Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 21, 1862, II. Semester. IV. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Schluß ziehen wollte, daß überall das Französische dem Deutschen nachstände;
oft genug kann auch das Deutsche jenem nicht nachkommen. So singt Beranger
in einem Liede:


Noi qui, meine auxres clss Keiles-
VouäiÄis vivre en passager,
(Zue ^'e xorte euvis euix ailes
of I'visekru vit et leZer!
OeurKien d'esx^ce it visite!
^. völliger tout l'iuvite:
I/iür est ävnx, le ciel est beau.
-se veleruis vite, vite, vite,
3i ^'een.is petit oiseau.

Ich möchte bezweifeln, daß es einem Uebersetzer gelingen würde, die Ton¬
malerei der zweiten Hälfte der Strophe wiederzugeben.

Gegen das Englische steht das Deutsche zurück hinsichtlich der Kraft und
Energie des Ausdrucks; bei der außerordentlichen lautlicher Gedrängtheit des¬
selben können viele Vorstellungen in verhältnißmäßig wenige Laute zusammen¬
gedrängt werden. Daher sind denn auch die Uebersetzungen englischer Dich¬
tungen oft so hart und ungefüge im Deutschen. Wir verzichten darauf, hierzu
Beispiele zu geben, um noch einen Blick aus die beiden alten Sprachen zu
werfen.

Gegen diese steht das Deutsche vielfältig im Nachtheil. Weder den be¬
zaubernden Wohlklang homerischer, noch die feierliche Würde virgiiischer Hexa¬
meter vermögen wir in unserer Sprache wiederzugeben. Nur ein Beispiel.
Berühmt ist der Vers der Odyssee, in welchem Homer die Qual des Sisyphos
schildert, dem der auf den Berg gewalzte Stein immer wieder herab rollt:


et!?rtz c"?ritr" ?riÄoi>se xvXt^Atro "v"-")^.

Viclgerühmt ist auch die bekannte Uebersetzung von Voß:


Hurtig mit Donnergepolter entrollte der tückische Marmor.

Vergleichen wir beide Verse, so tritt uns ein wesentlicher Unterschied in laut¬
licher Beziehung entgegen: Homers Vers ist außerordentlich leicht und weich;
er malt die gleitende, leicht hüpfende Bewegung des Felsblocks, der mit dem
Unglücklichen gleichsam spielt, seine Anstrengungen verhöhnt. Der Uebersetzer
hat etwas hineingetragen, was im Originale gar nicht enthalten ist, nämlich
ein polterndes Tosen des stürzenden Steines. Ist es nicht beinah, als ob schon
in diesen beiden Versen Homer, der heitere Sohn des milden, schönen Klein¬
asiens, und Voß, der derbe Sproß des rauheren Nordens, ihr eigenes Land und
Volk charakterisirten? Den bekannten virgilischen Vers:


IrilÄndum, reging,, Mdes renovnre clvlerem,

der so voll und majestätisch, und dennoch wieder so weich und klagend klingt,


Schluß ziehen wollte, daß überall das Französische dem Deutschen nachstände;
oft genug kann auch das Deutsche jenem nicht nachkommen. So singt Beranger
in einem Liede:


Noi qui, meine auxres clss Keiles-
VouäiÄis vivre en passager,
(Zue ^'e xorte euvis euix ailes
of I'visekru vit et leZer!
OeurKien d'esx^ce it visite!
^. völliger tout l'iuvite:
I/iür est ävnx, le ciel est beau.
-se veleruis vite, vite, vite,
3i ^'een.is petit oiseau.

Ich möchte bezweifeln, daß es einem Uebersetzer gelingen würde, die Ton¬
malerei der zweiten Hälfte der Strophe wiederzugeben.

Gegen das Englische steht das Deutsche zurück hinsichtlich der Kraft und
Energie des Ausdrucks; bei der außerordentlichen lautlicher Gedrängtheit des¬
selben können viele Vorstellungen in verhältnißmäßig wenige Laute zusammen¬
gedrängt werden. Daher sind denn auch die Uebersetzungen englischer Dich¬
tungen oft so hart und ungefüge im Deutschen. Wir verzichten darauf, hierzu
Beispiele zu geben, um noch einen Blick aus die beiden alten Sprachen zu
werfen.

Gegen diese steht das Deutsche vielfältig im Nachtheil. Weder den be¬
zaubernden Wohlklang homerischer, noch die feierliche Würde virgiiischer Hexa¬
meter vermögen wir in unserer Sprache wiederzugeben. Nur ein Beispiel.
Berühmt ist der Vers der Odyssee, in welchem Homer die Qual des Sisyphos
schildert, dem der auf den Berg gewalzte Stein immer wieder herab rollt:


et!?rtz c"?ritr« ?riÄoi>se xvXt^Atro «v«-«)^.

Viclgerühmt ist auch die bekannte Uebersetzung von Voß:


Hurtig mit Donnergepolter entrollte der tückische Marmor.

Vergleichen wir beide Verse, so tritt uns ein wesentlicher Unterschied in laut¬
licher Beziehung entgegen: Homers Vers ist außerordentlich leicht und weich;
er malt die gleitende, leicht hüpfende Bewegung des Felsblocks, der mit dem
Unglücklichen gleichsam spielt, seine Anstrengungen verhöhnt. Der Uebersetzer
hat etwas hineingetragen, was im Originale gar nicht enthalten ist, nämlich
ein polterndes Tosen des stürzenden Steines. Ist es nicht beinah, als ob schon
in diesen beiden Versen Homer, der heitere Sohn des milden, schönen Klein¬
asiens, und Voß, der derbe Sproß des rauheren Nordens, ihr eigenes Land und
Volk charakterisirten? Den bekannten virgilischen Vers:


IrilÄndum, reging,, Mdes renovnre clvlerem,

der so voll und majestätisch, und dennoch wieder so weich und klagend klingt,


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0071" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/114927"/>
          <p xml:id="ID_214" prev="#ID_213"> Schluß ziehen wollte, daß überall das Französische dem Deutschen nachstände;<lb/>
oft genug kann auch das Deutsche jenem nicht nachkommen. So singt Beranger<lb/>
in einem Liede:</p><lb/>
          <quote>
            <lg xml:id="POEMID_15" type="poem">
              <l> Noi qui, meine auxres clss Keiles-<lb/>
VouäiÄis vivre en passager,<lb/>
(Zue ^'e xorte euvis euix ailes<lb/>
of I'visekru vit et leZer!<lb/>
OeurKien d'esx^ce it visite!<lb/>
^. völliger tout l'iuvite:<lb/>
I/iür est ävnx, le ciel est beau.<lb/>
-se veleruis vite, vite, vite,<lb/>
3i ^'een.is petit oiseau.</l>
            </lg>
          </quote><lb/>
          <p xml:id="ID_215"> Ich möchte bezweifeln, daß es einem Uebersetzer gelingen würde, die Ton¬<lb/>
malerei der zweiten Hälfte der Strophe wiederzugeben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_216"> Gegen das Englische steht das Deutsche zurück hinsichtlich der Kraft und<lb/>
Energie des Ausdrucks; bei der außerordentlichen lautlicher Gedrängtheit des¬<lb/>
selben können viele Vorstellungen in verhältnißmäßig wenige Laute zusammen¬<lb/>
gedrängt werden. Daher sind denn auch die Uebersetzungen englischer Dich¬<lb/>
tungen oft so hart und ungefüge im Deutschen. Wir verzichten darauf, hierzu<lb/>
Beispiele zu geben, um noch einen Blick aus die beiden alten Sprachen zu<lb/>
werfen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_217"> Gegen diese steht das Deutsche vielfältig im Nachtheil. Weder den be¬<lb/>
zaubernden Wohlklang homerischer, noch die feierliche Würde virgiiischer Hexa¬<lb/>
meter vermögen wir in unserer Sprache wiederzugeben. Nur ein Beispiel.<lb/>
Berühmt ist der Vers der Odyssee, in welchem Homer die Qual des Sisyphos<lb/>
schildert, dem der auf den Berg gewalzte Stein immer wieder herab rollt:</p><lb/>
          <quote> et!?rtz c"?ritr« ?riÄoi&gt;se xvXt^Atro «v«-«)^.</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_218" next="#ID_219"> Viclgerühmt ist auch die bekannte Uebersetzung von Voß:</p><lb/>
          <quote> Hurtig mit Donnergepolter entrollte der tückische Marmor.</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_219" prev="#ID_218"> Vergleichen wir beide Verse, so tritt uns ein wesentlicher Unterschied in laut¬<lb/>
licher Beziehung entgegen: Homers Vers ist außerordentlich leicht und weich;<lb/>
er malt die gleitende, leicht hüpfende Bewegung des Felsblocks, der mit dem<lb/>
Unglücklichen gleichsam spielt, seine Anstrengungen verhöhnt. Der Uebersetzer<lb/>
hat etwas hineingetragen, was im Originale gar nicht enthalten ist, nämlich<lb/>
ein polterndes Tosen des stürzenden Steines. Ist es nicht beinah, als ob schon<lb/>
in diesen beiden Versen Homer, der heitere Sohn des milden, schönen Klein¬<lb/>
asiens, und Voß, der derbe Sproß des rauheren Nordens, ihr eigenes Land und<lb/>
Volk charakterisirten? Den bekannten virgilischen Vers:</p><lb/>
          <quote> IrilÄndum, reging,, Mdes renovnre clvlerem,</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_220" next="#ID_221"> der so voll und majestätisch, und dennoch wieder so weich und klagend klingt,</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0071] Schluß ziehen wollte, daß überall das Französische dem Deutschen nachstände; oft genug kann auch das Deutsche jenem nicht nachkommen. So singt Beranger in einem Liede: Noi qui, meine auxres clss Keiles- VouäiÄis vivre en passager, (Zue ^'e xorte euvis euix ailes of I'visekru vit et leZer! OeurKien d'esx^ce it visite! ^. völliger tout l'iuvite: I/iür est ävnx, le ciel est beau. -se veleruis vite, vite, vite, 3i ^'een.is petit oiseau. Ich möchte bezweifeln, daß es einem Uebersetzer gelingen würde, die Ton¬ malerei der zweiten Hälfte der Strophe wiederzugeben. Gegen das Englische steht das Deutsche zurück hinsichtlich der Kraft und Energie des Ausdrucks; bei der außerordentlichen lautlicher Gedrängtheit des¬ selben können viele Vorstellungen in verhältnißmäßig wenige Laute zusammen¬ gedrängt werden. Daher sind denn auch die Uebersetzungen englischer Dich¬ tungen oft so hart und ungefüge im Deutschen. Wir verzichten darauf, hierzu Beispiele zu geben, um noch einen Blick aus die beiden alten Sprachen zu werfen. Gegen diese steht das Deutsche vielfältig im Nachtheil. Weder den be¬ zaubernden Wohlklang homerischer, noch die feierliche Würde virgiiischer Hexa¬ meter vermögen wir in unserer Sprache wiederzugeben. Nur ein Beispiel. Berühmt ist der Vers der Odyssee, in welchem Homer die Qual des Sisyphos schildert, dem der auf den Berg gewalzte Stein immer wieder herab rollt: et!?rtz c"?ritr« ?riÄoi>se xvXt^Atro «v«-«)^. Viclgerühmt ist auch die bekannte Uebersetzung von Voß: Hurtig mit Donnergepolter entrollte der tückische Marmor. Vergleichen wir beide Verse, so tritt uns ein wesentlicher Unterschied in laut¬ licher Beziehung entgegen: Homers Vers ist außerordentlich leicht und weich; er malt die gleitende, leicht hüpfende Bewegung des Felsblocks, der mit dem Unglücklichen gleichsam spielt, seine Anstrengungen verhöhnt. Der Uebersetzer hat etwas hineingetragen, was im Originale gar nicht enthalten ist, nämlich ein polterndes Tosen des stürzenden Steines. Ist es nicht beinah, als ob schon in diesen beiden Versen Homer, der heitere Sohn des milden, schönen Klein¬ asiens, und Voß, der derbe Sproß des rauheren Nordens, ihr eigenes Land und Volk charakterisirten? Den bekannten virgilischen Vers: IrilÄndum, reging,, Mdes renovnre clvlerem, der so voll und majestätisch, und dennoch wieder so weich und klagend klingt,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341795_114855
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341795_114855/71
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 21, 1862, II. Semester. IV. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341795_114855/71>, abgerufen am 15.05.2024.