Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ist zehn gegen eins zu wetten, daß man in Deutschland die Nase gerümpft und
gesagt hätte: "Ach ja, ein ganz nettes Buch, geeignet für die Frauenwelt und
sür die reifere Jugend, aber was hat es neben so gelehrten Arbeiten wie denen
von Düntzer, Viehoff u. A. zu bedeuten?" Er schreibt es französisch -- und
siehe da, es ist ein Schuß in's Schwarze, und wenn wir klug sind, sorgen wir
recht bald für eine gute deutsche Bearbeitung davon. Es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie ewig neu.

Von Frankreich aus sind in den letzten Jahren eine Anzahl namhafter
Beiträge zur deutschen Literaturgeschichte gespendet worden. Wir erinnern nur
an das zuletzt erschienene Werk von Joret: "Hsrclor se 1a, r<ZQÄ,i88Mos Mtö-
i-airs ^11<zM^Qs", womit das Ausland dem gegenwärtig auch in Deutsch¬
land wieder erwachten Interesse für Herder, welches in der großen Suphan'schen
Herder-Ausgabe und in Haym's Herderbiographie seinen Ausdruck findet, voraus¬
eilte. Diesen Werken reiht sich nun das Buch von Lichtenberger über Goethe's
Gedichte an.

Die erste Frage, die sich dem Buche gegenüber aufdrängt, ist die: Wie
stellt es sich zu den beiden bekannten deutschen Kommentaren von Viehoff und
Düntzer? Hierauf ist ein Doppeltes zu antworten. Erstens behandelt der
französische Kommentar nicht, wie die beiden deutschen, sämmtliche in der ge¬
wöhnlichen zweibändigen Ausgabe vereinigten Gedichte Goethe's, sondern nur
eine Auswahl derjenigen, die für weitere Kreise, zunächst in Frankreich, aber
wir können, wenn wir ehrlich sein wollen, getrost hinzusetzen auch in Deutsch¬
land Interesse haben. Ob die Auswahl das Richtige trifft, ob sie zu eng oder
zu weit ist, auf diese Frage kann nicht geantwortet werden, ohne zugleich des
zweiten, wichtigeren Unterschiedes zwischen dem französischen Werke und den beiden
deutschen zu gedenken. Die deutschen Erklärer geben einen Kommentar zu
jedem einzelnen Gedichte, und zwar schließen sie sich dabei natürlich derjenigen
Reihenfolge und Gruppirung an, in welche Goethe selber in späterer Zeit seine
Gedichte gebracht hat. Lichtenberger wagt es, den Versuch, den Hirzel und
Bernays in ihrem "Jungen Goethe" gemacht, die Gedichte wieder in ihre ur¬
sprüngliche chronologische Reihenfolge zu bringen, auf die Goethe'schen Gedichte
überhaupt, soweit sie hier berücksichtigt werden, auszudehnen und die Besprechung
derselben in einen fortlaufenden biographischen Faden einzuflechten. Hierin
liegt der Hauptwerth und der Hauptreiz des vorliegenden Buches. Die Vie-
hoff'schen und nun vollends die Düntzer'schen Erläuterungen wird kein Mensch
zur Hand nehmen, um sie zu "lesen"; sie sind nichts als Materialsammlungen,
Nachschlagewerke. Lichtenberger hat, bei aller Gründlichkeit der Arbeit, doch
zugleich ein angenehmes, im Zusammenhange zu lesendes Buch geschaffen. Das


ist zehn gegen eins zu wetten, daß man in Deutschland die Nase gerümpft und
gesagt hätte: „Ach ja, ein ganz nettes Buch, geeignet für die Frauenwelt und
sür die reifere Jugend, aber was hat es neben so gelehrten Arbeiten wie denen
von Düntzer, Viehoff u. A. zu bedeuten?" Er schreibt es französisch — und
siehe da, es ist ein Schuß in's Schwarze, und wenn wir klug sind, sorgen wir
recht bald für eine gute deutsche Bearbeitung davon. Es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie ewig neu.

Von Frankreich aus sind in den letzten Jahren eine Anzahl namhafter
Beiträge zur deutschen Literaturgeschichte gespendet worden. Wir erinnern nur
an das zuletzt erschienene Werk von Joret: „Hsrclor se 1a, r<ZQÄ,i88Mos Mtö-
i-airs ^11<zM^Qs", womit das Ausland dem gegenwärtig auch in Deutsch¬
land wieder erwachten Interesse für Herder, welches in der großen Suphan'schen
Herder-Ausgabe und in Haym's Herderbiographie seinen Ausdruck findet, voraus¬
eilte. Diesen Werken reiht sich nun das Buch von Lichtenberger über Goethe's
Gedichte an.

Die erste Frage, die sich dem Buche gegenüber aufdrängt, ist die: Wie
stellt es sich zu den beiden bekannten deutschen Kommentaren von Viehoff und
Düntzer? Hierauf ist ein Doppeltes zu antworten. Erstens behandelt der
französische Kommentar nicht, wie die beiden deutschen, sämmtliche in der ge¬
wöhnlichen zweibändigen Ausgabe vereinigten Gedichte Goethe's, sondern nur
eine Auswahl derjenigen, die für weitere Kreise, zunächst in Frankreich, aber
wir können, wenn wir ehrlich sein wollen, getrost hinzusetzen auch in Deutsch¬
land Interesse haben. Ob die Auswahl das Richtige trifft, ob sie zu eng oder
zu weit ist, auf diese Frage kann nicht geantwortet werden, ohne zugleich des
zweiten, wichtigeren Unterschiedes zwischen dem französischen Werke und den beiden
deutschen zu gedenken. Die deutschen Erklärer geben einen Kommentar zu
jedem einzelnen Gedichte, und zwar schließen sie sich dabei natürlich derjenigen
Reihenfolge und Gruppirung an, in welche Goethe selber in späterer Zeit seine
Gedichte gebracht hat. Lichtenberger wagt es, den Versuch, den Hirzel und
Bernays in ihrem „Jungen Goethe" gemacht, die Gedichte wieder in ihre ur¬
sprüngliche chronologische Reihenfolge zu bringen, auf die Goethe'schen Gedichte
überhaupt, soweit sie hier berücksichtigt werden, auszudehnen und die Besprechung
derselben in einen fortlaufenden biographischen Faden einzuflechten. Hierin
liegt der Hauptwerth und der Hauptreiz des vorliegenden Buches. Die Vie-
hoff'schen und nun vollends die Düntzer'schen Erläuterungen wird kein Mensch
zur Hand nehmen, um sie zu „lesen"; sie sind nichts als Materialsammlungen,
Nachschlagewerke. Lichtenberger hat, bei aller Gründlichkeit der Arbeit, doch
zugleich ein angenehmes, im Zusammenhange zu lesendes Buch geschaffen. Das


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0097" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/140976"/>
          <p xml:id="ID_309" prev="#ID_308"> ist zehn gegen eins zu wetten, daß man in Deutschland die Nase gerümpft und<lb/>
gesagt hätte: &#x201E;Ach ja, ein ganz nettes Buch, geeignet für die Frauenwelt und<lb/>
sür die reifere Jugend, aber was hat es neben so gelehrten Arbeiten wie denen<lb/>
von Düntzer, Viehoff u. A. zu bedeuten?" Er schreibt es französisch &#x2014; und<lb/>
siehe da, es ist ein Schuß in's Schwarze, und wenn wir klug sind, sorgen wir<lb/>
recht bald für eine gute deutsche Bearbeitung davon. Es ist eine alte Geschichte,<lb/>
doch bleibt sie ewig neu.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_310"> Von Frankreich aus sind in den letzten Jahren eine Anzahl namhafter<lb/>
Beiträge zur deutschen Literaturgeschichte gespendet worden. Wir erinnern nur<lb/>
an das zuletzt erschienene Werk von Joret: &#x201E;Hsrclor se 1a, r&lt;ZQÄ,i88Mos Mtö-<lb/>
i-airs ^11&lt;zM^Qs", womit das Ausland dem gegenwärtig auch in Deutsch¬<lb/>
land wieder erwachten Interesse für Herder, welches in der großen Suphan'schen<lb/>
Herder-Ausgabe und in Haym's Herderbiographie seinen Ausdruck findet, voraus¬<lb/>
eilte. Diesen Werken reiht sich nun das Buch von Lichtenberger über Goethe's<lb/>
Gedichte an.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_311" next="#ID_312"> Die erste Frage, die sich dem Buche gegenüber aufdrängt, ist die: Wie<lb/>
stellt es sich zu den beiden bekannten deutschen Kommentaren von Viehoff und<lb/>
Düntzer? Hierauf ist ein Doppeltes zu antworten. Erstens behandelt der<lb/>
französische Kommentar nicht, wie die beiden deutschen, sämmtliche in der ge¬<lb/>
wöhnlichen zweibändigen Ausgabe vereinigten Gedichte Goethe's, sondern nur<lb/>
eine Auswahl derjenigen, die für weitere Kreise, zunächst in Frankreich, aber<lb/>
wir können, wenn wir ehrlich sein wollen, getrost hinzusetzen auch in Deutsch¬<lb/>
land Interesse haben. Ob die Auswahl das Richtige trifft, ob sie zu eng oder<lb/>
zu weit ist, auf diese Frage kann nicht geantwortet werden, ohne zugleich des<lb/>
zweiten, wichtigeren Unterschiedes zwischen dem französischen Werke und den beiden<lb/>
deutschen zu gedenken. Die deutschen Erklärer geben einen Kommentar zu<lb/>
jedem einzelnen Gedichte, und zwar schließen sie sich dabei natürlich derjenigen<lb/>
Reihenfolge und Gruppirung an, in welche Goethe selber in späterer Zeit seine<lb/>
Gedichte gebracht hat. Lichtenberger wagt es, den Versuch, den Hirzel und<lb/>
Bernays in ihrem &#x201E;Jungen Goethe" gemacht, die Gedichte wieder in ihre ur¬<lb/>
sprüngliche chronologische Reihenfolge zu bringen, auf die Goethe'schen Gedichte<lb/>
überhaupt, soweit sie hier berücksichtigt werden, auszudehnen und die Besprechung<lb/>
derselben in einen fortlaufenden biographischen Faden einzuflechten. Hierin<lb/>
liegt der Hauptwerth und der Hauptreiz des vorliegenden Buches. Die Vie-<lb/>
hoff'schen und nun vollends die Düntzer'schen Erläuterungen wird kein Mensch<lb/>
zur Hand nehmen, um sie zu &#x201E;lesen"; sie sind nichts als Materialsammlungen,<lb/>
Nachschlagewerke. Lichtenberger hat, bei aller Gründlichkeit der Arbeit, doch<lb/>
zugleich ein angenehmes, im Zusammenhange zu lesendes Buch geschaffen. Das</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0097] ist zehn gegen eins zu wetten, daß man in Deutschland die Nase gerümpft und gesagt hätte: „Ach ja, ein ganz nettes Buch, geeignet für die Frauenwelt und sür die reifere Jugend, aber was hat es neben so gelehrten Arbeiten wie denen von Düntzer, Viehoff u. A. zu bedeuten?" Er schreibt es französisch — und siehe da, es ist ein Schuß in's Schwarze, und wenn wir klug sind, sorgen wir recht bald für eine gute deutsche Bearbeitung davon. Es ist eine alte Geschichte, doch bleibt sie ewig neu. Von Frankreich aus sind in den letzten Jahren eine Anzahl namhafter Beiträge zur deutschen Literaturgeschichte gespendet worden. Wir erinnern nur an das zuletzt erschienene Werk von Joret: „Hsrclor se 1a, r<ZQÄ,i88Mos Mtö- i-airs ^11<zM^Qs", womit das Ausland dem gegenwärtig auch in Deutsch¬ land wieder erwachten Interesse für Herder, welches in der großen Suphan'schen Herder-Ausgabe und in Haym's Herderbiographie seinen Ausdruck findet, voraus¬ eilte. Diesen Werken reiht sich nun das Buch von Lichtenberger über Goethe's Gedichte an. Die erste Frage, die sich dem Buche gegenüber aufdrängt, ist die: Wie stellt es sich zu den beiden bekannten deutschen Kommentaren von Viehoff und Düntzer? Hierauf ist ein Doppeltes zu antworten. Erstens behandelt der französische Kommentar nicht, wie die beiden deutschen, sämmtliche in der ge¬ wöhnlichen zweibändigen Ausgabe vereinigten Gedichte Goethe's, sondern nur eine Auswahl derjenigen, die für weitere Kreise, zunächst in Frankreich, aber wir können, wenn wir ehrlich sein wollen, getrost hinzusetzen auch in Deutsch¬ land Interesse haben. Ob die Auswahl das Richtige trifft, ob sie zu eng oder zu weit ist, auf diese Frage kann nicht geantwortet werden, ohne zugleich des zweiten, wichtigeren Unterschiedes zwischen dem französischen Werke und den beiden deutschen zu gedenken. Die deutschen Erklärer geben einen Kommentar zu jedem einzelnen Gedichte, und zwar schließen sie sich dabei natürlich derjenigen Reihenfolge und Gruppirung an, in welche Goethe selber in späterer Zeit seine Gedichte gebracht hat. Lichtenberger wagt es, den Versuch, den Hirzel und Bernays in ihrem „Jungen Goethe" gemacht, die Gedichte wieder in ihre ur¬ sprüngliche chronologische Reihenfolge zu bringen, auf die Goethe'schen Gedichte überhaupt, soweit sie hier berücksichtigt werden, auszudehnen und die Besprechung derselben in einen fortlaufenden biographischen Faden einzuflechten. Hierin liegt der Hauptwerth und der Hauptreiz des vorliegenden Buches. Die Vie- hoff'schen und nun vollends die Düntzer'schen Erläuterungen wird kein Mensch zur Hand nehmen, um sie zu „lesen"; sie sind nichts als Materialsammlungen, Nachschlagewerke. Lichtenberger hat, bei aller Gründlichkeit der Arbeit, doch zugleich ein angenehmes, im Zusammenhange zu lesendes Buch geschaffen. Das

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157670
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157670/97
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 37, 1878, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341827_157670/97>, abgerufen am 15.05.2024.