Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

illiaAMg-irs). Der Arzt wider Willen. Der Sicilianer, oder Der Liebhaber als
Maler. Amphitryon. Herr von Pourceaugnac. Scapin's Schelmenstreiche (les
?vurkeri"3 ac Leapin). -- Wir sind dem Ueberscher dankbar, daß er sich ent¬
schlossen hat, den gesammten Moliere zu übertragen, denn das merkwürdige
Talent des größten Lustspieldichters der Franzosen wird nur aus der Gesammt¬
heit seiner Dramen vollständig erkannt, gerade in den leichten Gclegenheits-
stücken ist die unübertreffliche Grazie und Feinheit seiner Charakteristik und
Scenensührung am meisten bewundernswürdig.

Die Bedeutung der Übersetzung ist in d. Bl. bei der Besprechung
des ersten Bandes gewürdigt. Uns wurde die Freude, von demselben verehrten
Mann, der mit Schlegel und Tieck zuerst den Shakespeare bei uns einbürgern
half, auch die Uebertragung Molieres zu erhalten, die erste, welche den höchsten
Anforderungen entspricht, die wir an eine Ueberhebung dieses Dichters zu machen
haben. Vor allem erfreulich ist die Germanistrung molierischer Verse. Der Ueber"
scher hat den Alexandriner in den deutschen dramatischen Fünffuß ver¬
wandelt; über die Berechtigung und Nothwendigkeit dieses Verfahrens ist früher
ausführlich gehandelt worden. Der französische Alexandriner erhält durch das
Wesen der romanischen Sprache, ihr eigenthümliches Accent- und Klangleben
einen weitverschiedenen Charakter von dem deutschen jambischen Sechsfuß,
wenn dieser durch die Cäsur in völlig gleiche Theile getheilt wird; der franzö¬
sische ist ein lebhafter, stattlich dahinschreitender Sohn der guten Gesellschaft,
der deutsche ein eckiger, langweiliger, anmaßender Pedant. Es war für den
feinen und geistvollen Moliere bisher eine harte Sache, durch solchen plumpen Vers
den Deutschen bekannt zu werden. Auch in den Prosastücken hat Graf Baudissin
seine Uebersetzervirtuosität bewährt, obwohl hier zuweilen unmöglich ist, den
feinen Hauch altfranzösischer Diction durch entsprechende Redeformen und Satz¬
bildung wiederzugeben und der Ucberscher adoptirt launig den Ausspruch von
Mademoiselle Böjart, der berühmten Schauspielerin Molieres: 1^ xroLv est
IM eneoro gue los vers.

Es sind jetzt zweihundert Jahre her, seit Moliere auf der Höhe seines
Ruhmes stand, und während dieser ganzen Zeit hat er durch seine Nachfolger
die heitere Bühne Europas beherrscht.

Seit die Komödie Anekdoten und Charaktere des Privatlebens durch die
Kunst des Schauspielers darstellt, also seit der mittlern und jüngern attischen
Komödie, ist ihr das Entlehnen und Unbilden älterer Stoffe und Rollen in
^>rer Ausdehnung eigen geblieben, wie keiner andern Gattung der Poesie.
Die Erfindungen der Griechen wurden von Plautus und Terenz, die Komödien
Römer seit der Renaissance von allen Völkern Europas, den Engländern,
Italienern, nicht zuletzt von Moliere ausgebeutet. Von Moliere entnahmen
wieder Holberg und die Deutschen des vorigen Jahrhunderts ganze Handlungen,


illiaAMg-irs). Der Arzt wider Willen. Der Sicilianer, oder Der Liebhaber als
Maler. Amphitryon. Herr von Pourceaugnac. Scapin's Schelmenstreiche (les
?vurkeri«3 ac Leapin). — Wir sind dem Ueberscher dankbar, daß er sich ent¬
schlossen hat, den gesammten Moliere zu übertragen, denn das merkwürdige
Talent des größten Lustspieldichters der Franzosen wird nur aus der Gesammt¬
heit seiner Dramen vollständig erkannt, gerade in den leichten Gclegenheits-
stücken ist die unübertreffliche Grazie und Feinheit seiner Charakteristik und
Scenensührung am meisten bewundernswürdig.

Die Bedeutung der Übersetzung ist in d. Bl. bei der Besprechung
des ersten Bandes gewürdigt. Uns wurde die Freude, von demselben verehrten
Mann, der mit Schlegel und Tieck zuerst den Shakespeare bei uns einbürgern
half, auch die Uebertragung Molieres zu erhalten, die erste, welche den höchsten
Anforderungen entspricht, die wir an eine Ueberhebung dieses Dichters zu machen
haben. Vor allem erfreulich ist die Germanistrung molierischer Verse. Der Ueber«
scher hat den Alexandriner in den deutschen dramatischen Fünffuß ver¬
wandelt; über die Berechtigung und Nothwendigkeit dieses Verfahrens ist früher
ausführlich gehandelt worden. Der französische Alexandriner erhält durch das
Wesen der romanischen Sprache, ihr eigenthümliches Accent- und Klangleben
einen weitverschiedenen Charakter von dem deutschen jambischen Sechsfuß,
wenn dieser durch die Cäsur in völlig gleiche Theile getheilt wird; der franzö¬
sische ist ein lebhafter, stattlich dahinschreitender Sohn der guten Gesellschaft,
der deutsche ein eckiger, langweiliger, anmaßender Pedant. Es war für den
feinen und geistvollen Moliere bisher eine harte Sache, durch solchen plumpen Vers
den Deutschen bekannt zu werden. Auch in den Prosastücken hat Graf Baudissin
seine Uebersetzervirtuosität bewährt, obwohl hier zuweilen unmöglich ist, den
feinen Hauch altfranzösischer Diction durch entsprechende Redeformen und Satz¬
bildung wiederzugeben und der Ucberscher adoptirt launig den Ausspruch von
Mademoiselle Böjart, der berühmten Schauspielerin Molieres: 1^ xroLv est
IM eneoro gue los vers.

Es sind jetzt zweihundert Jahre her, seit Moliere auf der Höhe seines
Ruhmes stand, und während dieser ganzen Zeit hat er durch seine Nachfolger
die heitere Bühne Europas beherrscht.

Seit die Komödie Anekdoten und Charaktere des Privatlebens durch die
Kunst des Schauspielers darstellt, also seit der mittlern und jüngern attischen
Komödie, ist ihr das Entlehnen und Unbilden älterer Stoffe und Rollen in
^>rer Ausdehnung eigen geblieben, wie keiner andern Gattung der Poesie.
Die Erfindungen der Griechen wurden von Plautus und Terenz, die Komödien
Römer seit der Renaissance von allen Völkern Europas, den Engländern,
Italienern, nicht zuletzt von Moliere ausgebeutet. Von Moliere entnahmen
wieder Holberg und die Deutschen des vorigen Jahrhunderts ganze Handlungen,


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0439" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/192200"/>
          <p xml:id="ID_1226" prev="#ID_1225"> illiaAMg-irs). Der Arzt wider Willen. Der Sicilianer, oder Der Liebhaber als<lb/>
Maler. Amphitryon. Herr von Pourceaugnac. Scapin's Schelmenstreiche (les<lb/>
?vurkeri«3 ac Leapin). &#x2014; Wir sind dem Ueberscher dankbar, daß er sich ent¬<lb/>
schlossen hat, den gesammten Moliere zu übertragen, denn das merkwürdige<lb/>
Talent des größten Lustspieldichters der Franzosen wird nur aus der Gesammt¬<lb/>
heit seiner Dramen vollständig erkannt, gerade in den leichten Gclegenheits-<lb/>
stücken ist die unübertreffliche Grazie und Feinheit seiner Charakteristik und<lb/>
Scenensührung am meisten bewundernswürdig.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1227"> Die Bedeutung der Übersetzung ist in d. Bl. bei der Besprechung<lb/>
des ersten Bandes gewürdigt. Uns wurde die Freude, von demselben verehrten<lb/>
Mann, der mit Schlegel und Tieck zuerst den Shakespeare bei uns einbürgern<lb/>
half, auch die Uebertragung Molieres zu erhalten, die erste, welche den höchsten<lb/>
Anforderungen entspricht, die wir an eine Ueberhebung dieses Dichters zu machen<lb/>
haben. Vor allem erfreulich ist die Germanistrung molierischer Verse. Der Ueber«<lb/>
scher hat den Alexandriner in den deutschen dramatischen Fünffuß ver¬<lb/>
wandelt; über die Berechtigung und Nothwendigkeit dieses Verfahrens ist früher<lb/>
ausführlich gehandelt worden. Der französische Alexandriner erhält durch das<lb/>
Wesen der romanischen Sprache, ihr eigenthümliches Accent- und Klangleben<lb/>
einen weitverschiedenen Charakter von dem deutschen jambischen Sechsfuß,<lb/>
wenn dieser durch die Cäsur in völlig gleiche Theile getheilt wird; der franzö¬<lb/>
sische ist ein lebhafter, stattlich dahinschreitender Sohn der guten Gesellschaft,<lb/>
der deutsche ein eckiger, langweiliger, anmaßender Pedant. Es war für den<lb/>
feinen und geistvollen Moliere bisher eine harte Sache, durch solchen plumpen Vers<lb/>
den Deutschen bekannt zu werden. Auch in den Prosastücken hat Graf Baudissin<lb/>
seine Uebersetzervirtuosität bewährt, obwohl hier zuweilen unmöglich ist, den<lb/>
feinen Hauch altfranzösischer Diction durch entsprechende Redeformen und Satz¬<lb/>
bildung wiederzugeben und der Ucberscher adoptirt launig den Ausspruch von<lb/>
Mademoiselle Böjart, der berühmten Schauspielerin Molieres: 1^ xroLv est<lb/>
IM eneoro gue los vers.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1228"> Es sind jetzt zweihundert Jahre her, seit Moliere auf der Höhe seines<lb/>
Ruhmes stand, und während dieser ganzen Zeit hat er durch seine Nachfolger<lb/>
die heitere Bühne Europas beherrscht.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1229" next="#ID_1230"> Seit die Komödie Anekdoten und Charaktere des Privatlebens durch die<lb/>
Kunst des Schauspielers darstellt, also seit der mittlern und jüngern attischen<lb/>
Komödie, ist ihr das Entlehnen und Unbilden älterer Stoffe und Rollen in<lb/>
^&gt;rer Ausdehnung eigen geblieben, wie keiner andern Gattung der Poesie.<lb/>
Die Erfindungen der Griechen wurden von Plautus und Terenz, die Komödien<lb/>
Römer seit der Renaissance von allen Völkern Europas, den Engländern,<lb/>
Italienern, nicht zuletzt von Moliere ausgebeutet. Von Moliere entnahmen<lb/>
wieder Holberg und die Deutschen des vorigen Jahrhunderts ganze Handlungen,</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0439] illiaAMg-irs). Der Arzt wider Willen. Der Sicilianer, oder Der Liebhaber als Maler. Amphitryon. Herr von Pourceaugnac. Scapin's Schelmenstreiche (les ?vurkeri«3 ac Leapin). — Wir sind dem Ueberscher dankbar, daß er sich ent¬ schlossen hat, den gesammten Moliere zu übertragen, denn das merkwürdige Talent des größten Lustspieldichters der Franzosen wird nur aus der Gesammt¬ heit seiner Dramen vollständig erkannt, gerade in den leichten Gclegenheits- stücken ist die unübertreffliche Grazie und Feinheit seiner Charakteristik und Scenensührung am meisten bewundernswürdig. Die Bedeutung der Übersetzung ist in d. Bl. bei der Besprechung des ersten Bandes gewürdigt. Uns wurde die Freude, von demselben verehrten Mann, der mit Schlegel und Tieck zuerst den Shakespeare bei uns einbürgern half, auch die Uebertragung Molieres zu erhalten, die erste, welche den höchsten Anforderungen entspricht, die wir an eine Ueberhebung dieses Dichters zu machen haben. Vor allem erfreulich ist die Germanistrung molierischer Verse. Der Ueber« scher hat den Alexandriner in den deutschen dramatischen Fünffuß ver¬ wandelt; über die Berechtigung und Nothwendigkeit dieses Verfahrens ist früher ausführlich gehandelt worden. Der französische Alexandriner erhält durch das Wesen der romanischen Sprache, ihr eigenthümliches Accent- und Klangleben einen weitverschiedenen Charakter von dem deutschen jambischen Sechsfuß, wenn dieser durch die Cäsur in völlig gleiche Theile getheilt wird; der franzö¬ sische ist ein lebhafter, stattlich dahinschreitender Sohn der guten Gesellschaft, der deutsche ein eckiger, langweiliger, anmaßender Pedant. Es war für den feinen und geistvollen Moliere bisher eine harte Sache, durch solchen plumpen Vers den Deutschen bekannt zu werden. Auch in den Prosastücken hat Graf Baudissin seine Uebersetzervirtuosität bewährt, obwohl hier zuweilen unmöglich ist, den feinen Hauch altfranzösischer Diction durch entsprechende Redeformen und Satz¬ bildung wiederzugeben und der Ucberscher adoptirt launig den Ausspruch von Mademoiselle Böjart, der berühmten Schauspielerin Molieres: 1^ xroLv est IM eneoro gue los vers. Es sind jetzt zweihundert Jahre her, seit Moliere auf der Höhe seines Ruhmes stand, und während dieser ganzen Zeit hat er durch seine Nachfolger die heitere Bühne Europas beherrscht. Seit die Komödie Anekdoten und Charaktere des Privatlebens durch die Kunst des Schauspielers darstellt, also seit der mittlern und jüngern attischen Komödie, ist ihr das Entlehnen und Unbilden älterer Stoffe und Rollen in ^>rer Ausdehnung eigen geblieben, wie keiner andern Gattung der Poesie. Die Erfindungen der Griechen wurden von Plautus und Terenz, die Komödien Römer seit der Renaissance von allen Völkern Europas, den Engländern, Italienern, nicht zuletzt von Moliere ausgebeutet. Von Moliere entnahmen wieder Holberg und die Deutschen des vorigen Jahrhunderts ganze Handlungen,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349919
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349919/439
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349919/439>, abgerufen am 27.04.2024.