Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

danken zur Wiedervereinigung auf, nahmen um 6 Uhr des Abends Abschied1773
Novem-
ber.
von Neu-Seeland und steuerten nach Süd-Süd-Ost.

Auf unserer ersten Fahrt gegen Süden, vom Vorgebürge der guten Hoffnung
aus, hatte sich bey verschiedenen von unsern Leuten der Scorbut geäußert:
Allein, während des Aufenthalts in Dusky-Bay, war diese Krankheit, ver-
mittelst der gesunden Fisch-Speisen, wie auch durch den Genuß des Sprossenbiers,
glücklich vertrieben worden. Zwar hatten sich auf der folgenden unangenehmen
Winter-Reise, von Neu-Seeland nach Tahiti, bey manchem neue und zum Theil
gefährliche Symptomen dieses Uebels eingefunden: Allein, der große Vorrath
frischer Pflanzen, den wir auf letztgedachter Insel erhielten, und das vortref-
liche Schweinefleisch, das wir auf den Societäts- und freundschaftlichen In-
seln so reichlich einlegten, stellte die Patienten sehr bald wieder her. Bey un-
serm diesmaligen zweyten Aufenthalt in Charlotten-Sund war es ohne Zweifel
dem häufigen Genuß des Sellery und Löffelkrauts beyzumeßen, daß wir von den
üblen Folgen der eingesalznen Speisen verschont blieben und bey unsrer nunmeh-
rigen Abreise, allerseits in guten Gesundheits-Umständen zu seyn schienen.
Aber bey dem allen hatten wir, jetzt vielleicht mehr als je, Ursach, uns für den
Anfällen des Scharbocks zu fürchten, denn die Mühseligkeiten des See-
Lebens, die wir nun schon so geraume Zeit hindurch erlitten, mußten unsre Con-
stitutionen wohl allerdings geschwächt und uns die Kraft benommen haben, den
künftigen Beschwerlichkeiten, so gut als bisher, zu widerstehen. Vornemlich sahen
die Officier und Passagier, auf der nunmehrigen Reise gegen den Südpol, man-
cherley Unannehmlichkeiten vor sich, wovon sie vorher nichts gewußt. Ihr
jetziger Vorrath von lebendigem Vieh war gegen den, womit sie sich ehedem
vom Vorgebürge der guten Hoffnung aus versorgt gehabt, für gar nichts zu rech-
nen; folglich hörte der geringe Unterschied, der bisher zwischen ihrer Tafel
und dem Essen der gemeinen Matrosen statt gefunden hatte, gänzlich auf, und sie
waren nun, in diesem Betracht, um nichts besser, ja fast noch schlimmer daran
als die gemeinen Seeleute, die sich von Jugend auf an keine andere als die ei-
gentliche Schiffskost gewöhnt, dahingegen Officier und Passagier solche gleichsam
nie versucht hatten. Hiernächst war auch die Hoffnung neue Länder zu entdecken,
nun schon verschwunden; die Gegenstände der freundschaftlichen Unterredung

D d d 2

in den Jahren 1772 bis 1775.

danken zur Wiedervereinigung auf, nahmen um 6 Uhr des Abends Abſchied1773
Novem-
ber.
von Neu-Seeland und ſteuerten nach Suͤd-Suͤd-Oſt.

Auf unſerer erſten Fahrt gegen Suͤden, vom Vorgebuͤrge der guten Hoffnung
aus, hatte ſich bey verſchiedenen von unſern Leuten der Scorbut geaͤußert:
Allein, waͤhrend des Aufenthalts in Dusky-Bay, war dieſe Krankheit, ver-
mittelſt der geſunden Fiſch-Speiſen, wie auch durch den Genuß des Sproſſenbiers,
gluͤcklich vertrieben worden. Zwar hatten ſich auf der folgenden unangenehmen
Winter-Reiſe, von Neu-Seeland nach Tahiti, bey manchem neue und zum Theil
gefaͤhrliche Symptomen dieſes Uebels eingefunden: Allein, der große Vorrath
friſcher Pflanzen, den wir auf letztgedachter Inſel erhielten, und das vortref-
liche Schweinefleiſch, das wir auf den Societaͤts- und freundſchaftlichen In-
ſeln ſo reichlich einlegten, ſtellte die Patienten ſehr bald wieder her. Bey un-
ſerm diesmaligen zweyten Aufenthalt in Charlotten-Sund war es ohne Zweifel
dem haͤufigen Genuß des Sellery und Loͤffelkrauts beyzumeßen, daß wir von den
uͤblen Folgen der eingeſalznen Speiſen verſchont blieben und bey unſrer nunmeh-
rigen Abreiſe, allerſeits in guten Geſundheits-Umſtaͤnden zu ſeyn ſchienen.
Aber bey dem allen hatten wir, jetzt vielleicht mehr als je, Urſach, uns fuͤr den
Anfaͤllen des Scharbocks zu fuͤrchten, denn die Muͤhſeligkeiten des See-
Lebens, die wir nun ſchon ſo geraume Zeit hindurch erlitten, mußten unſre Con-
ſtitutionen wohl allerdings geſchwaͤcht und uns die Kraft benommen haben, den
kuͤnftigen Beſchwerlichkeiten, ſo gut als bisher, zu widerſtehen. Vornemlich ſahen
die Officier und Paſſagier, auf der nunmehrigen Reiſe gegen den Suͤdpol, man-
cherley Unannehmlichkeiten vor ſich, wovon ſie vorher nichts gewußt. Ihr
jetziger Vorrath von lebendigem Vieh war gegen den, womit ſie ſich ehedem
vom Vorgebuͤrge der guten Hoffnung aus verſorgt gehabt, fuͤr gar nichts zu rech-
nen; folglich hoͤrte der geringe Unterſchied, der bisher zwiſchen ihrer Tafel
und dem Eſſen der gemeinen Matroſen ſtatt gefunden hatte, gaͤnzlich auf, und ſie
waren nun, in dieſem Betracht, um nichts beſſer, ja faſt noch ſchlimmer daran
als die gemeinen Seeleute, die ſich von Jugend auf an keine andere als die ei-
gentliche Schiffskoſt gewoͤhnt, dahingegen Officier und Paſſagier ſolche gleichſam
nie verſucht hatten. Hiernaͤchſt war auch die Hoffnung neue Laͤnder zu entdecken,
nun ſchon verſchwunden; die Gegenſtaͤnde der freundſchaftlichen Unterredung

D d d 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0454" n="395"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
danken zur Wiedervereinigung auf, nahmen um 6 Uhr des Abends Ab&#x017F;chied<note place="right">1773<lb/>
Novem-<lb/>
ber.</note><lb/>
von <placeName>Neu-Seeland</placeName> und &#x017F;teuerten nach Su&#x0364;d-Su&#x0364;d-O&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Auf un&#x017F;erer er&#x017F;ten Fahrt gegen Su&#x0364;den, vom <placeName>Vorgebu&#x0364;rge der guten Hoffnung</placeName><lb/>
aus, hatte &#x017F;ich bey ver&#x017F;chiedenen von un&#x017F;ern Leuten der Scorbut gea&#x0364;ußert:<lb/>
Allein, wa&#x0364;hrend des Aufenthalts in <hi rendition="#fr"><placeName>Dusky-Bay</placeName>,</hi> war die&#x017F;e Krankheit, ver-<lb/>
mittel&#x017F;t der ge&#x017F;unden Fi&#x017F;ch-Spei&#x017F;en, wie auch durch den Genuß des Spro&#x017F;&#x017F;enbiers,<lb/>
glu&#x0364;cklich vertrieben worden. Zwar hatten &#x017F;ich auf der folgenden unangenehmen<lb/>
Winter-Rei&#x017F;e, von <placeName>Neu-Seeland</placeName> nach <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName>,</hi> bey manchem neue und zum Theil<lb/>
gefa&#x0364;hrliche Symptomen die&#x017F;es Uebels eingefunden: Allein, der große Vorrath<lb/>
fri&#x017F;cher Pflanzen, den wir auf letztgedachter In&#x017F;el erhielten, und das vortref-<lb/>
liche Schweineflei&#x017F;ch, das wir auf den <placeName><hi rendition="#fr">Societa&#x0364;ts</hi>- und <hi rendition="#fr">freund&#x017F;chaftlichen</hi> In-<lb/>
&#x017F;eln</placeName> &#x017F;o reichlich einlegten, &#x017F;tellte die Patienten &#x017F;ehr bald wieder her. Bey un-<lb/>
&#x017F;erm diesmaligen zweyten Aufenthalt in <placeName>Charlotten-Sund</placeName> war es ohne Zweifel<lb/>
dem ha&#x0364;ufigen Genuß des Sellery und Lo&#x0364;ffelkrauts beyzumeßen, daß wir von den<lb/>
u&#x0364;blen Folgen der einge&#x017F;alznen Spei&#x017F;en ver&#x017F;chont blieben und bey un&#x017F;rer nunmeh-<lb/>
rigen Abrei&#x017F;e, aller&#x017F;eits in guten Ge&#x017F;undheits-Um&#x017F;ta&#x0364;nden zu &#x017F;eyn &#x017F;chienen.<lb/>
Aber bey dem allen hatten wir, jetzt vielleicht mehr als je, Ur&#x017F;ach, uns fu&#x0364;r den<lb/>
Anfa&#x0364;llen des Scharbocks zu fu&#x0364;rchten, denn die Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeiten des See-<lb/>
Lebens, die wir nun &#x017F;chon &#x017F;o geraume Zeit hindurch erlitten, mußten un&#x017F;re Con-<lb/>
&#x017F;titutionen wohl allerdings ge&#x017F;chwa&#x0364;cht und uns die Kraft benommen haben, den<lb/>
ku&#x0364;nftigen Be&#x017F;chwerlichkeiten, &#x017F;o gut als bisher, zu wider&#x017F;tehen. Vornemlich &#x017F;ahen<lb/>
die Officier und Pa&#x017F;&#x017F;agier, auf der nunmehrigen Rei&#x017F;e gegen den <placeName>Su&#x0364;dpol</placeName>, man-<lb/>
cherley Unannehmlichkeiten vor &#x017F;ich, wovon &#x017F;ie vorher nichts gewußt. Ihr<lb/>
jetziger Vorrath von lebendigem Vieh war gegen den, womit &#x017F;ie &#x017F;ich ehedem<lb/>
vom <placeName>Vorgebu&#x0364;rge der guten Hoffnung</placeName> aus ver&#x017F;orgt gehabt, fu&#x0364;r gar nichts zu rech-<lb/>
nen; folglich ho&#x0364;rte der geringe Unter&#x017F;chied, der bisher zwi&#x017F;chen ihrer Tafel<lb/>
und dem E&#x017F;&#x017F;en der gemeinen Matro&#x017F;en &#x017F;tatt gefunden hatte, ga&#x0364;nzlich auf, und &#x017F;ie<lb/>
waren nun, in die&#x017F;em Betracht, um nichts be&#x017F;&#x017F;er, ja fa&#x017F;t noch &#x017F;chlimmer daran<lb/>
als die gemeinen Seeleute, die &#x017F;ich von Jugend auf an keine andere als die ei-<lb/>
gentliche Schiffsko&#x017F;t gewo&#x0364;hnt, dahingegen Officier und Pa&#x017F;&#x017F;agier &#x017F;olche gleich&#x017F;am<lb/>
nie ver&#x017F;ucht hatten. Hierna&#x0364;ch&#x017F;t war auch die Hoffnung neue La&#x0364;nder zu entdecken,<lb/>
nun &#x017F;chon ver&#x017F;chwunden; die Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde der freund&#x017F;chaftlichen Unterredung<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d d 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[395/0454] in den Jahren 1772 bis 1775. danken zur Wiedervereinigung auf, nahmen um 6 Uhr des Abends Abſchied von Neu-Seeland und ſteuerten nach Suͤd-Suͤd-Oſt. 1773 Novem- ber. Auf unſerer erſten Fahrt gegen Suͤden, vom Vorgebuͤrge der guten Hoffnung aus, hatte ſich bey verſchiedenen von unſern Leuten der Scorbut geaͤußert: Allein, waͤhrend des Aufenthalts in Dusky-Bay, war dieſe Krankheit, ver- mittelſt der geſunden Fiſch-Speiſen, wie auch durch den Genuß des Sproſſenbiers, gluͤcklich vertrieben worden. Zwar hatten ſich auf der folgenden unangenehmen Winter-Reiſe, von Neu-Seeland nach Tahiti, bey manchem neue und zum Theil gefaͤhrliche Symptomen dieſes Uebels eingefunden: Allein, der große Vorrath friſcher Pflanzen, den wir auf letztgedachter Inſel erhielten, und das vortref- liche Schweinefleiſch, das wir auf den Societaͤts- und freundſchaftlichen In- ſeln ſo reichlich einlegten, ſtellte die Patienten ſehr bald wieder her. Bey un- ſerm diesmaligen zweyten Aufenthalt in Charlotten-Sund war es ohne Zweifel dem haͤufigen Genuß des Sellery und Loͤffelkrauts beyzumeßen, daß wir von den uͤblen Folgen der eingeſalznen Speiſen verſchont blieben und bey unſrer nunmeh- rigen Abreiſe, allerſeits in guten Geſundheits-Umſtaͤnden zu ſeyn ſchienen. Aber bey dem allen hatten wir, jetzt vielleicht mehr als je, Urſach, uns fuͤr den Anfaͤllen des Scharbocks zu fuͤrchten, denn die Muͤhſeligkeiten des See- Lebens, die wir nun ſchon ſo geraume Zeit hindurch erlitten, mußten unſre Con- ſtitutionen wohl allerdings geſchwaͤcht und uns die Kraft benommen haben, den kuͤnftigen Beſchwerlichkeiten, ſo gut als bisher, zu widerſtehen. Vornemlich ſahen die Officier und Paſſagier, auf der nunmehrigen Reiſe gegen den Suͤdpol, man- cherley Unannehmlichkeiten vor ſich, wovon ſie vorher nichts gewußt. Ihr jetziger Vorrath von lebendigem Vieh war gegen den, womit ſie ſich ehedem vom Vorgebuͤrge der guten Hoffnung aus verſorgt gehabt, fuͤr gar nichts zu rech- nen; folglich hoͤrte der geringe Unterſchied, der bisher zwiſchen ihrer Tafel und dem Eſſen der gemeinen Matroſen ſtatt gefunden hatte, gaͤnzlich auf, und ſie waren nun, in dieſem Betracht, um nichts beſſer, ja faſt noch ſchlimmer daran als die gemeinen Seeleute, die ſich von Jugend auf an keine andere als die ei- gentliche Schiffskoſt gewoͤhnt, dahingegen Officier und Paſſagier ſolche gleichſam nie verſucht hatten. Hiernaͤchſt war auch die Hoffnung neue Laͤnder zu entdecken, nun ſchon verſchwunden; die Gegenſtaͤnde der freundſchaftlichen Unterredung D d d 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/454
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 395. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/454>, abgerufen am 31.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.