Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt
1773.
Novem-
ber.waren erschöpft; die Fahrt gegen Süden konnte nichts Neues mehr darbieten;
sondern lag mit allen ihren mannigfaltigen Gefahren und Schrecken vor uns, die
desto mehr Eindruck machten, da wir nun ohne Gesellschaft seegeln mußten.
Zwischen den Wendezirkeln hatten wir wenigstens einige glückliche Tage genossen;
unsre Tafel war dort so gut besetzt gewesen, als es die Producte dieser Inseln zu-
lassen wollten, und die Abwechselung so mancher neuen Gegenstände, die wir unter
den verschiedenen Nationen antrafen, hatte uns auf das angenehmste unterhal-
ten: Nunmehro sahen wir aber, auf eine ziemlich lange Periode, nichts als Ne-
bel, kaltes Wetter, Fasten und die langweiligste Einförmigkeit vor uns! Der
Abt Chappe, oder vielmehr der Herausgeber seiner Reise nach Californien,
Cassini, bemerkt, *) "daß Abwechselung allein dem Reisenden angenehm ist,
und daß er, solcher zu gefallen, von Land zu Lande gehe." Seine Philosophie
ist zugleich so erhabner Natur, daß er den Ausspruch thut, +) "das Seeleben
"sey nur denen langweilig und gleichförmig, die nicht gewohnt find, um sich zu
"schauen, sondern die Natur mit Gleichgültigkeit ansehen." Wäre aber der gute
Herr Abt so unglücklich gewesen, den antarctischen Zirkel zu besuchen, ohne ein
Paar Hundert fette Capaunen bey sich zu haben, womit er sich, auf seiner
Reise von Cadiz nach Vera-Cruz, wohl weislich zu versorgen wußte; so dürfte
vielleicht seine Philosophie minder hochtrabend gewesen seyn. Was diesen Ver-
dacht gar sehr bestätigt, ist, daß er die Abwechslung in Mexico nicht fand,
die er doch zur See so häufig angetroffen zu haben vorgab. **) Gleich-
wohl durchreiste er daselbst große Striche ungebautes Land und weitläuftige
Wälder, und sahe die Natur in einem sehr wilden Zustande. Er gesteht zwar,
daß sie reich und schön sey; allein in wenig Tagen ward ihm die Mannigfaltig-
keit ihrer Reize schon unschmackhaft und gleichgültig; und doch versichert man
uns von diesem Mann, er sey zugleich Astronom, Botanist, Zoolog, Minera-
loge, Chymist und Philosoph gewesen!

Wir unsrer Seits waren, bey der Abreise von Neu-Seeland, von der er-
habnen Philosophie des französischen Abts sehr weit entfernt. Wenn noch je

*) Pag. 22.
+) Pag. 13.
**) Pag. 22.

Forſter’s Reiſe um die Welt
1773.
Novem-
ber.waren erſchoͤpft; die Fahrt gegen Suͤden konnte nichts Neues mehr darbieten;
ſondern lag mit allen ihren mannigfaltigen Gefahren und Schrecken vor uns, die
deſto mehr Eindruck machten, da wir nun ohne Geſellſchaft ſeegeln mußten.
Zwiſchen den Wendezirkeln hatten wir wenigſtens einige gluͤckliche Tage genoſſen;
unſre Tafel war dort ſo gut beſetzt geweſen, als es die Producte dieſer Inſeln zu-
laſſen wollten, und die Abwechſelung ſo mancher neuen Gegenſtaͤnde, die wir unter
den verſchiedenen Nationen antrafen, hatte uns auf das angenehmſte unterhal-
ten: Nunmehro ſahen wir aber, auf eine ziemlich lange Periode, nichts als Ne-
bel, kaltes Wetter, Faſten und die langweiligſte Einfoͤrmigkeit vor uns! Der
Abt Chappe, oder vielmehr der Herausgeber ſeiner Reiſe nach Californien,
Caſſini, bemerkt, *) “daß Abwechſelung allein dem Reiſenden angenehm iſt,
und daß er, ſolcher zu gefallen, von Land zu Lande gehe.“ Seine Philoſophie
iſt zugleich ſo erhabner Natur, daß er den Ausſpruch thut, †) „das Seeleben
“ſey nur denen langweilig und gleichfoͤrmig, die nicht gewohnt find, um ſich zu
“ſchauen, ſondern die Natur mit Gleichguͤltigkeit anſehen.” Waͤre aber der gute
Herr Abt ſo ungluͤcklich geweſen, den antarctiſchen Zirkel zu beſuchen, ohne ein
Paar Hundert fette Capaunen bey ſich zu haben, womit er ſich, auf ſeiner
Reiſe von Cadiz nach Vera-Cruz, wohl weislich zu verſorgen wußte; ſo duͤrfte
vielleicht ſeine Philoſophie minder hochtrabend geweſen ſeyn. Was dieſen Ver-
dacht gar ſehr beſtaͤtigt, iſt, daß er die Abwechslung in Mexico nicht fand,
die er doch zur See ſo haͤufig angetroffen zu haben vorgab. **) Gleich-
wohl durchreiſte er daſelbſt große Striche ungebautes Land und weitlaͤuftige
Waͤlder, und ſahe die Natur in einem ſehr wilden Zuſtande. Er geſteht zwar,
daß ſie reich und ſchoͤn ſey; allein in wenig Tagen ward ihm die Mannigfaltig-
keit ihrer Reize ſchon unſchmackhaft und gleichguͤltig; und doch verſichert man
uns von dieſem Mann, er ſey zugleich Aſtronom, Botaniſt, Zoolog, Minera-
loge, Chymiſt und Philoſoph geweſen!

Wir unſrer Seits waren, bey der Abreiſe von Neu-Seeland, von der er-
habnen Philoſophie des franzoͤſiſchen Abts ſehr weit entfernt. Wenn noch je

*) Pag. 22.
†) Pag. 13.
**) Pag. 22.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0455" n="396"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Novem-<lb/>
ber.</note>waren er&#x017F;cho&#x0364;pft; die Fahrt gegen Su&#x0364;den konnte nichts Neues mehr darbieten;<lb/>
&#x017F;ondern lag mit allen ihren mannigfaltigen Gefahren und Schrecken vor uns, die<lb/>
de&#x017F;to mehr Eindruck machten, da wir nun ohne Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft &#x017F;eegeln mußten.<lb/>
Zwi&#x017F;chen den Wendezirkeln hatten wir wenig&#x017F;tens einige glu&#x0364;ckliche Tage geno&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
un&#x017F;re Tafel war dort &#x017F;o gut be&#x017F;etzt gewe&#x017F;en, als es die Producte die&#x017F;er In&#x017F;eln zu-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en wollten, und die Abwech&#x017F;elung &#x017F;o mancher neuen Gegen&#x017F;ta&#x0364;nde, die wir unter<lb/>
den ver&#x017F;chiedenen Nationen antrafen, hatte uns auf das angenehm&#x017F;te unterhal-<lb/>
ten: Nunmehro &#x017F;ahen wir aber, auf eine ziemlich lange Periode, nichts als Ne-<lb/>
bel, kaltes Wetter, Fa&#x017F;ten und die langweilig&#x017F;te Einfo&#x0364;rmigkeit vor uns! Der<lb/>
Abt <hi rendition="#fr"><persName>Chappe</persName>,</hi> oder vielmehr der Herausgeber &#x017F;einer Rei&#x017F;e nach <hi rendition="#fr"><placeName>Californien</placeName>,<lb/><persName>Ca&#x017F;&#x017F;ini</persName>,</hi> bemerkt, <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#aq">Pag.</hi> 22.</note> &#x201C;daß Abwech&#x017F;elung allein dem Rei&#x017F;enden angenehm i&#x017F;t,<lb/>
und daß er, &#x017F;olcher zu gefallen, von Land zu Lande gehe.&#x201C; Seine Philo&#x017F;ophie<lb/>
i&#x017F;t zugleich &#x017F;o erhabner Natur, daß er den Aus&#x017F;pruch thut, <note place="foot" n="&#x2020;)"><hi rendition="#aq">Pag.</hi> 13.</note> &#x201E;das Seeleben<lb/>
&#x201C;&#x017F;ey nur denen langweilig und gleichfo&#x0364;rmig, die nicht gewohnt find, um &#x017F;ich zu<lb/>
&#x201C;&#x017F;chauen, &#x017F;ondern die Natur mit Gleichgu&#x0364;ltigkeit an&#x017F;ehen.&#x201D; Wa&#x0364;re aber der gute<lb/>
Herr Abt &#x017F;o unglu&#x0364;cklich gewe&#x017F;en, den antarcti&#x017F;chen Zirkel zu be&#x017F;uchen, ohne ein<lb/>
Paar Hundert fette Capaunen bey &#x017F;ich zu haben, womit er &#x017F;ich, auf &#x017F;einer<lb/>
Rei&#x017F;e von <hi rendition="#fr"><placeName>Cadiz</placeName></hi> nach <hi rendition="#fr"><placeName>Vera-Cruz</placeName>,</hi> wohl weislich zu ver&#x017F;orgen wußte; &#x017F;o du&#x0364;rfte<lb/>
vielleicht &#x017F;eine Philo&#x017F;ophie minder hochtrabend gewe&#x017F;en &#x017F;eyn. Was die&#x017F;en Ver-<lb/>
dacht gar &#x017F;ehr be&#x017F;ta&#x0364;tigt, i&#x017F;t, daß er die Abwechslung in <hi rendition="#fr"><placeName>Mexico</placeName></hi> nicht fand,<lb/>
die er doch zur See &#x017F;o ha&#x0364;ufig angetroffen zu haben vorgab. <note place="foot" n="**)"><hi rendition="#aq">Pag.</hi> 22.</note> Gleich-<lb/>
wohl durchrei&#x017F;te er da&#x017F;elb&#x017F;t große Striche ungebautes Land und weitla&#x0364;uftige<lb/>
Wa&#x0364;lder, und &#x017F;ahe die Natur in einem &#x017F;ehr wilden Zu&#x017F;tande. Er ge&#x017F;teht zwar,<lb/>
daß &#x017F;ie reich und &#x017F;cho&#x0364;n &#x017F;ey; allein in wenig Tagen ward ihm die Mannigfaltig-<lb/>
keit ihrer Reize &#x017F;chon un&#x017F;chmackhaft und gleichgu&#x0364;ltig; und doch ver&#x017F;ichert man<lb/>
uns von die&#x017F;em Mann, er &#x017F;ey zugleich A&#x017F;tronom, Botani&#x017F;t, Zoolog, Minera-<lb/>
loge, Chymi&#x017F;t und Philo&#x017F;oph gewe&#x017F;en!</p><lb/>
        <p>Wir un&#x017F;rer Seits waren, bey der Abrei&#x017F;e von <placeName>Neu-Seeland</placeName>, von der er-<lb/>
habnen Philo&#x017F;ophie des franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Abts &#x017F;ehr weit entfernt. Wenn noch je<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[396/0455] Forſter’s Reiſe um die Welt waren erſchoͤpft; die Fahrt gegen Suͤden konnte nichts Neues mehr darbieten; ſondern lag mit allen ihren mannigfaltigen Gefahren und Schrecken vor uns, die deſto mehr Eindruck machten, da wir nun ohne Geſellſchaft ſeegeln mußten. Zwiſchen den Wendezirkeln hatten wir wenigſtens einige gluͤckliche Tage genoſſen; unſre Tafel war dort ſo gut beſetzt geweſen, als es die Producte dieſer Inſeln zu- laſſen wollten, und die Abwechſelung ſo mancher neuen Gegenſtaͤnde, die wir unter den verſchiedenen Nationen antrafen, hatte uns auf das angenehmſte unterhal- ten: Nunmehro ſahen wir aber, auf eine ziemlich lange Periode, nichts als Ne- bel, kaltes Wetter, Faſten und die langweiligſte Einfoͤrmigkeit vor uns! Der Abt Chappe, oder vielmehr der Herausgeber ſeiner Reiſe nach Californien, Caſſini, bemerkt, *) “daß Abwechſelung allein dem Reiſenden angenehm iſt, und daß er, ſolcher zu gefallen, von Land zu Lande gehe.“ Seine Philoſophie iſt zugleich ſo erhabner Natur, daß er den Ausſpruch thut, †) „das Seeleben “ſey nur denen langweilig und gleichfoͤrmig, die nicht gewohnt find, um ſich zu “ſchauen, ſondern die Natur mit Gleichguͤltigkeit anſehen.” Waͤre aber der gute Herr Abt ſo ungluͤcklich geweſen, den antarctiſchen Zirkel zu beſuchen, ohne ein Paar Hundert fette Capaunen bey ſich zu haben, womit er ſich, auf ſeiner Reiſe von Cadiz nach Vera-Cruz, wohl weislich zu verſorgen wußte; ſo duͤrfte vielleicht ſeine Philoſophie minder hochtrabend geweſen ſeyn. Was dieſen Ver- dacht gar ſehr beſtaͤtigt, iſt, daß er die Abwechslung in Mexico nicht fand, die er doch zur See ſo haͤufig angetroffen zu haben vorgab. **) Gleich- wohl durchreiſte er daſelbſt große Striche ungebautes Land und weitlaͤuftige Waͤlder, und ſahe die Natur in einem ſehr wilden Zuſtande. Er geſteht zwar, daß ſie reich und ſchoͤn ſey; allein in wenig Tagen ward ihm die Mannigfaltig- keit ihrer Reize ſchon unſchmackhaft und gleichguͤltig; und doch verſichert man uns von dieſem Mann, er ſey zugleich Aſtronom, Botaniſt, Zoolog, Minera- loge, Chymiſt und Philoſoph geweſen! 1773. Novem- ber. Wir unſrer Seits waren, bey der Abreiſe von Neu-Seeland, von der er- habnen Philoſophie des franzoͤſiſchen Abts ſehr weit entfernt. Wenn noch je *) Pag. 22. †) Pag. 13. **) Pag. 22.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/455
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 396. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/455>, abgerufen am 14.05.2024.