p1c_158.001 anthos, rodon earos melema - - to de gar theon p1c_158.002 aema, to de kai broton to kharma, kharisin t' agalm' en p1c_158.003 orais, poluantheon eroton, aphrodision t' athurma, to p1c_158.004 de kai melema muthois, kharien phuton te mouson. Welch p1c_158.005 ein erhabener Gedanke im Niedlichen, daß die Rose p1c_158.006 die Todten im Grabe beschützt. Tode kai nekrois amunei. p1c_158.007 Von ähnlicher Schönheit ist die Beschreibung der Rose in p1c_158.008 Pervigilio Veneris: Ipsa jussit, mane ut udae virgines p1c_158.009 nubant rosae, factae Cypris (oder: Adonis) de p1c_158.010 cruore, deque amoris osculis, deque gemmis, deque p1c_158.011 flammis, deque solis purpuris. Den Deutschen ist die p1c_158.012 Nachahmung des Anakreon selten gelungen; unsere Sprache p1c_158.013 ist zu ernsthaft. Gar leicht fällt sie, wenn sie tändeln will, p1c_158.014 in das Läppische und Gemeine, z. B. das Gedicht p1c_158.015 Gleims an eine schwarze Lerche: "Lerche, mit dem schwarzen p1c_158.016 Kopfe, mit dem glänzend schwarzen Schnabel. Sage! p1c_158.017 bist du nicht ein Hähnchen? Deine freye Vogelmiene ist p1c_158.018 so männlich, wie die meine. - - Sage! hast du denn p1c_158.019 kein Weibchen, sind dir deine Kinder ähnlich, oder hast du p1c_158.020 keine Schwestern? Wo sind deine Anverwandte? Gleicht p1c_158.021 dein Vater dir an Farbe, oder was hat ihn bewogen,p1c_158.022 daß er dich so schwarz gefärbet? - Vogel, schaffe mir p1c_158.023 geschwinde junge Lerchen, die dir gleichen. Ja, du mußt p1c_158.024 dich gleich verlieben. Sieh, hier ist für dich ein Weibchen. p1c_158.025 Sieh, mein Mädchen soll dirs geben, nimms und p1c_158.026 schaffe mir Brünetten. - Mädchen sieh, er wird sich p1c_158.027 paaren, Mädchen sieh, er ist kein Hähnchen. Sieh, p1c_158.028 wie artig kann man irren. - Doris, ja du kannst ja
p1c_158.001 ἀνθος, ροδον ἐαρος μελημα ─ ─ το δε γαρ θεων p1c_158.002 ἀημα, το δε και βροτῶν το χαρμα, χαρισιν τ' ἀγαλμ' ἐν p1c_158.003 ὡραις, πολυανθεων ἐρωτων, αφροδισιον τ' ἀθυρμα, το p1c_158.004 δε και μελημα μυθοις, χαριεν φυτον τε μουσων. Welch p1c_158.005 ein erhabener Gedanke im Niedlichen, daß die Rose p1c_158.006 die Todten im Grabe beschützt. Τοδε και νεκροῖς ἀμυνει. p1c_158.007 Von ähnlicher Schönheit ist die Beschreibung der Rose in p1c_158.008 Pervigilio Veneris: Ipsa jussit, mane ut udae virgines p1c_158.009 nubant rosae, factae Cypris (oder: Adonis) de p1c_158.010 cruore, deque amoris osculis, deque gemmis, deque p1c_158.011 flammis, deque solis purpuris. Den Deutschen ist die p1c_158.012 Nachahmung des Anakreon selten gelungen; unsere Sprache p1c_158.013 ist zu ernsthaft. Gar leicht fällt sie, wenn sie tändeln will, p1c_158.014 in das Läppische und Gemeine, z. B. das Gedicht p1c_158.015 Gleims an eine schwarze Lerche: „Lerche, mit dem schwarzen p1c_158.016 Kopfe, mit dem glänzend schwarzen Schnabel. Sage! p1c_158.017 bist du nicht ein Hähnchen? Deine freye Vogelmiene ist p1c_158.018 so männlich, wie die meine. ─ ─ Sage! hast du denn p1c_158.019 kein Weibchen, sind dir deine Kinder ähnlich, oder hast du p1c_158.020 keine Schwestern? Wo sind deine Anverwandte? Gleicht p1c_158.021 dein Vater dir an Farbe, oder was hat ihn bewogen,p1c_158.022 daß er dich so schwarz gefärbet? ─ Vogel, schaffe mir p1c_158.023 geschwinde junge Lerchen, die dir gleichen. Ja, du mußt p1c_158.024 dich gleich verlieben. Sieh, hier ist für dich ein Weibchen. p1c_158.025 Sieh, mein Mädchen soll dirs geben, nimms und p1c_158.026 schaffe mir Brünetten. ─ Mädchen sieh, er wird sich p1c_158.027 paaren, Mädchen sieh, er ist kein Hähnchen. Sieh, p1c_158.028 wie artig kann man irren. ─ Doris, ja du kannst ja
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0216"n="158"/><lbn="p1c_158.001"/><foreignxml:lang="grc">ἀνθος, ροδονἐαροςμελημα</foreign>──<foreignxml:lang="grc">τοδεγαρθεων</foreign><lbn="p1c_158.002"/><foreignxml:lang="grc">ἀημα, τοδεκαιβροτῶντοχαρμα, χαρισιντ' ἀγαλμ' ἐν</foreign><lbn="p1c_158.003"/><foreignxml:lang="grc">ὡραις, πολυανθεωνἐρωτων, αφροδισιοντ' ἀθυρμα, το</foreign><lbn="p1c_158.004"/><foreignxml:lang="grc">δεκαιμελημαμυθοις, χαριενφυτοντεμουσων</foreign>. Welch <lbn="p1c_158.005"/>
ein <hirendition="#g">erhabener</hi> Gedanke im <hirendition="#g">Niedlichen,</hi> daß die Rose <lbn="p1c_158.006"/>
die Todten im Grabe beschützt. <foreignxml:lang="grc">Τοδεκαινεκροῖςἀμυνει</foreign>. <lbn="p1c_158.007"/>
Von ähnlicher Schönheit ist die Beschreibung der Rose in <lbn="p1c_158.008"/><hirendition="#aq">Pervigilio Veneris: Ipsa jussit, mane ut udae virgines <lbn="p1c_158.009"/>
nubant rosae, factae Cypris</hi> (oder: <hirendition="#aq">Adonis) de <lbn="p1c_158.010"/>
cruore, deque amoris osculis, deque gemmis, deque <lbn="p1c_158.011"/>
flammis, deque solis purpuris</hi>. Den Deutschen ist die <lbn="p1c_158.012"/>
Nachahmung des Anakreon selten gelungen; unsere Sprache <lbn="p1c_158.013"/>
ist zu ernsthaft. Gar leicht fällt sie, wenn sie tändeln will, <lbn="p1c_158.014"/>
in das <hirendition="#g">Läppische</hi> und <hirendition="#g">Gemeine,</hi> z. B. das Gedicht <lbn="p1c_158.015"/>
Gleims an eine schwarze Lerche: „Lerche, mit dem schwarzen <lbn="p1c_158.016"/>
Kopfe, mit dem glänzend schwarzen Schnabel. Sage! <lbn="p1c_158.017"/>
bist du nicht ein Hähnchen? Deine freye <hirendition="#g">Vogelmiene</hi> ist <lbn="p1c_158.018"/>
so männlich, wie die meine. ── Sage! hast du denn <lbn="p1c_158.019"/>
kein Weibchen, sind dir deine Kinder ähnlich, oder hast du <lbn="p1c_158.020"/>
keine Schwestern? Wo sind deine <hirendition="#g">Anverwandte?</hi> Gleicht <lbn="p1c_158.021"/>
dein Vater dir an Farbe, oder was hat ihn <hirendition="#g">bewogen,</hi><lbn="p1c_158.022"/>
daß er dich so schwarz <hirendition="#g">gefärbet?</hi>─ Vogel, schaffe mir <lbn="p1c_158.023"/>
geschwinde junge Lerchen, die dir gleichen. Ja, du mußt <lbn="p1c_158.024"/>
dich gleich <hirendition="#g">verlieben.</hi> Sieh, hier ist für dich ein Weibchen. <lbn="p1c_158.025"/>
Sieh, mein Mädchen soll dirs geben, nimms und <lbn="p1c_158.026"/>
schaffe mir <hirendition="#g">Brünetten.</hi>─ Mädchen sieh, er wird sich <lbn="p1c_158.027"/>
paaren, Mädchen <hirendition="#g">sieh,</hi> er ist kein <hirendition="#g">Hähnchen.</hi> Sieh, <lbn="p1c_158.028"/>
wie <hirendition="#g">artig</hi> kann man irren. ─ Doris, ja du kannst ja
</p></div></div></body></text></TEI>
[158/0216]
p1c_158.001
ἀνθος, ροδον ἐαρος μελημα ─ ─ το δε γαρ θεων p1c_158.002
ἀημα, το δε και βροτῶν το χαρμα, χαρισιν τ' ἀγαλμ' ἐν p1c_158.003
ὡραις, πολυανθεων ἐρωτων, αφροδισιον τ' ἀθυρμα, το p1c_158.004
δε και μελημα μυθοις, χαριεν φυτον τε μουσων. Welch p1c_158.005
ein erhabener Gedanke im Niedlichen, daß die Rose p1c_158.006
die Todten im Grabe beschützt. Τοδε και νεκροῖς ἀμυνει. p1c_158.007
Von ähnlicher Schönheit ist die Beschreibung der Rose in p1c_158.008
Pervigilio Veneris: Ipsa jussit, mane ut udae virgines p1c_158.009
nubant rosae, factae Cypris (oder: Adonis) de p1c_158.010
cruore, deque amoris osculis, deque gemmis, deque p1c_158.011
flammis, deque solis purpuris. Den Deutschen ist die p1c_158.012
Nachahmung des Anakreon selten gelungen; unsere Sprache p1c_158.013
ist zu ernsthaft. Gar leicht fällt sie, wenn sie tändeln will, p1c_158.014
in das Läppische und Gemeine, z. B. das Gedicht p1c_158.015
Gleims an eine schwarze Lerche: „Lerche, mit dem schwarzen p1c_158.016
Kopfe, mit dem glänzend schwarzen Schnabel. Sage! p1c_158.017
bist du nicht ein Hähnchen? Deine freye Vogelmiene ist p1c_158.018
so männlich, wie die meine. ─ ─ Sage! hast du denn p1c_158.019
kein Weibchen, sind dir deine Kinder ähnlich, oder hast du p1c_158.020
keine Schwestern? Wo sind deine Anverwandte? Gleicht p1c_158.021
dein Vater dir an Farbe, oder was hat ihn bewogen, p1c_158.022
daß er dich so schwarz gefärbet? ─ Vogel, schaffe mir p1c_158.023
geschwinde junge Lerchen, die dir gleichen. Ja, du mußt p1c_158.024
dich gleich verlieben. Sieh, hier ist für dich ein Weibchen. p1c_158.025
Sieh, mein Mädchen soll dirs geben, nimms und p1c_158.026
schaffe mir Brünetten. ─ Mädchen sieh, er wird sich p1c_158.027
paaren, Mädchen sieh, er ist kein Hähnchen. Sieh, p1c_158.028
wie artig kann man irren. ─ Doris, ja du kannst ja
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/216>, abgerufen am 01.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
