Scene ganz p1c_084.021
in's Heftige über. Eben so wird bey den griechischen p1c_084.022
Menschen der Schmerz nicht selten heftigschön. Jn dem p1c_084.023
Augenblicke, da Achill das κειται Πατροκλος hört: bedeckt p1c_084.024
ihn eine schwarze Wolke des Schmerzes, er streut mit beyden p1c_084.025
Händen Staub auf sein Haupt und entehrt die reizende p1c_084.026
Gestalt seines Gesichts (denn der Gram bey den Alten p1c_084.027
opfert alles Aeußere auf). An sein nektarduftendes (oder p1c_084.028
göttliches) Gewand legt sich Erde und Asche. Er selbst
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/142>, abgerufen am 01.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
