holz an Bord, besserten das Tauwerk aus, und setzten überhaupt das ganze Schif1774. Novem- ber. in Stand, der ungestümen Witterung des südlichen Himmelsstrichs von neuem Trotz zu bieten. Die Wilden hatten uns während unsers Hierseyns, so reich- lich mit Fischen versorgt, daß wir mehrere Fäßgen voll einsalzen, und auf die Reise nach Terra del Fuego mitnehmen konnten. Auf diese Art zubereitet hielten sie sich und schmeckten vortreflich. Außerdem ließ auch der Capitain, kurz vor der Abfahrt, noch eine große Menge Seeraben und anderes dergleichen Geflügel zu- sammen schiessen, damit wir unterwegens desto länger frischen Proviant haben möchten.
Am Nachmittag des 9ten wurden die letzten Anstalten zur Abreise ge- troffen, und des folgenden Morgens um vier Uhr verliessen wir Neu-Seeland zum dritten und letzten mahle. So oft wir hier vor Anker gegangen, so oft hatten wir uns auch, durch die Menge, Mannigfaltigkeit und Heil- samkeit der frischen Lebensmittel, von allen Beschwerden und Unpäßlichkeiten des Seelebens, vornemlich vom Schaarbock, sehr schnell wieder erhohlt. Die wohl- schmeckenden, antiscorbutischen Kräuter reinigten und versüßten das Blut, und die Fische, gaben, als eine leicht zu verdauende Speise, gute Nahrungssäfte. Selbst die Luft, die hier zu Lande, sogar an den schönsten Tagen, ziemlich scharf ist, mochte zu unserer Genesung das ihrige beytragen, in so fern sie den durch langen Aufenthalt in heißen Gegenden erschlafften Fibern, neue Kraft und Spannung mittheilte. Endlich so mußte auch die starke Bewegung die wir uns täglich machten, dem Körper in mehr denn einer Absicht zuträglich seyn. Bey so viel zusammenwürkenden Ursachen war es kein Wunder, daß, wenn wir bey der Ankunft allhier auch noch so bleich und abgezehrt aussahen, die Veränderung der Lebensart uns doch in kurzer Zeit wieder eine frische, ge- sunde Farbe verschafte. Freylich konnte dies äußere Ansehen bey uns eben so trü- gen als bey dem Schiffe: Wenn wir mit selbigem, nach vorhergegangener Aus- besserung am Lande, von neuem in See giengen; so schien es zwar in ziemlich gutem Stande zu seyn, gleichwohl mochte ihm auf der langen Fahrt, so mancher harte Stoß, insgeheim empfindlichen Schaden zugefügt haben! -- Eben das was in Neu-Seeland uns so wohl bekam: die gesunde Luft, die einfache Lebensordnung, besonders aber der Ueberfluß an guten, leicht zu verdauenden Nahrungsmitteln,
Forster's Reise u. die Welt zweyter Th. B b b
in den Jahren 1772 bis 1775.
holz an Bord, beſſerten das Tauwerk aus, und ſetzten uͤberhaupt das ganze Schif1774. Novem- ber. in Stand, der ungeſtuͤmen Witterung des ſuͤdlichen Himmelsſtrichs von neuem Trotz zu bieten. Die Wilden hatten uns waͤhrend unſers Hierſeyns, ſo reich- lich mit Fiſchen verſorgt, daß wir mehrere Faͤßgen voll einſalzen, und auf die Reiſe nach Terra del Fuego mitnehmen konnten. Auf dieſe Art zubereitet hielten ſie ſich und ſchmeckten vortreflich. Außerdem ließ auch der Capitain, kurz vor der Abfahrt, noch eine große Menge Seeraben und anderes dergleichen Gefluͤgel zu- ſammen ſchieſſen, damit wir unterwegens deſto laͤnger friſchen Proviant haben moͤchten.
Am Nachmittag des 9ten wurden die letzten Anſtalten zur Abreiſe ge- troffen, und des folgenden Morgens um vier Uhr verlieſſen wir Neu-Seeland zum dritten und letzten mahle. So oft wir hier vor Anker gegangen, ſo oft hatten wir uns auch, durch die Menge, Mannigfaltigkeit und Heil- ſamkeit der friſchen Lebensmittel, von allen Beſchwerden und Unpaͤßlichkeiten des Seelebens, vornemlich vom Schaarbock, ſehr ſchnell wieder erhohlt. Die wohl- ſchmeckenden, antiſcorbutiſchen Kraͤuter reinigten und verſuͤßten das Blut, und die Fiſche, gaben, als eine leicht zu verdauende Speiſe, gute Nahrungsſaͤfte. Selbſt die Luft, die hier zu Lande, ſogar an den ſchoͤnſten Tagen, ziemlich ſcharf iſt, mochte zu unſerer Geneſung das ihrige beytragen, in ſo fern ſie den durch langen Aufenthalt in heißen Gegenden erſchlafften Fibern, neue Kraft und Spannung mittheilte. Endlich ſo mußte auch die ſtarke Bewegung die wir uns taͤglich machten, dem Koͤrper in mehr denn einer Abſicht zutraͤglich ſeyn. Bey ſo viel zuſammenwuͤrkenden Urſachen war es kein Wunder, daß, wenn wir bey der Ankunft allhier auch noch ſo bleich und abgezehrt ausſahen, die Veraͤnderung der Lebensart uns doch in kurzer Zeit wieder eine friſche, ge- ſunde Farbe verſchafte. Freylich konnte dies aͤußere Anſehen bey uns eben ſo truͤ- gen als bey dem Schiffe: Wenn wir mit ſelbigem, nach vorhergegangener Aus- beſſerung am Lande, von neuem in See giengen; ſo ſchien es zwar in ziemlich gutem Stande zu ſeyn, gleichwohl mochte ihm auf der langen Fahrt, ſo mancher harte Stoß, insgeheim empfindlichen Schaden zugefuͤgt haben! — Eben das was in Neu-Seeland uns ſo wohl bekam: die geſunde Luft, die einfache Lebensordnung, beſonders aber der Ueberfluß an guten, leicht zu verdauenden Nahrungsmitteln,
Forſter’s Reiſe u. die Welt zweyter Th. B b b
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0395"n="377"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
holz an Bord, beſſerten das Tauwerk aus, und ſetzten uͤberhaupt das ganze Schif<noteplace="right">1774.<lb/>
Novem-<lb/>
ber.</note><lb/>
in Stand, der ungeſtuͤmen Witterung des ſuͤdlichen Himmelsſtrichs von neuem<lb/>
Trotz zu bieten. Die Wilden hatten uns waͤhrend unſers Hierſeyns, ſo reich-<lb/>
lich mit Fiſchen verſorgt, daß wir mehrere Faͤßgen voll einſalzen, und auf die Reiſe<lb/>
nach <hirendition="#fr"><placeName>Terra del Fuego</placeName></hi> mitnehmen konnten. Auf dieſe Art zubereitet hielten<lb/>ſie ſich und ſchmeckten vortreflich. Außerdem ließ auch der Capitain, kurz vor der<lb/>
Abfahrt, noch eine große Menge Seeraben und anderes dergleichen Gefluͤgel zu-<lb/>ſammen ſchieſſen, damit wir unterwegens deſto laͤnger friſchen Proviant haben<lb/>
moͤchten.</p><lb/><p>Am Nachmittag des 9ten wurden die letzten Anſtalten zur Abreiſe ge-<lb/>
troffen, und des folgenden Morgens um vier Uhr verlieſſen wir <hirendition="#fr"><placeName>Neu-Seeland</placeName></hi><lb/>
zum dritten und letzten mahle. So oft wir hier vor Anker gegangen,<lb/>ſo oft hatten wir uns auch, durch die Menge, Mannigfaltigkeit und Heil-<lb/>ſamkeit der friſchen Lebensmittel, von allen Beſchwerden und Unpaͤßlichkeiten des<lb/>
Seelebens, vornemlich vom Schaarbock, ſehr ſchnell wieder erhohlt. Die wohl-<lb/>ſchmeckenden, antiſcorbutiſchen Kraͤuter reinigten und verſuͤßten das Blut, und<lb/>
die Fiſche, gaben, als eine leicht zu verdauende Speiſe, gute Nahrungsſaͤfte.<lb/>
Selbſt die Luft, die hier zu Lande, ſogar an den ſchoͤnſten Tagen, ziemlich<lb/>ſcharf iſt, mochte zu unſerer Geneſung das ihrige beytragen, in ſo fern ſie den<lb/>
durch langen Aufenthalt in heißen Gegenden erſchlafften Fibern, neue<lb/>
Kraft und Spannung mittheilte. Endlich ſo mußte auch die ſtarke Bewegung<lb/>
die wir uns taͤglich machten, dem Koͤrper in mehr denn einer Abſicht zutraͤglich<lb/>ſeyn. Bey ſo viel zuſammenwuͤrkenden Urſachen war es kein Wunder, daß,<lb/>
wenn wir bey der Ankunft allhier auch noch ſo bleich und abgezehrt ausſahen,<lb/>
die Veraͤnderung der Lebensart uns doch in kurzer Zeit wieder eine friſche, ge-<lb/>ſunde Farbe verſchafte. Freylich konnte dies aͤußere Anſehen bey uns eben ſo truͤ-<lb/>
gen als bey dem Schiffe: Wenn wir mit ſelbigem, nach vorhergegangener Aus-<lb/>
beſſerung am Lande, von neuem in See giengen; ſo ſchien es zwar in ziemlich gutem<lb/>
Stande zu ſeyn, gleichwohl mochte ihm auf der langen Fahrt, ſo mancher harte<lb/>
Stoß, insgeheim empfindlichen Schaden zugefuͤgt haben! — Eben das was in<lb/><hirendition="#fr"><placeName>Neu-Seeland</placeName></hi> uns ſo wohl bekam: die geſunde Luft, die einfache Lebensordnung,<lb/>
beſonders aber der Ueberfluß an guten, leicht zu verdauenden Nahrungsmitteln,<lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#fr"><persName>Forſter’s</persName> Reiſe u. die Welt zweyter Th.</hi> B b b</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[377/0395]
in den Jahren 1772 bis 1775.
holz an Bord, beſſerten das Tauwerk aus, und ſetzten uͤberhaupt das ganze Schif
in Stand, der ungeſtuͤmen Witterung des ſuͤdlichen Himmelsſtrichs von neuem
Trotz zu bieten. Die Wilden hatten uns waͤhrend unſers Hierſeyns, ſo reich-
lich mit Fiſchen verſorgt, daß wir mehrere Faͤßgen voll einſalzen, und auf die Reiſe
nach Terra del Fuego mitnehmen konnten. Auf dieſe Art zubereitet hielten
ſie ſich und ſchmeckten vortreflich. Außerdem ließ auch der Capitain, kurz vor der
Abfahrt, noch eine große Menge Seeraben und anderes dergleichen Gefluͤgel zu-
ſammen ſchieſſen, damit wir unterwegens deſto laͤnger friſchen Proviant haben
moͤchten.
1774.
Novem-
ber.
Am Nachmittag des 9ten wurden die letzten Anſtalten zur Abreiſe ge-
troffen, und des folgenden Morgens um vier Uhr verlieſſen wir Neu-Seeland
zum dritten und letzten mahle. So oft wir hier vor Anker gegangen,
ſo oft hatten wir uns auch, durch die Menge, Mannigfaltigkeit und Heil-
ſamkeit der friſchen Lebensmittel, von allen Beſchwerden und Unpaͤßlichkeiten des
Seelebens, vornemlich vom Schaarbock, ſehr ſchnell wieder erhohlt. Die wohl-
ſchmeckenden, antiſcorbutiſchen Kraͤuter reinigten und verſuͤßten das Blut, und
die Fiſche, gaben, als eine leicht zu verdauende Speiſe, gute Nahrungsſaͤfte.
Selbſt die Luft, die hier zu Lande, ſogar an den ſchoͤnſten Tagen, ziemlich
ſcharf iſt, mochte zu unſerer Geneſung das ihrige beytragen, in ſo fern ſie den
durch langen Aufenthalt in heißen Gegenden erſchlafften Fibern, neue
Kraft und Spannung mittheilte. Endlich ſo mußte auch die ſtarke Bewegung
die wir uns taͤglich machten, dem Koͤrper in mehr denn einer Abſicht zutraͤglich
ſeyn. Bey ſo viel zuſammenwuͤrkenden Urſachen war es kein Wunder, daß,
wenn wir bey der Ankunft allhier auch noch ſo bleich und abgezehrt ausſahen,
die Veraͤnderung der Lebensart uns doch in kurzer Zeit wieder eine friſche, ge-
ſunde Farbe verſchafte. Freylich konnte dies aͤußere Anſehen bey uns eben ſo truͤ-
gen als bey dem Schiffe: Wenn wir mit ſelbigem, nach vorhergegangener Aus-
beſſerung am Lande, von neuem in See giengen; ſo ſchien es zwar in ziemlich gutem
Stande zu ſeyn, gleichwohl mochte ihm auf der langen Fahrt, ſo mancher harte
Stoß, insgeheim empfindlichen Schaden zugefuͤgt haben! — Eben das was in
Neu-Seeland uns ſo wohl bekam: die geſunde Luft, die einfache Lebensordnung,
beſonders aber der Ueberfluß an guten, leicht zu verdauenden Nahrungsmitteln,
Forſter’s Reiſe u. die Welt zweyter Th. B b b
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 377. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/395>, abgerufen am 28.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
