Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 8. Riga, 1796.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Geist angemessen, wie in heroischem Schritt,
obwohl abwechselnd und mannigfaltig, den-
noch eintönig, prächtig und edel. Weder
Young, noch Thomson, weder Glo-
ver noch Akenside haben ihn hierinn
erreichet. Jede Cadenz, jedes Bild und
Gleichniß, jede ungewohnte Redart ist von
dem blinden Mann sorgfältig ausgedacht
und an ihre Stelle geordnet. Vielleicht
giebts keinen Englischen Dichter, der die
viel- und einsylbigen Wörter dieser fast
einsylbigen Sprache angenehmer zu wech-
seln und die barbarische Dissonanz seiner
Zeiten

-- the barbarous dissonance
of Bacchus and his revelers

kunstvoller von sich zu treiben gewußt
hätte, als Milton. Und wie in seinen
beiden Paradiesen ward er in seinem Ly-
cidas und Comus, in seinem Allegro

Geiſt angemeſſen, wie in heroiſchem Schritt,
obwohl abwechſelnd und mannigfaltig, den-
noch eintoͤnig, praͤchtig und edel. Weder
Young, noch Thomſon, weder Glo-
ver noch Akenſide haben ihn hierinn
erreichet. Jede Cadenz, jedes Bild und
Gleichniß, jede ungewohnte Redart iſt von
dem blinden Mann ſorgfaͤltig ausgedacht
und an ihre Stelle geordnet. Vielleicht
giebts keinen Engliſchen Dichter, der die
viel- und einſylbigen Woͤrter dieſer faſt
einſylbigen Sprache angenehmer zu wech-
ſeln und die barbariſche Diſſonanz ſeiner
Zeiten

— the barbarous diſſonance
of Bacchus and his revelers

kunſtvoller von ſich zu treiben gewußt
haͤtte, als Milton. Und wie in ſeinen
beiden Paradieſen ward er in ſeinem Ly-
cidas und Comus, in ſeinem Allegro

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0105" n="86"/>
Gei&#x017F;t angeme&#x017F;&#x017F;en, wie in heroi&#x017F;chem Schritt,<lb/>
obwohl abwech&#x017F;elnd und mannigfaltig, den-<lb/>
noch einto&#x0364;nig, pra&#x0364;chtig und edel. Weder<lb/><hi rendition="#g">Young</hi>, noch <hi rendition="#g">Thom&#x017F;on</hi>, weder <hi rendition="#g">Glo</hi>-<lb/><hi rendition="#g">ver</hi> noch <hi rendition="#g">Aken&#x017F;ide</hi> haben ihn hierinn<lb/>
erreichet. Jede Cadenz, jedes Bild und<lb/>
Gleichniß, jede ungewohnte Redart i&#x017F;t von<lb/>
dem blinden Mann &#x017F;orgfa&#x0364;ltig ausgedacht<lb/>
und an ihre Stelle geordnet. Vielleicht<lb/>
giebts keinen Engli&#x017F;chen Dichter, der die<lb/>
viel- und ein&#x017F;ylbigen Wo&#x0364;rter die&#x017F;er fa&#x017F;t<lb/>
ein&#x017F;ylbigen Sprache angenehmer zu wech-<lb/>
&#x017F;eln und die barbari&#x017F;che Di&#x017F;&#x017F;onanz &#x017F;einer<lb/>
Zeiten<lb/><quote><lg><l>&#x2014; <hi rendition="#aq">the barbarous di&#x017F;&#x017F;onance<lb/>
of Bacchus and his revelers</hi></l></lg></quote><lb/>
kun&#x017F;tvoller von &#x017F;ich zu treiben gewußt<lb/>
ha&#x0364;tte, als Milton. Und wie in &#x017F;einen<lb/>
beiden Paradie&#x017F;en ward er in &#x017F;einem <hi rendition="#g">Ly</hi>-<lb/><hi rendition="#g">cidas</hi> und <hi rendition="#g">Comus</hi>, in &#x017F;einem <hi rendition="#g">Allegro</hi><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[86/0105] Geiſt angemeſſen, wie in heroiſchem Schritt, obwohl abwechſelnd und mannigfaltig, den- noch eintoͤnig, praͤchtig und edel. Weder Young, noch Thomſon, weder Glo- ver noch Akenſide haben ihn hierinn erreichet. Jede Cadenz, jedes Bild und Gleichniß, jede ungewohnte Redart iſt von dem blinden Mann ſorgfaͤltig ausgedacht und an ihre Stelle geordnet. Vielleicht giebts keinen Engliſchen Dichter, der die viel- und einſylbigen Woͤrter dieſer faſt einſylbigen Sprache angenehmer zu wech- ſeln und die barbariſche Diſſonanz ſeiner Zeiten — the barbarous diſſonance of Bacchus and his revelers kunſtvoller von ſich zu treiben gewußt haͤtte, als Milton. Und wie in ſeinen beiden Paradieſen ward er in ſeinem Ly- cidas und Comus, in ſeinem Allegro

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796/105
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 8. Riga, 1796, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet08_1796/105>, abgerufen am 28.04.2024.