Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

badet auch Ferdinand Lassalle. Er litt an "veraltetem Rheumatismus." Das
hinderte ihn jedoch nicht, mit der Heldin bei erster Gelegenheit zum Walzer
anzutreten. Er "verläßt sie und ihren Vater buchstäblich nicht" -- das Deutsch
der Uebersetzung ist nicht gerade mustergiltig -- er "fängt zum Scherz an,
Russisch bei ihr zu lernen", hört aber bei der achten Lektion auf; sie ist sehr
entzückt von seinen geistvollen Gesprächen, er von ihrem Gesang und Klavier¬
spiel. Ihr Vater bemerkt früher als sie "welcher Art die Anhänglichkeit sei,
welche Lassalle für sie zeigte." Der Vater fürchtete, daß sie sich Lassalle zuneigen
könne, da dieser selbst von sich sagte, "daß er auf Vulkanen wandle." Lassalle sagte
also schon damals viel. Die Heldin selbst "bemerkte lange nichts und als ich
dann zu ahnen begann, um was es sich handle, blieb ich, obschon von seinen
Reden hingerissen, persönlich mit ihm sympathisirte (!), als Weib vollkommen
gleichgültig gegen ihn." .Nachdem uns noch rasch die Gräfin Hatzfeld als
"eine schöne alte Frau" vorgestellt worden ist, welche "Lassalle mit mütterlicher
Zärtlichkeit behandelte", beginnt die Korrespondenz der "Liebesepisode." Las¬
salle schreibt nämlich (am 26. Sept. 1860) an Fräulein oder Prinzessin S.
S... ff zunächst nach Brüssel, wohin sie von Aachen mit ihrem Vater gereist
ist, einen Brief, der deutlich zeigt, wie begierig er einen ihm von der Dame
gegebenen kleinen Auftrag ergreift, um rin ihr in Korrespondenz zu treten.
Für den geschichtlichen Charakter Lassalle's sind indessen nur zwei Stellen
dieses Briefes von einigem Interesse. Die erste ist ein rührendes Plädoyer für
die deutsche Muttersprache -- die Russin hatte französische Briefe erbeten --
"Ach, wenn ich Deutsch schreiben dürfte, welches Leben, welche Bewegung würde
in diesem Briefe sein! Es wären nicht, wie jetzt, todte Buchstaben, Anein¬
anderreihungen von Silben an Silben, von Wörtern an Wörter. Jedes Wort
würde ein individuelles, durchgeistigtes Wesen sein, belebt durch die Seelen¬
wärme, die ich ihm mittheilen würde! Es wären ebensoviele kleine Vögelchen,
mit rührendem Gesänge, mit vergoldeten Flügelchen, welche nicht erst diese
Schneckenpost nöthig hätten; nein, sie würden von selbst davon fliegen, und
sich vor Ihnen niederlassen, um Ihre Hände und Füße zu küssen!" -- Die
andere Stelle ist ein Protest des Bürgerkindes Lassalle gegen ein ihm von der
Russin angedichtetes "von". "Die Adresse Ihres Briefes ist nicht richtig. Sie
haben meinem Namen ein "von" vorgesetzt, welches mir nicht gebührt. Ich
habe die Ehre, nicht adelig zu sein. Bürgerlich von Geburt, zum
Volke nach meinem Herzen mich rechnend/') habe ich weder das Recht noch



*) Der französische Originaltext lautet: "Lourxeoii! x^r rniWg,vos, xenxls (?!) xar es
vosnr- -- Die Stelle beweist, wie unvollkommen Lassalle in der That Französisch schrieb,
denn "xenxls'' kann nie adjektivisch und nie in Anwendung auf ein Individuum aus dem
"Volke" gebraucht werden. Er hätte "xlSdsM" sagen müssen, wie Thiers von Napoleon

badet auch Ferdinand Lassalle. Er litt an „veraltetem Rheumatismus." Das
hinderte ihn jedoch nicht, mit der Heldin bei erster Gelegenheit zum Walzer
anzutreten. Er „verläßt sie und ihren Vater buchstäblich nicht" — das Deutsch
der Uebersetzung ist nicht gerade mustergiltig — er „fängt zum Scherz an,
Russisch bei ihr zu lernen", hört aber bei der achten Lektion auf; sie ist sehr
entzückt von seinen geistvollen Gesprächen, er von ihrem Gesang und Klavier¬
spiel. Ihr Vater bemerkt früher als sie „welcher Art die Anhänglichkeit sei,
welche Lassalle für sie zeigte." Der Vater fürchtete, daß sie sich Lassalle zuneigen
könne, da dieser selbst von sich sagte, „daß er auf Vulkanen wandle." Lassalle sagte
also schon damals viel. Die Heldin selbst „bemerkte lange nichts und als ich
dann zu ahnen begann, um was es sich handle, blieb ich, obschon von seinen
Reden hingerissen, persönlich mit ihm sympathisirte (!), als Weib vollkommen
gleichgültig gegen ihn." .Nachdem uns noch rasch die Gräfin Hatzfeld als
„eine schöne alte Frau" vorgestellt worden ist, welche „Lassalle mit mütterlicher
Zärtlichkeit behandelte", beginnt die Korrespondenz der „Liebesepisode." Las¬
salle schreibt nämlich (am 26. Sept. 1860) an Fräulein oder Prinzessin S.
S... ff zunächst nach Brüssel, wohin sie von Aachen mit ihrem Vater gereist
ist, einen Brief, der deutlich zeigt, wie begierig er einen ihm von der Dame
gegebenen kleinen Auftrag ergreift, um rin ihr in Korrespondenz zu treten.
Für den geschichtlichen Charakter Lassalle's sind indessen nur zwei Stellen
dieses Briefes von einigem Interesse. Die erste ist ein rührendes Plädoyer für
die deutsche Muttersprache — die Russin hatte französische Briefe erbeten —
„Ach, wenn ich Deutsch schreiben dürfte, welches Leben, welche Bewegung würde
in diesem Briefe sein! Es wären nicht, wie jetzt, todte Buchstaben, Anein¬
anderreihungen von Silben an Silben, von Wörtern an Wörter. Jedes Wort
würde ein individuelles, durchgeistigtes Wesen sein, belebt durch die Seelen¬
wärme, die ich ihm mittheilen würde! Es wären ebensoviele kleine Vögelchen,
mit rührendem Gesänge, mit vergoldeten Flügelchen, welche nicht erst diese
Schneckenpost nöthig hätten; nein, sie würden von selbst davon fliegen, und
sich vor Ihnen niederlassen, um Ihre Hände und Füße zu küssen!" — Die
andere Stelle ist ein Protest des Bürgerkindes Lassalle gegen ein ihm von der
Russin angedichtetes „von". „Die Adresse Ihres Briefes ist nicht richtig. Sie
haben meinem Namen ein „von" vorgesetzt, welches mir nicht gebührt. Ich
habe die Ehre, nicht adelig zu sein. Bürgerlich von Geburt, zum
Volke nach meinem Herzen mich rechnend/') habe ich weder das Recht noch



*) Der französische Originaltext lautet: „Lourxeoii! x^r rniWg,vos, xenxls (?!) xar es
vosnr- — Die Stelle beweist, wie unvollkommen Lassalle in der That Französisch schrieb,
denn „xenxls'' kann nie adjektivisch und nie in Anwendung auf ein Individuum aus dem
„Volke" gebraucht werden. Er hätte „xlSdsM" sagen müssen, wie Thiers von Napoleon
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0122" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/139415"/>
          <p xml:id="ID_341" prev="#ID_340" next="#ID_342"> badet auch Ferdinand Lassalle. Er litt an &#x201E;veraltetem Rheumatismus." Das<lb/>
hinderte ihn jedoch nicht, mit der Heldin bei erster Gelegenheit zum Walzer<lb/>
anzutreten. Er &#x201E;verläßt sie und ihren Vater buchstäblich nicht" &#x2014; das Deutsch<lb/>
der Uebersetzung ist nicht gerade mustergiltig &#x2014; er &#x201E;fängt zum Scherz an,<lb/>
Russisch bei ihr zu lernen", hört aber bei der achten Lektion auf; sie ist sehr<lb/>
entzückt von seinen geistvollen Gesprächen, er von ihrem Gesang und Klavier¬<lb/>
spiel. Ihr Vater bemerkt früher als sie &#x201E;welcher Art die Anhänglichkeit sei,<lb/>
welche Lassalle für sie zeigte." Der Vater fürchtete, daß sie sich Lassalle zuneigen<lb/>
könne, da dieser selbst von sich sagte, &#x201E;daß er auf Vulkanen wandle." Lassalle sagte<lb/>
also schon damals viel. Die Heldin selbst &#x201E;bemerkte lange nichts und als ich<lb/>
dann zu ahnen begann, um was es sich handle, blieb ich, obschon von seinen<lb/>
Reden hingerissen, persönlich mit ihm sympathisirte (!), als Weib vollkommen<lb/>
gleichgültig gegen ihn." .Nachdem uns noch rasch die Gräfin Hatzfeld als<lb/>
&#x201E;eine schöne alte Frau" vorgestellt worden ist, welche &#x201E;Lassalle mit mütterlicher<lb/>
Zärtlichkeit behandelte", beginnt die Korrespondenz der &#x201E;Liebesepisode." Las¬<lb/>
salle schreibt nämlich (am 26. Sept. 1860) an Fräulein oder Prinzessin S.<lb/>
S... ff zunächst nach Brüssel, wohin sie von Aachen mit ihrem Vater gereist<lb/>
ist, einen Brief, der deutlich zeigt, wie begierig er einen ihm von der Dame<lb/>
gegebenen kleinen Auftrag ergreift, um rin ihr in Korrespondenz zu treten.<lb/>
Für den geschichtlichen Charakter Lassalle's sind indessen nur zwei Stellen<lb/>
dieses Briefes von einigem Interesse. Die erste ist ein rührendes Plädoyer für<lb/>
die deutsche Muttersprache &#x2014; die Russin hatte französische Briefe erbeten &#x2014;<lb/>
&#x201E;Ach, wenn ich Deutsch schreiben dürfte, welches Leben, welche Bewegung würde<lb/>
in diesem Briefe sein! Es wären nicht, wie jetzt, todte Buchstaben, Anein¬<lb/>
anderreihungen von Silben an Silben, von Wörtern an Wörter. Jedes Wort<lb/>
würde ein individuelles, durchgeistigtes Wesen sein, belebt durch die Seelen¬<lb/>
wärme, die ich ihm mittheilen würde! Es wären ebensoviele kleine Vögelchen,<lb/>
mit rührendem Gesänge, mit vergoldeten Flügelchen, welche nicht erst diese<lb/>
Schneckenpost nöthig hätten; nein, sie würden von selbst davon fliegen, und<lb/>
sich vor Ihnen niederlassen, um Ihre Hände und Füße zu küssen!" &#x2014; Die<lb/>
andere Stelle ist ein Protest des Bürgerkindes Lassalle gegen ein ihm von der<lb/>
Russin angedichtetes &#x201E;von". &#x201E;Die Adresse Ihres Briefes ist nicht richtig. Sie<lb/>
haben meinem Namen ein &#x201E;von" vorgesetzt, welches mir nicht gebührt. Ich<lb/>
habe die Ehre, nicht adelig zu sein. Bürgerlich von Geburt, zum<lb/>
Volke nach meinem Herzen mich rechnend/') habe ich weder das Recht noch</p><lb/>
          <note xml:id="FID_50" place="foot" next="#FID_51"> *) Der französische Originaltext lautet: &#x201E;Lourxeoii! x^r rniWg,vos, xenxls (?!) xar es<lb/>
vosnr- &#x2014; Die Stelle beweist, wie unvollkommen Lassalle in der That Französisch schrieb,<lb/>
denn &#x201E;xenxls'' kann nie adjektivisch und nie in Anwendung auf ein Individuum aus dem<lb/>
&#x201E;Volke" gebraucht werden. Er hätte &#x201E;xlSdsM" sagen müssen, wie Thiers von Napoleon</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0122] badet auch Ferdinand Lassalle. Er litt an „veraltetem Rheumatismus." Das hinderte ihn jedoch nicht, mit der Heldin bei erster Gelegenheit zum Walzer anzutreten. Er „verläßt sie und ihren Vater buchstäblich nicht" — das Deutsch der Uebersetzung ist nicht gerade mustergiltig — er „fängt zum Scherz an, Russisch bei ihr zu lernen", hört aber bei der achten Lektion auf; sie ist sehr entzückt von seinen geistvollen Gesprächen, er von ihrem Gesang und Klavier¬ spiel. Ihr Vater bemerkt früher als sie „welcher Art die Anhänglichkeit sei, welche Lassalle für sie zeigte." Der Vater fürchtete, daß sie sich Lassalle zuneigen könne, da dieser selbst von sich sagte, „daß er auf Vulkanen wandle." Lassalle sagte also schon damals viel. Die Heldin selbst „bemerkte lange nichts und als ich dann zu ahnen begann, um was es sich handle, blieb ich, obschon von seinen Reden hingerissen, persönlich mit ihm sympathisirte (!), als Weib vollkommen gleichgültig gegen ihn." .Nachdem uns noch rasch die Gräfin Hatzfeld als „eine schöne alte Frau" vorgestellt worden ist, welche „Lassalle mit mütterlicher Zärtlichkeit behandelte", beginnt die Korrespondenz der „Liebesepisode." Las¬ salle schreibt nämlich (am 26. Sept. 1860) an Fräulein oder Prinzessin S. S... ff zunächst nach Brüssel, wohin sie von Aachen mit ihrem Vater gereist ist, einen Brief, der deutlich zeigt, wie begierig er einen ihm von der Dame gegebenen kleinen Auftrag ergreift, um rin ihr in Korrespondenz zu treten. Für den geschichtlichen Charakter Lassalle's sind indessen nur zwei Stellen dieses Briefes von einigem Interesse. Die erste ist ein rührendes Plädoyer für die deutsche Muttersprache — die Russin hatte französische Briefe erbeten — „Ach, wenn ich Deutsch schreiben dürfte, welches Leben, welche Bewegung würde in diesem Briefe sein! Es wären nicht, wie jetzt, todte Buchstaben, Anein¬ anderreihungen von Silben an Silben, von Wörtern an Wörter. Jedes Wort würde ein individuelles, durchgeistigtes Wesen sein, belebt durch die Seelen¬ wärme, die ich ihm mittheilen würde! Es wären ebensoviele kleine Vögelchen, mit rührendem Gesänge, mit vergoldeten Flügelchen, welche nicht erst diese Schneckenpost nöthig hätten; nein, sie würden von selbst davon fliegen, und sich vor Ihnen niederlassen, um Ihre Hände und Füße zu küssen!" — Die andere Stelle ist ein Protest des Bürgerkindes Lassalle gegen ein ihm von der Russin angedichtetes „von". „Die Adresse Ihres Briefes ist nicht richtig. Sie haben meinem Namen ein „von" vorgesetzt, welches mir nicht gebührt. Ich habe die Ehre, nicht adelig zu sein. Bürgerlich von Geburt, zum Volke nach meinem Herzen mich rechnend/') habe ich weder das Recht noch *) Der französische Originaltext lautet: „Lourxeoii! x^r rniWg,vos, xenxls (?!) xar es vosnr- — Die Stelle beweist, wie unvollkommen Lassalle in der That Französisch schrieb, denn „xenxls'' kann nie adjektivisch und nie in Anwendung auf ein Individuum aus dem „Volke" gebraucht werden. Er hätte „xlSdsM" sagen müssen, wie Thiers von Napoleon

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157649
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157649/122
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157649/122>, abgerufen am 15.05.2024.