Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

I. vergleichung fremder buchstaben.

gleichstusige labialasp. f. übergetreten, wie auch im
griech. selbst die aeol. mundart ph für th zeigt (vgl. thu-
mos spiritus, animus mit fumus, phumos; thuein mit fire,
sussire) beides mahnt an die s. 66. 67. angezeigte berüh-
rung des goth. thl. mit fl. -- 1) anlaut: thugater, goth,
dauhtar, alth. tohtar -- thura, lat. pl. fores, goth. daur,
alth. tor -- ther, aeol. pher, lat. fera, altn. dyr, alth.
tior -- thaRReein (audere) goth. ga-dauran, alth. turran,
vgl. die praet. gadaursta, getorsta mit thaRRos, tharsos,
thrasus. -- thenar (vola manus) alth. tenar -- 2) inlaut: methu,
angels. medo, alth. metu -- ethos, angels. sido, alth. situ. --

VII. (K. H,G. H,G.) in der zweiten stufe steht das
goth. h für ch, in der dritten das alth. h. für g. 1) an-
laut: claudus, halts, halz -- kannabis, altn. hanpr, alth.
hanaf -- canere vgl. mit hano (gallus, wie dieses mit altn.
kalla, alth. challon, clamare, fari) -- caput, haubith, hou-
bit -- kardia, cor, hairto, herza -- kuon, canis, hunths, hund --
koilos, hol -- celare, hilan, heln -- kalamos, calamus, ha-
lam, halm -- kartos, karteros, hardns, hart -- cornu,
haurn, horn -- collum, hals -- krumos (gelu) altn. hreim --
klaiein, goth. hlahan -- krazein, crocitare, goth. hruk-
jan -- kleptes, goth. hliftus. -- 2) inlaut: okos, oculus,
augo, ouga -- acies, alth. egga -- lux (lucs) liuhad,
lioht, vgl. leukos mit liuhadeins -- oikos, goth. veihs --
lacus, angels. lagu -- acus, aceris, alth. ahan, agan --
dakru, tagr, zahar -- tacere, thahan, dagen -- pecus,
faihu, viho -- ekuros, socer, goth. svaihra, hochd. schwa-
ger, schwieger -- mekon (papaver) alth. magan, neuh.
mohn (? goth. mehan). Inlautend entspricht zuweilen
das sanskr. sh, als: dasha, gr. deka, lat. decem, goth.
taihun, litth. deßimts.

VIII. (G. K. CH.) 1) anlaut: granum, altn. korn,
alth. chorn -- genos, genus; kuni; chunni -- genus,
gena, altn. kinn, alth. chinni -- gonu, altn. kne,
alth. chnio -- gune, altn. kona, alth. chona -- gelu
(frigus) gelidus, goth. kalds, alth. chalt -- gula (gut-
tur) alth. chela -- gustare, kiusan, chiosan -- gau
(sanskr. vacca) altn. kau, alth. chua. -- 2) inlaut: ego,
ego, goth. ik, alth. ih -- vigil, alth. wachar -- agros,
ager, goth. akrs, alth. achar -- agein, agere, altn. aka --
megas, megalos; mikils; michil -- rex, regis, regnum;
reiks; reichi -- jugum, juk, joch -- augere, aukan, au-
chon -- amelgein, mulgere, altn. miolka, alth. mel-
chan. --

I. vergleichung fremder buchſtaben.

gleichſtuſige labialaſp. f. übergetreten, wie auch im
griech. ſelbſt die aeol. mundart φ für θ zeigt (vgl. θυ-
μὸς ſpiritus, animus mit fumus, φύμος; θύειν mit fire,
ſuſſire) beides mahnt an die ſ. 66. 67. angezeigte berüh-
rung des goth. þl. mit fl. — 1) anlaut: θυγάτηρ, goth,
daúhtar, alth. tohtar — θύρα, lat. pl. fores, goth. daúr,
alth. tor — θὴρ, aeol. φὴρ, lat. fera, altn. dŷr, alth.
tior — θαῤῥέειν (audere) goth. ga-daúran, alth. turran,
vgl. die praet. gadaúrſta, getorſta mit θαῤῥος, θάρσος,
θρασὺς. — θέναρ (vola manus) alth. tënar — 2) inlaut: μέθυ,
angelſ. mëdo, alth. mëtu — ἔθος, angelſ. ſido, alth. ſitu. —

VII. (K. H,G. H,G.) in der zweiten ſtufe ſteht das
goth. h für ch, in der dritten das alth. h. für g. 1) an-
laut: claudus, halts, halz — κάνναβις, altn. hanpr, alth.
hanaf — canere vgl. mit hano (gallus, wie dieſes mit altn.
kalla, alth. challôn, clamare, fari) — caput, háubiþ, hou-
bit — καρδία, cor, haírtô, hërza — κύων, canis, hunþs, hund —
κοῖλος, hol — celare, hilan, hëln — κάλαμος, calamus, ha-
lam, halm — κάρτος, καρτερὸς, hardns, hart — cornu,
haúrn, horn — collum, hals — κρυμὸς (gelu) altn. hrîm —
κλαίειν, goth. hlahan — κράζειν, crocitare, goth. hruk-
jan — κλέπτης, goth. hliftus. — 2) inlaut: ὄκος, oculus,
áugo, ouga — acies, alth. egga — lux (lucs) liuhad,
lioht, vgl. λευκὸς mit liuhadeins — οἶκος, goth. veihs —
lacus, angelſ. lagu — acus, aceris, alth. ahan, agan —
δάκρυ, tagr, zahar — tacere, þahan, dagen — pecus,
faihu, viho — ἐκυρὸς, ſocer, goth. ſvaihra, hochd. ſchwa-
ger, ſchwieger — μήκων (papaver) alth. mâgan, neuh.
mohn (? goth. mêhan). Inlautend entſpricht zuweilen
das ſanſkr. ſh, als: daſha, gr. δέκα, lat. decem, goth.
taíhun, litth. deſzimts.

VIII. (G. K. CH.) 1) anlaut: granum, altn. korn,
alth. chorn — γένος, genus; kuni; chunni — γένυς,
gena, altn. kinn, alth. chinni — γόνυ, altn. knê,
alth. chnio — γυνὴ, altn. kona, alth. chona — gelu
(frigus) gelidus, goth. kalds, alth. chalt — gula (gut-
tur) alth. chëla — guſtare, kiuſan, chioſan — gau
(ſanſkr. vacca) altn. kû, alth. chua. — 2) inlaut: ἐγὼ,
ego, goth. ϊk, alth. ih — vigil, alth. wachar — ἀγρὸς,
ager, goth. akrs, alth. achar — ἄγειν, agere, altn. aka —
μέγας, μέγαλος; mikils; michil — rex, regis, regnum;
reiks; rîchi — jugum, juk, joch — augere, áukan, au-
chôn — ἀμέλγειν, mulgere, altn. miόlka, alth. mël-
chan. —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0613" n="587"/><fw place="top" type="header">I. <hi rendition="#i">vergleichung fremder buch&#x017F;taben.</hi></fw><lb/>
gleich&#x017F;tu&#x017F;ige labiala&#x017F;p. f. übergetreten, wie auch im<lb/>
griech. &#x017F;elb&#x017F;t die aeol. mundart <hi rendition="#i">&#x03C6;</hi> für <hi rendition="#i">&#x03B8;</hi> zeigt (vgl. <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03C5;-<lb/>
&#x03BC;&#x1F78;&#x03C2;</hi> &#x017F;piritus, animus mit fumus, <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x03CD;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C2;</hi>; <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03CD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi> mit fire,<lb/>
&#x017F;u&#x017F;&#x017F;ire) beides mahnt an die &#x017F;. 66. 67. angezeigte berüh-<lb/>
rung des goth. þl. mit fl. &#x2014; 1) <hi rendition="#i">anlaut</hi>: <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03C5;&#x03B3;&#x03AC;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C1;</hi>, goth,<lb/>
daúhtar, alth. tohtar &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03CD;&#x03C1;&#x03B1;</hi>, lat. pl. fores, goth. daúr,<lb/>
alth. tor &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x1F74;&#x03C1;</hi>, aeol. <hi rendition="#i">&#x03C6;&#x1F74;&#x03C1;</hi>, lat. fera, altn. d&#x0177;r, alth.<lb/>
tior &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03B1;&#x1FE4;&#x1FE5;&#x03AD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi> (audere) goth. ga-daúran, alth. turran,<lb/>
vgl. die praet. gadaúr&#x017F;ta, getor&#x017F;ta mit <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03B1;&#x1FE4;&#x1FE5;&#x03BF;&#x03C2;, &#x03B8;&#x03AC;&#x03C1;&#x03C3;&#x03BF;&#x03C2;,<lb/>
&#x03B8;&#x03C1;&#x03B1;&#x03C3;&#x1F7A;&#x03C2;</hi>. &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B8;&#x03AD;&#x03BD;&#x03B1;&#x03C1;</hi> (vola manus) alth. tënar &#x2014; 2) <hi rendition="#i">inlaut</hi>: <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AD;&#x03B8;&#x03C5;</hi>,<lb/>
angel&#x017F;. mëdo, alth. mëtu &#x2014; <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03B8;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, angel&#x017F;. &#x017F;ido, alth. &#x017F;itu. &#x2014;</p><lb/>
          <p>VII. (K. H,G. H,G.) in der zweiten &#x017F;tufe &#x017F;teht das<lb/>
goth. h für ch, in der dritten das alth. h. für g. 1) <hi rendition="#i">an-<lb/>
laut</hi>: claudus, halts, halz &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03AC;&#x03BD;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B2;&#x03B9;&#x03C2;</hi>, altn. hanpr, alth.<lb/>
hanaf &#x2014; canere vgl. mit hano (gallus, wie die&#x017F;es mit altn.<lb/>
kalla, alth. challôn, clamare, fari) &#x2014; caput, háubiþ, hou-<lb/>
bit &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B4;&#x03AF;&#x03B1;</hi>, cor, haírtô, hërza &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03CD;&#x03C9;&#x03BD;</hi>, canis, hunþs, hund &#x2014;<lb/><hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03BF;&#x1FD6;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, hol &#x2014; celare, hilan, hëln &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03AC;&#x03BB;&#x03B1;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, calamus, ha-<lb/>
lam, halm &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03AC;&#x03C1;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2;, &#x03BA;&#x03B1;&#x03C1;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C1;&#x1F78;&#x03C2;</hi>, hardns, hart &#x2014; cornu,<lb/>
haúrn, horn &#x2014; collum, hals &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03C1;&#x03C5;&#x03BC;&#x1F78;&#x03C2;</hi> (gelu) altn. hrîm &#x2014;<lb/><hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03BB;&#x03B1;&#x03AF;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi>, goth. hlahan &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03C1;&#x03AC;&#x03B6;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi>, crocitare, goth. hruk-<lb/>
jan &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03BB;&#x03AD;&#x03C0;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C2;</hi>, goth. hliftus. &#x2014; 2) <hi rendition="#i">inlaut</hi>: <hi rendition="#i">&#x1F44;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, oculus,<lb/>
áugo, ouga &#x2014; acies, alth. egga &#x2014; lux (lucs) liuhad,<lb/>
lioht, vgl. <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03C5;&#x03BA;&#x1F78;&#x03C2;</hi> mit liuhadeins &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BF;&#x1F36;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, goth. veihs &#x2014;<lb/>
lacus, angel&#x017F;. lagu &#x2014; acus, aceris, alth. ahan, agan &#x2014;<lb/><hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03AC;&#x03BA;&#x03C1;&#x03C5;</hi>, tagr, zahar &#x2014; tacere, þahan, dagen &#x2014; pecus,<lb/>
faihu, viho &#x2014; <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03BA;&#x03C5;&#x03C1;&#x1F78;&#x03C2;</hi>, &#x017F;ocer, goth. &#x017F;vaihra, hochd. &#x017F;chwa-<lb/>
ger, &#x017F;chwieger &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AE;&#x03BA;&#x03C9;&#x03BD;</hi> (papaver) alth. mâgan, neuh.<lb/>
mohn (? goth. mêhan). Inlautend ent&#x017F;pricht zuweilen<lb/>
das &#x017F;an&#x017F;kr. <hi rendition="#i">&#x017F;h</hi>, als: da&#x017F;ha, gr. <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03AD;&#x03BA;&#x03B1;</hi>, lat. decem, goth.<lb/>
taíhun, litth. de&#x017F;zimts.</p><lb/>
          <p>VIII. (G. K. CH.) 1) <hi rendition="#i">anlaut</hi>: granum, altn. korn,<lb/>
alth. chorn &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B3;&#x03AD;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2;</hi>, genus; kuni; chunni &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B3;&#x03AD;&#x03BD;&#x03C5;&#x03C2;</hi>,<lb/>
gena, altn. kinn, alth. chinni &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B3;&#x03CC;&#x03BD;&#x03C5;</hi>, altn. knê,<lb/>
alth. chnio &#x2014; <hi rendition="#i">&#x03B3;&#x03C5;&#x03BD;&#x1F74;</hi>, altn. kona, alth. chona &#x2014; gelu<lb/>
(frigus) gelidus, goth. kalds, alth. chalt &#x2014; gula (gut-<lb/>
tur) alth. chëla &#x2014; gu&#x017F;tare, kiu&#x017F;an, chio&#x017F;an &#x2014; gau<lb/>
(&#x017F;an&#x017F;kr. vacca) altn. kû, alth. chua. &#x2014; 2) <hi rendition="#i">inlaut</hi>: <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03B3;&#x1F7C;</hi>,<lb/>
ego, goth. &#x03CA;k, alth. ih &#x2014; vigil, alth. wachar &#x2014; <hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03B3;&#x03C1;&#x1F78;&#x03C2;</hi>,<lb/>
ager, goth. akrs, alth. achar &#x2014; <hi rendition="#i">&#x1F04;&#x03B3;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi>, agere, altn. aka &#x2014;<lb/><hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03AD;&#x03B3;&#x03B1;&#x03C2;, &#x03BC;&#x03AD;&#x03B3;&#x03B1;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;</hi>; mikils; michil &#x2014; rex, regis, regnum;<lb/>
reiks; rîchi &#x2014; jugum, juk, joch &#x2014; augere, áukan, au-<lb/>
chôn &#x2014; <hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03BC;&#x03AD;&#x03BB;&#x03B3;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;</hi>, mulgere, altn. mi&#x03CC;lka, alth. mël-<lb/>
chan. &#x2014;</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[587/0613] I. vergleichung fremder buchſtaben. gleichſtuſige labialaſp. f. übergetreten, wie auch im griech. ſelbſt die aeol. mundart φ für θ zeigt (vgl. θυ- μὸς ſpiritus, animus mit fumus, φύμος; θύειν mit fire, ſuſſire) beides mahnt an die ſ. 66. 67. angezeigte berüh- rung des goth. þl. mit fl. — 1) anlaut: θυγάτηρ, goth, daúhtar, alth. tohtar — θύρα, lat. pl. fores, goth. daúr, alth. tor — θὴρ, aeol. φὴρ, lat. fera, altn. dŷr, alth. tior — θαῤῥέειν (audere) goth. ga-daúran, alth. turran, vgl. die praet. gadaúrſta, getorſta mit θαῤῥος, θάρσος, θρασὺς. — θέναρ (vola manus) alth. tënar — 2) inlaut: μέθυ, angelſ. mëdo, alth. mëtu — ἔθος, angelſ. ſido, alth. ſitu. — VII. (K. H,G. H,G.) in der zweiten ſtufe ſteht das goth. h für ch, in der dritten das alth. h. für g. 1) an- laut: claudus, halts, halz — κάνναβις, altn. hanpr, alth. hanaf — canere vgl. mit hano (gallus, wie dieſes mit altn. kalla, alth. challôn, clamare, fari) — caput, háubiþ, hou- bit — καρδία, cor, haírtô, hërza — κύων, canis, hunþs, hund — κοῖλος, hol — celare, hilan, hëln — κάλαμος, calamus, ha- lam, halm — κάρτος, καρτερὸς, hardns, hart — cornu, haúrn, horn — collum, hals — κρυμὸς (gelu) altn. hrîm — κλαίειν, goth. hlahan — κράζειν, crocitare, goth. hruk- jan — κλέπτης, goth. hliftus. — 2) inlaut: ὄκος, oculus, áugo, ouga — acies, alth. egga — lux (lucs) liuhad, lioht, vgl. λευκὸς mit liuhadeins — οἶκος, goth. veihs — lacus, angelſ. lagu — acus, aceris, alth. ahan, agan — δάκρυ, tagr, zahar — tacere, þahan, dagen — pecus, faihu, viho — ἐκυρὸς, ſocer, goth. ſvaihra, hochd. ſchwa- ger, ſchwieger — μήκων (papaver) alth. mâgan, neuh. mohn (? goth. mêhan). Inlautend entſpricht zuweilen das ſanſkr. ſh, als: daſha, gr. δέκα, lat. decem, goth. taíhun, litth. deſzimts. VIII. (G. K. CH.) 1) anlaut: granum, altn. korn, alth. chorn — γένος, genus; kuni; chunni — γένυς, gena, altn. kinn, alth. chinni — γόνυ, altn. knê, alth. chnio — γυνὴ, altn. kona, alth. chona — gelu (frigus) gelidus, goth. kalds, alth. chalt — gula (gut- tur) alth. chëla — guſtare, kiuſan, chioſan — gau (ſanſkr. vacca) altn. kû, alth. chua. — 2) inlaut: ἐγὼ, ego, goth. ϊk, alth. ih — vigil, alth. wachar — ἀγρὸς, ager, goth. akrs, alth. achar — ἄγειν, agere, altn. aka — μέγας, μέγαλος; mikils; michil — rex, regis, regnum; reiks; rîchi — jugum, juk, joch — augere, áukan, au- chôn — ἀμέλγειν, mulgere, altn. miόlka, alth. mël- chan. —

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/613
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 1. Göttingen, 1822, S. 587. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik01_1822/613>, abgerufen am 16.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.