Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 46, 1887, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Hiddensee.

Zeitung 1886 erschienen), der geistvoll und launig die Eigenart des Landes und
seiner Bewohner zur Anschauung bringt. Hier soll nur von dem seltsamen
Namen der Insel die Rede sein, der zu allerlei Betrachtungen Anlaß bietet.
Von echtdeutschem Klänge, tritt er uns doch fremdartig genug entgegen, und
nach einer Deutung desselben sehen wir uns vergebens um.

Was zunächst die Schreibungen des Wortes betrifft, so teilt G. v. d. Lancken
bei Ersch und Gruber folgende Formen als noch jetzt oder ehemals gebräuchliche
mit: Hhthim, Haddescha, Hythims-Ö, Hyddens-O, Hudentze, Hithinsö, Hidden-
sehe. Dazu würde man noch das in Goethes "Sprüchen in Prosa" (Bd. 19,
Hempel, S. 156) gebrauchte Hiodensee anführen können, wenn es nicht klar wäre,
daß hier ein Schreib- oder Lesefehler des Dichters vorliegt. "Liebes gewaschenes
Seelchen -- heißt es hier -- ist der verliebteste Ausdruck auf Hiodensee."*)
G. v. Loeper, der in längerer Fußnote die Angabe des Dichters im allgemeinen
bestätigt und auf Ausdrücke, die noch jetzt auf der Insel gangbar sind, zurück¬
führt, setzt dabei Hiddensee gleich Hythimsö und erklärt dieses als Hütteninsel.
Das ist sicherlich verkehrt, aber bei andern findet sich nichts besseres. Förste-
mann stellt in seinem Namensbnche Hiddensö, was ja selbstverständlich ist, als
die Grundform fest, und wirft die Frage auf. ob der Name nicht etwa dänischen
Ursprunges sei. Auch Umdrehen in der "Volksetymologie" läßt sich auf eine
vollständige Erklärung des Wortes nicht ein. Selbst Otto Font, der gründliche
Kenner der baltischen Geschichte, erwähnt in seinem trefflichen Werke: "Nügensch-
Pvmmcrsche Geschichten" gelegentlich nur soviel, daß die Insel insuls, H^tuis
oder N^tuiro. bei Saxo, Lsäiuse^ in der Knytlingasaga genannt werde. Die
gangbaren geographischen Handbücher endlich geben wie die Neisebücher den
Namen in der einen oder andern der bekannten Schreibungen, übergehen aber,
soviel ich sehe, die Deutung oder geben unbrauchbare Erklärungen, wie sich
z. B. in einem der sogenannten Fremdenführer die Bemerkung findet, Hiddensee,
d. h. Hiddensö, stamme von dem dänischen Worte Hidda, welches Hütte bedeute.

Und doch ist die Sache einfach genug. Saxo Grammaticus erzählt nämlich
im fünften Buche seiner dänischen Geschichte, daß Hithinus und Hoginus, beide
Vasallen des mächtigen Dänenkönigs Frotho, der eine ein jüdischer, der andre
ein norwegischer Häuptling, sich a,MA insnlam, IIMiusocz gegenseitig im Kampfe
getötet hätten. Auch in den spätern Büchern des genannten Werkes, in welchen
die Eroberung Rügens durch die Dänen dargestellt wird, spielt die wsutg, Hi-
tuini als Landungsplatz, Rhede- und Flottenstation eine nicht unwichtige Rolle.
Denn nicht insrüg, UMis oder Hz^uim, welches die ältern Ausgaben bieten,
sondern iusulg. UMivi ist zu lesen, was denn auch von A. Holder in seiner



*) In manchen Ausgaben ist übrigens der Fehler von den Herausgebern beseitigt.
Fragt man nach der Quelle der Bemerkung, so liegt es nahe, an Kosegarten zu denken, mit
dem ja der Dichter in brieflicher Verbindung stand.
Hiddensee.

Zeitung 1886 erschienen), der geistvoll und launig die Eigenart des Landes und
seiner Bewohner zur Anschauung bringt. Hier soll nur von dem seltsamen
Namen der Insel die Rede sein, der zu allerlei Betrachtungen Anlaß bietet.
Von echtdeutschem Klänge, tritt er uns doch fremdartig genug entgegen, und
nach einer Deutung desselben sehen wir uns vergebens um.

Was zunächst die Schreibungen des Wortes betrifft, so teilt G. v. d. Lancken
bei Ersch und Gruber folgende Formen als noch jetzt oder ehemals gebräuchliche
mit: Hhthim, Haddescha, Hythims-Ö, Hyddens-O, Hudentze, Hithinsö, Hidden-
sehe. Dazu würde man noch das in Goethes „Sprüchen in Prosa" (Bd. 19,
Hempel, S. 156) gebrauchte Hiodensee anführen können, wenn es nicht klar wäre,
daß hier ein Schreib- oder Lesefehler des Dichters vorliegt. „Liebes gewaschenes
Seelchen — heißt es hier — ist der verliebteste Ausdruck auf Hiodensee."*)
G. v. Loeper, der in längerer Fußnote die Angabe des Dichters im allgemeinen
bestätigt und auf Ausdrücke, die noch jetzt auf der Insel gangbar sind, zurück¬
führt, setzt dabei Hiddensee gleich Hythimsö und erklärt dieses als Hütteninsel.
Das ist sicherlich verkehrt, aber bei andern findet sich nichts besseres. Förste-
mann stellt in seinem Namensbnche Hiddensö, was ja selbstverständlich ist, als
die Grundform fest, und wirft die Frage auf. ob der Name nicht etwa dänischen
Ursprunges sei. Auch Umdrehen in der „Volksetymologie" läßt sich auf eine
vollständige Erklärung des Wortes nicht ein. Selbst Otto Font, der gründliche
Kenner der baltischen Geschichte, erwähnt in seinem trefflichen Werke: „Nügensch-
Pvmmcrsche Geschichten" gelegentlich nur soviel, daß die Insel insuls, H^tuis
oder N^tuiro. bei Saxo, Lsäiuse^ in der Knytlingasaga genannt werde. Die
gangbaren geographischen Handbücher endlich geben wie die Neisebücher den
Namen in der einen oder andern der bekannten Schreibungen, übergehen aber,
soviel ich sehe, die Deutung oder geben unbrauchbare Erklärungen, wie sich
z. B. in einem der sogenannten Fremdenführer die Bemerkung findet, Hiddensee,
d. h. Hiddensö, stamme von dem dänischen Worte Hidda, welches Hütte bedeute.

Und doch ist die Sache einfach genug. Saxo Grammaticus erzählt nämlich
im fünften Buche seiner dänischen Geschichte, daß Hithinus und Hoginus, beide
Vasallen des mächtigen Dänenkönigs Frotho, der eine ein jüdischer, der andre
ein norwegischer Häuptling, sich a,MA insnlam, IIMiusocz gegenseitig im Kampfe
getötet hätten. Auch in den spätern Büchern des genannten Werkes, in welchen
die Eroberung Rügens durch die Dänen dargestellt wird, spielt die wsutg, Hi-
tuini als Landungsplatz, Rhede- und Flottenstation eine nicht unwichtige Rolle.
Denn nicht insrüg, UMis oder Hz^uim, welches die ältern Ausgaben bieten,
sondern iusulg. UMivi ist zu lesen, was denn auch von A. Holder in seiner



*) In manchen Ausgaben ist übrigens der Fehler von den Herausgebern beseitigt.
Fragt man nach der Quelle der Bemerkung, so liegt es nahe, an Kosegarten zu denken, mit
dem ja der Dichter in brieflicher Verbindung stand.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0624" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/201403"/>
          <fw type="header" place="top"> Hiddensee.</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_2035" prev="#ID_2034"> Zeitung 1886 erschienen), der geistvoll und launig die Eigenart des Landes und<lb/>
seiner Bewohner zur Anschauung bringt. Hier soll nur von dem seltsamen<lb/>
Namen der Insel die Rede sein, der zu allerlei Betrachtungen Anlaß bietet.<lb/>
Von echtdeutschem Klänge, tritt er uns doch fremdartig genug entgegen, und<lb/>
nach einer Deutung desselben sehen wir uns vergebens um.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2036"> Was zunächst die Schreibungen des Wortes betrifft, so teilt G. v. d. Lancken<lb/>
bei Ersch und Gruber folgende Formen als noch jetzt oder ehemals gebräuchliche<lb/>
mit: Hhthim, Haddescha, Hythims-Ö, Hyddens-O, Hudentze, Hithinsö, Hidden-<lb/>
sehe. Dazu würde man noch das in Goethes &#x201E;Sprüchen in Prosa" (Bd. 19,<lb/>
Hempel, S. 156) gebrauchte Hiodensee anführen können, wenn es nicht klar wäre,<lb/>
daß hier ein Schreib- oder Lesefehler des Dichters vorliegt. &#x201E;Liebes gewaschenes<lb/>
Seelchen &#x2014; heißt es hier &#x2014; ist der verliebteste Ausdruck auf Hiodensee."*)<lb/>
G. v. Loeper, der in längerer Fußnote die Angabe des Dichters im allgemeinen<lb/>
bestätigt und auf Ausdrücke, die noch jetzt auf der Insel gangbar sind, zurück¬<lb/>
führt, setzt dabei Hiddensee gleich Hythimsö und erklärt dieses als Hütteninsel.<lb/>
Das ist sicherlich verkehrt, aber bei andern findet sich nichts besseres. Förste-<lb/>
mann stellt in seinem Namensbnche Hiddensö, was ja selbstverständlich ist, als<lb/>
die Grundform fest, und wirft die Frage auf. ob der Name nicht etwa dänischen<lb/>
Ursprunges sei. Auch Umdrehen in der &#x201E;Volksetymologie" läßt sich auf eine<lb/>
vollständige Erklärung des Wortes nicht ein. Selbst Otto Font, der gründliche<lb/>
Kenner der baltischen Geschichte, erwähnt in seinem trefflichen Werke: &#x201E;Nügensch-<lb/>
Pvmmcrsche Geschichten" gelegentlich nur soviel, daß die Insel insuls, H^tuis<lb/>
oder N^tuiro. bei Saxo, Lsäiuse^ in der Knytlingasaga genannt werde. Die<lb/>
gangbaren geographischen Handbücher endlich geben wie die Neisebücher den<lb/>
Namen in der einen oder andern der bekannten Schreibungen, übergehen aber,<lb/>
soviel ich sehe, die Deutung oder geben unbrauchbare Erklärungen, wie sich<lb/>
z. B. in einem der sogenannten Fremdenführer die Bemerkung findet, Hiddensee,<lb/>
d. h. Hiddensö, stamme von dem dänischen Worte Hidda, welches Hütte bedeute.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_2037" next="#ID_2038"> Und doch ist die Sache einfach genug. Saxo Grammaticus erzählt nämlich<lb/>
im fünften Buche seiner dänischen Geschichte, daß Hithinus und Hoginus, beide<lb/>
Vasallen des mächtigen Dänenkönigs Frotho, der eine ein jüdischer, der andre<lb/>
ein norwegischer Häuptling, sich a,MA insnlam, IIMiusocz gegenseitig im Kampfe<lb/>
getötet hätten. Auch in den spätern Büchern des genannten Werkes, in welchen<lb/>
die Eroberung Rügens durch die Dänen dargestellt wird, spielt die wsutg, Hi-<lb/>
tuini als Landungsplatz, Rhede- und Flottenstation eine nicht unwichtige Rolle.<lb/>
Denn nicht insrüg, UMis oder Hz^uim, welches die ältern Ausgaben bieten,<lb/>
sondern iusulg. UMivi ist zu lesen, was denn auch von A. Holder in seiner</p><lb/>
          <note xml:id="FID_60" place="foot"> *) In manchen Ausgaben ist übrigens der Fehler von den Herausgebern beseitigt.<lb/>
Fragt man nach der Quelle der Bemerkung, so liegt es nahe, an Kosegarten zu denken, mit<lb/>
dem ja der Dichter in brieflicher Verbindung stand.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0624] Hiddensee. Zeitung 1886 erschienen), der geistvoll und launig die Eigenart des Landes und seiner Bewohner zur Anschauung bringt. Hier soll nur von dem seltsamen Namen der Insel die Rede sein, der zu allerlei Betrachtungen Anlaß bietet. Von echtdeutschem Klänge, tritt er uns doch fremdartig genug entgegen, und nach einer Deutung desselben sehen wir uns vergebens um. Was zunächst die Schreibungen des Wortes betrifft, so teilt G. v. d. Lancken bei Ersch und Gruber folgende Formen als noch jetzt oder ehemals gebräuchliche mit: Hhthim, Haddescha, Hythims-Ö, Hyddens-O, Hudentze, Hithinsö, Hidden- sehe. Dazu würde man noch das in Goethes „Sprüchen in Prosa" (Bd. 19, Hempel, S. 156) gebrauchte Hiodensee anführen können, wenn es nicht klar wäre, daß hier ein Schreib- oder Lesefehler des Dichters vorliegt. „Liebes gewaschenes Seelchen — heißt es hier — ist der verliebteste Ausdruck auf Hiodensee."*) G. v. Loeper, der in längerer Fußnote die Angabe des Dichters im allgemeinen bestätigt und auf Ausdrücke, die noch jetzt auf der Insel gangbar sind, zurück¬ führt, setzt dabei Hiddensee gleich Hythimsö und erklärt dieses als Hütteninsel. Das ist sicherlich verkehrt, aber bei andern findet sich nichts besseres. Förste- mann stellt in seinem Namensbnche Hiddensö, was ja selbstverständlich ist, als die Grundform fest, und wirft die Frage auf. ob der Name nicht etwa dänischen Ursprunges sei. Auch Umdrehen in der „Volksetymologie" läßt sich auf eine vollständige Erklärung des Wortes nicht ein. Selbst Otto Font, der gründliche Kenner der baltischen Geschichte, erwähnt in seinem trefflichen Werke: „Nügensch- Pvmmcrsche Geschichten" gelegentlich nur soviel, daß die Insel insuls, H^tuis oder N^tuiro. bei Saxo, Lsäiuse^ in der Knytlingasaga genannt werde. Die gangbaren geographischen Handbücher endlich geben wie die Neisebücher den Namen in der einen oder andern der bekannten Schreibungen, übergehen aber, soviel ich sehe, die Deutung oder geben unbrauchbare Erklärungen, wie sich z. B. in einem der sogenannten Fremdenführer die Bemerkung findet, Hiddensee, d. h. Hiddensö, stamme von dem dänischen Worte Hidda, welches Hütte bedeute. Und doch ist die Sache einfach genug. Saxo Grammaticus erzählt nämlich im fünften Buche seiner dänischen Geschichte, daß Hithinus und Hoginus, beide Vasallen des mächtigen Dänenkönigs Frotho, der eine ein jüdischer, der andre ein norwegischer Häuptling, sich a,MA insnlam, IIMiusocz gegenseitig im Kampfe getötet hätten. Auch in den spätern Büchern des genannten Werkes, in welchen die Eroberung Rügens durch die Dänen dargestellt wird, spielt die wsutg, Hi- tuini als Landungsplatz, Rhede- und Flottenstation eine nicht unwichtige Rolle. Denn nicht insrüg, UMis oder Hz^uim, welches die ältern Ausgaben bieten, sondern iusulg. UMivi ist zu lesen, was denn auch von A. Holder in seiner *) In manchen Ausgaben ist übrigens der Fehler von den Herausgebern beseitigt. Fragt man nach der Quelle der Bemerkung, so liegt es nahe, an Kosegarten zu denken, mit dem ja der Dichter in brieflicher Verbindung stand.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_200778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_200778/624
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 46, 1887, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_200778/624>, abgerufen am 09.06.2024.