Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

I. vergleichung fremder buchstaben.

Die nöthigen belege zu den aufgestellten neun gleichun-
gen sind:

I. (P. F. B,V.) 1) anlaut: pax, pacis, pacatus;
goth. faheds (gaudium, quies) altn. feginn (contentus,
laetus) -- pes, pedis; pous, podos; sanskr. padas; goth.
fotus; alth. vuoß -- piscis, fisks, visc. -- porca (sul-
cus) alth. vuriha -- porcus, alth. varah -- poros (iter,
via) goth. faran (ire) -- pater, pater, goth. fadrs, alth.
vatar -- patis (sanskr. conjux) litth. pats, gr. posis (? dor.
potis) goth. braud-faths (sponsus) -- pur, alth. viuri --
polu, alth. vilo, goth. filu -- pleos, goth. fulls, alth.
vol -- proi, alth. vruo -- pecus, goth. faihu, alth. vihu --
pulex, alth. vlo -- plecto, alth. vlihtu -- perdo, litth. perdziu,
schwed. fjerter, alth. verzu -- palame, lat. palma, an-
gels. folma. alth. volma -- pteron (f. peteron, wie petao
f. ptao) altn. fiödhur, alth. vedar -- peuke, picea, hochd.
vihta -- pellis, goth. fill, alth. vel -- pullus, goth. fula,
alth. volo -- pauci, goth. favai, alth. vaohe -- primus,
goth. frumists, alth. vromist. -- 2) inlaut (das goth. in-
lautende b für f ungenauer als das nord. und sächs. f.
bh) kapros, caper, altn. hafr -- loipos (reliquus) altn.
leifar (reliquiae) goth. laibos -- svapa (sanskr. somnus) upnos
altn. svefn, alts. suebhan -- septem, angels. seofon, goth.
sibun -- aper, altn. iöfur, angels. eofor, alth. ebar --
uper, super, goth. ufar, altn. yfir, alth. ubar -- rapina,
angels. reaf, alth. roub.

II. (B. P. F.) 1) für den anlaut weiß ich keinen
beleg, zur bestärkung meiner ansicht, daß deutsche wör-
ter mit dem anlaut p, hochd. f (ph) mangeln (oben s. 55.
131. 212. 247. 397. 462.). 2) inlaut: kannabis, cannabis,
altn. hanpr, alth. hanaf; sollte sich turba mit dem goth.
thaurp, alth. dorof; stabulum mit altn. stöpull, alth. sta-
phol; labi mit hlaupan, loufan vergleichen?

III. (PH. B. P.) die asp. der alten sprachen bedarf
selbst noch näherer forschung; das sanskrit kennt eine
zwiefache: ph und bh, die in dem gr. ph. lat. f und
b gemischt wiederscheinen. 1) anlaut: die ind. wurzel
bhu, die griech. phu, die lat. fu in dem verbum seyn,
vgl. mit dem angels. beon, alth. pim (sum) -- phegos,
fagus, altn. beyki, altn. puocha -- forare, altn. bora,
alth. poren -- frangere, fregi; goth. brikan, alth. pre-
chan -- frui, fructus; goth. braukon, alth. prauchon --
frater, brothar, pruoder -- flare, blasan, plasan -- fero
(im sanskr. die wurzel: bhr) goth. baira, alth. piru --

I. vergleichung fremder buchſtaben.

Die nöthigen belege zu den aufgeſtellten neun gleichun-
gen ſind:

I. (P. F. B,V.) 1) anlaut: pax, pacis, pacatus;
goth. fahêds (gaudium, quies) altn. feginn (contentus,
laetus) — pes, pedis; ποῦς, ποδὸς; ſanſkr. padas; goth.
fôtus; alth. vuoƷ — piſcis, fiſks, viſc. — porca (ſul-
cus) alth. vuriha — porcus, alth. varah — πόρος (iter,
via) goth. faran (ire) — pater, πατὴρ, goth. fadrs, alth.
vatar — patis (ſanſkr. conjux) litth. pats, gr. πόσις (? dor.
πότις) goth. brûd-faþs (ſponſus) — πῦρ, alth. viuri —
πολὺ, alth. vilo, goth. filu — πλέος, goth. fulls, alth.
vol — πρωὶ, alth. vruo — pecus, goth. faίhu, alth. vihu —
pulex, alth. vlô — plecto, alth. vlihtu — πέρδω, litth. perdziu,
ſchwed. fjerter, alth. vërzu — παλάμη, lat. palma, an-
gelſ. folma. alth. volma — πτέρον (f. πετέρον, wie πετάω
f. πτάω) altn. fiödhur, alth. vëdar — πεύκη, picea, hochd.
vihta — pellis, goth. fill, alth. vël — pullus, goth. fula,
alth. volo — pauci, goth. favai, alth. vaohê — primus,
goth. frumiſts, alth. vromiſt. — 2) inlaut (das goth. in-
lautende b für f ungenauer als das nord. und ſächſ. f.
bh) κάπρος, caper, altn. hafr — λοιπὸς (reliquus) altn.
leifar (reliquiae) goth. láibôs — ſvapa (ſanſkr. ſomnus) ὕπνος
altn. ſvefn, altſ. ſuëbhan — ſeptem, angelſ. ſëofon, goth.
ſibun — aper, altn. iöfur, angelſ. ëofor, alth. ëbar —
ὑπὲρ, ſuper, goth. ufar, altn. yfir, alth. ubar — rapina,
angelſ. reáf, alth. roub.

II. (B. P. F.) 1) für den anlaut weiß ich keinen
beleg, zur beſtärkung meiner anſicht, daß deutſche wör-
ter mit dem anlaut p, hochd. f (ph) mangeln (oben ſ. 55.
131. 212. 247. 397. 462.). 2) inlaut: κάνναβις, cannabis,
altn. hanpr, alth. hanaf; ſollte ſich turba mit dem goth.
þaúrp, alth. dorof; ſtabulum mit altn. ſtöpull, alth. ſta-
phol; labi mit hláupan, loufan vergleichen?

III. (PH. B. P.) die aſp. der alten ſprachen bedarf
ſelbſt noch näherer forſchung; das ſanſkrit kennt eine
zwiefache: ph und bh, die in dem gr. φ. lat. f und
b gemiſcht wiederſcheinen. 1) anlaut: die ind. wurzel
bhu, die griech. φυ, die lat. fu in dem verbum ſeyn,
vgl. mit dem angelſ. bëon, alth. pim (ſum) — φηγὸς,
fagus, altn. beyki, altn. puocha — forare, altn. bora,
alth. poren — frangere, fregi; goth. brikan, alth. prë-
chan — frui, fructus; goth. brûkôn, alth. prûchôn —
frater, brôþar, pruoder — flare, blaſan, plaſan — fero
(im ſanſkr. die wurzel: bhr) goth. baíra, alth. piru —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0611" n="585"/><fw place="top" type="header">I. <hi rendition="#i">vergleichung fremder buch&#x017F;taben.</hi></fw><lb/>
Die nöthigen belege zu den aufge&#x017F;tellten neun gleichun-<lb/>
gen &#x017F;ind:</p><lb/>
          <p>I. (P. F. B,V.) 1) <hi rendition="#i">anlaut</hi>: pax, pacis, pacatus;<lb/>
goth. fahêds (gaudium, quies) altn. feginn (contentus,<lb/>
laetus) &#x2014; pes, pedis; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C2;, &#x03C0;&#x03BF;&#x03B4;&#x1F78;&#x03C2;</hi>; &#x017F;an&#x017F;kr. padas; goth.<lb/>
fôtus; alth. vuo&#x01B7; &#x2014; pi&#x017F;cis, fi&#x017F;ks, vi&#x017F;c. &#x2014; porca (&#x017F;ul-<lb/>
cus) alth. vuriha &#x2014; porcus, alth. varah &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03CC;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2;</hi> (iter,<lb/>
via) goth. faran (ire) &#x2014; pater, <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B1;&#x03C4;&#x1F74;&#x03C1;</hi>, goth. fadrs, alth.<lb/>
vatar &#x2014; patis (&#x017F;an&#x017F;kr. conjux) litth. pats, gr. <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03CC;&#x03C3;&#x03B9;&#x03C2;</hi> (? dor.<lb/><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03CC;&#x03C4;&#x03B9;&#x03C2;</hi>) goth. brûd-faþs (&#x017F;pon&#x017F;us) &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x1FE6;&#x03C1;</hi>, alth. viuri &#x2014;<lb/><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x1F7A;</hi>, alth. vilo, goth. filu &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03BB;&#x03AD;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, goth. fulls, alth.<lb/>
vol &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03C1;&#x03C9;&#x1F76;</hi>, alth. vruo &#x2014; pecus, goth. fa&#x03AF;hu, alth. vihu &#x2014;<lb/>
pulex, alth. vlô &#x2014; plecto, alth. vlihtu &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C1;&#x03B4;&#x03C9;</hi>, litth. perdziu,<lb/>
&#x017F;chwed. fjerter, alth. vërzu &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B1;&#x03BB;&#x03AC;&#x03BC;&#x03B7;</hi>, lat. palma, an-<lb/>
gel&#x017F;. folma. alth. volma &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03C4;&#x03AD;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;</hi> (f. <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B5;&#x03C4;&#x03AD;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;</hi>, wie <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B5;&#x03C4;&#x03AC;&#x03C9;</hi><lb/>
f. <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03C4;&#x03AC;&#x03C9;</hi>) altn. fiödhur, alth. vëdar &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B5;&#x03CD;&#x03BA;&#x03B7;</hi>, picea, hochd.<lb/>
vihta &#x2014; pellis, goth. fill, alth. vël &#x2014; pullus, goth. fula,<lb/>
alth. volo &#x2014; pauci, goth. favai, alth. vaohê &#x2014; primus,<lb/>
goth. frumi&#x017F;ts, alth. vromi&#x017F;t. &#x2014; 2) <hi rendition="#i">inlaut</hi> (das goth. in-<lb/>
lautende b für f ungenauer als das nord. und &#x017F;äch&#x017F;. f.<lb/>
bh) <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03AC;&#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, caper, altn. hafr &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C0;&#x1F78;&#x03C2;</hi> (reliquus) altn.<lb/>
leifar (reliquiae) goth. láibôs &#x2014; &#x017F;vapa (&#x017F;an&#x017F;kr. &#x017F;omnus) <hi rendition="#i">&#x1F55;&#x03C0;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2;</hi><lb/>
altn. &#x017F;vefn, alt&#x017F;. &#x017F;uëbhan &#x2014; &#x017F;eptem, angel&#x017F;. &#x017F;ëofon, goth.<lb/>
&#x017F;ibun &#x2014; aper, altn. iöfur, angel&#x017F;. ëofor, alth. ëbar &#x2014;<lb/><hi rendition="#i">&#x1F51;&#x03C0;&#x1F72;&#x03C1;</hi>, &#x017F;uper, goth. ufar, altn. yfir, alth. ubar &#x2014; rapina,<lb/>
angel&#x017F;. reáf, alth. roub.</p><lb/>
          <p>II. (B. P. F.) 1) für den <hi rendition="#i">anlaut</hi> weiß ich keinen<lb/>
beleg, zur be&#x017F;tärkung meiner an&#x017F;icht, daß deut&#x017F;che wör-<lb/>
ter mit dem anlaut p, hochd. f (ph) mangeln (oben &#x017F;. 55.<lb/>
131. 212. 247. 397. 462.). 2) <hi rendition="#i">inlaut</hi>: <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03AC;&#x03BD;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B2;&#x03B9;&#x03C2;</hi>, cannabis,<lb/>
altn. hanpr, alth. hanaf; &#x017F;ollte &#x017F;ich turba mit dem goth.<lb/>
þaúrp, alth. dorof; &#x017F;tabulum mit altn. &#x017F;töpull, alth. &#x017F;ta-<lb/>
phol; labi mit hláupan, loufan vergleichen?</p><lb/>
          <p>III. (PH. B. P.) die a&#x017F;p. der alten &#x017F;prachen bedarf<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t noch näherer for&#x017F;chung; das &#x017F;an&#x017F;krit kennt eine<lb/>
zwiefache: <hi rendition="#i">ph</hi> und <hi rendition="#i">bh</hi>, die in dem gr. <hi rendition="#i">&#x03C6;</hi>. lat. f und<lb/>
b gemi&#x017F;cht wieder&#x017F;cheinen. 1) <hi rendition="#i">anlaut</hi>: die ind. wurzel<lb/>
bhu, die griech. <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03C5;</hi>, die lat. fu in dem verbum &#x017F;eyn,<lb/>
vgl. mit dem angel&#x017F;. bëon, alth. pim (&#x017F;um) &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03B7;&#x03B3;&#x1F78;&#x03C2;</hi>,<lb/>
fagus, altn. beyki, altn. puocha &#x2014; forare, altn. bora,<lb/>
alth. poren &#x2014; frangere, fregi; goth. brikan, alth. prë-<lb/>
chan &#x2014; frui, fructus; goth. brûkôn, alth. prûchôn &#x2014;<lb/>
frater, brôþar, pruoder &#x2014; flare, bla&#x017F;an, pla&#x017F;an &#x2014; fero<lb/>
(im &#x017F;an&#x017F;kr. die wurzel: bhr) goth. baíra, alth. piru &#x2014;<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[585/0611] I. vergleichung fremder buchſtaben. Die nöthigen belege zu den aufgeſtellten neun gleichun- gen ſind: I. (P. F. B,V.) 1) anlaut: pax, pacis, pacatus; goth. fahêds (gaudium, quies) altn. feginn (contentus, laetus) — pes, pedis; ποῦς, ποδὸς; ſanſkr. padas; goth. fôtus; alth. vuoƷ — piſcis, fiſks, viſc. — porca (ſul- cus) alth. vuriha — porcus, alth. varah — πόρος (iter, via) goth. faran (ire) — pater, πατὴρ, goth. fadrs, alth. vatar — patis (ſanſkr. conjux) litth. pats, gr. πόσις (? dor. πότις) goth. brûd-faþs (ſponſus) — πῦρ, alth. viuri — πολὺ, alth. vilo, goth. filu — πλέος, goth. fulls, alth. vol — πρωὶ, alth. vruo — pecus, goth. faίhu, alth. vihu — pulex, alth. vlô — plecto, alth. vlihtu — πέρδω, litth. perdziu, ſchwed. fjerter, alth. vërzu — παλάμη, lat. palma, an- gelſ. folma. alth. volma — πτέρον (f. πετέρον, wie πετάω f. πτάω) altn. fiödhur, alth. vëdar — πεύκη, picea, hochd. vihta — pellis, goth. fill, alth. vël — pullus, goth. fula, alth. volo — pauci, goth. favai, alth. vaohê — primus, goth. frumiſts, alth. vromiſt. — 2) inlaut (das goth. in- lautende b für f ungenauer als das nord. und ſächſ. f. bh) κάπρος, caper, altn. hafr — λοιπὸς (reliquus) altn. leifar (reliquiae) goth. láibôs — ſvapa (ſanſkr. ſomnus) ὕπνος altn. ſvefn, altſ. ſuëbhan — ſeptem, angelſ. ſëofon, goth. ſibun — aper, altn. iöfur, angelſ. ëofor, alth. ëbar — ὑπὲρ, ſuper, goth. ufar, altn. yfir, alth. ubar — rapina, angelſ. reáf, alth. roub. II. (B. P. F.) 1) für den anlaut weiß ich keinen beleg, zur beſtärkung meiner anſicht, daß deutſche wör- ter mit dem anlaut p, hochd. f (ph) mangeln (oben ſ. 55. 131. 212. 247. 397. 462.). 2) inlaut: κάνναβις, cannabis, altn. hanpr, alth. hanaf; ſollte ſich turba mit dem goth. þaúrp, alth. dorof; ſtabulum mit altn. ſtöpull, alth. ſta- phol; labi mit hláupan, loufan vergleichen? III. (PH. B. P.) die aſp. der alten ſprachen bedarf ſelbſt noch näherer forſchung; das ſanſkrit kennt eine zwiefache: ph und bh, die in dem gr. φ. lat. f und b gemiſcht wiederſcheinen. 1) anlaut: die ind. wurzel bhu, die griech. φυ, die lat. fu in dem verbum ſeyn, vgl. mit dem angelſ. bëon, alth. pim (ſum) — φηγὸς, fagus, altn. beyki, altn. puocha — forare, altn. bora, alth. poren — frangere, fregi; goth. brikan, alth. prë- chan — frui, fructus; goth. brûkôn, alth. prûchôn — frater, brôþar, pruoder — flare, blaſan, plaſan — fero (im ſanſkr. die wurzel: bhr) goth. baíra, alth. piru —

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/611
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822, S. 585. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/611>, abgerufen am 16.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.